Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mit Gesellschaft

  - so spoločnosťou

• mit Gesellschafterbeschluss

  - na základe uznesenia spoločníkov

• mit Gesellschaftsteuer

  - so spoločenskou daňou

• mit Gesetz

  - so zákonom

• mit Gespür

  - s citom

• mit Gesundheitsproblemen

  - so zdravotnými problémami

• mit Gewalt

  - násilím

• mit Gewalt

  - silou

• mit Gewalt durchsetzen

  - presadiť silou

• mit Gewalt zwingen

  - donútiť s násilím

• mit Gewinn

  - so ziskom

• mit Gewinn arbeiten

  - pracovať so ziskom

• mit Gewinn verkaufen

  - predať so ziskom

• mit Gewinn verkaufen

  - predávať so ziskom

• mit Gewissen

  - svedomím

• mit Gewissheit

  - s istotou

• mit Glasfaserkabel

  - s optickými káblami

• mit Glück

  - so šťastím

• mit Goldfärbung

  - so zlatou farbou

• mit Gott rechten

  - s reptaním proti Bohu

• mit Grabesstimme reden

  - hovoriť ako zo záhrobia

• mit Grabesstimme sprechen

  - hovoriť ako z hrobu

• mit Grund

  - s dôvodom

• mit Gruppenrest

  - so zvyškom kapely

• mit Gültigkeit vom

  - s platnosťou od ...

• mit Gültigkeit vom 05.08.2000

  - s platnosťou od 05.08.2000

• mit Güte geht alles

  - všetko ide po dobrom

• mit Güte versuchen

  - skúšať po dobrom

• mit Haaren und Hoffen hat es mancher getroffen

  - kto čaká, ten sa dočká

• mit Haaren und Hoffen hat es mancher getroffen

  - trpezlivosť ruže prináša

• mit Haft

  - s väzením

• mit Halbpension

  - s polopenziou

• mit Halluzinationen einhergehend

  - halucinačný

• mit Hammer

  - kladivom

• mit Hammer abklopfen

  - vyklepať s kladivom

• mit Hammer beklopfen

  - pobúchať kladivom

• mit Hand besiegeln

  - potvrdiť podaním ruky

• mit Handantrieb

  - s ručným pohonom

• mit Handbetrieb

  - ručne ovladaný

• mit Handverletzung

  - s poranenou rukou

• mit Handy

  - s mobilným telefónom

• mit Hartmetallplättchen bestücken

  - vybaviť tvrdokovovou doštičkou

• mit Hartmetallplättchen bestücken

  - opatriť tvrdokovovou doskou

• mit Hauptwohnsitz

  - s trvalým bydliskom

• mit Hauptwohnsitz in

  - s trvalým bydliskom v ...

• mit Hauptwohnung in

  - trvale bývajúci v ...

• mit Haut und Haaren ausrotten

  - zničiť aj s koreňmi

• mit Haut und Haaren ausrotten

  - vyvrátiť aj s koreňom

• mit Haut und Haaren vernichten

  - zničiť aj s koreňmi

• mit Haut und Haaren vernichten

  - vyničiť až na koreň

• mit Hautflügeln versehen

  - blanokrídly

• mit Heizschlange

  - s kúrenárskym potrubím

• mit Heißhunger

  - s dychtivosťou

• mit Heißhunger verzehren

  - hltavo jesť

• mit Heißhunger verzehren

  - pažravo jesť

• mit Heißhunger verzehren

  - dláviť do seba

• mit Heparin behandeln

  - heparinizovať

• mit Herrn

  - s pánom

• mit Herz und Hand

  - telom i dušou

• mit Herz und Hirn

  - celou dušou

• mit Herz und Seele

  - srdcom i dušou

• mit Herz und Sinn

  - celou dušou

• mit Herzensleid

  - s bôľom srdci

• mit Herzensqual

  - s bôľom srdci

• mit Hilfe

  - pomocou (2.p.)

• mit Hilfe

  - s pomocou (2.p.)

• mit Hilfe

  - za pomoci

• mit Hilfe der Biopsie erfolgend

  - bioptický

• mit Hilfe der Hand

  - ručne

• mit Hilfe der Hand

  - manuálne

• mit Hilfe der Hand

  - s pomocou ruky

• mit Hilfe der Ionographie erfolgend

  - ionografický

• mit Hilfe der Kryochirurgie (erfolgend)

  - kryochirurgický

• mit Hilfe der Lasertherapie

  - za pomoci liečby laserom

• mit Hilfe der Lasertherapie

  - liečbou laserom

• mit Hilfe der Sonographie (erfolgend)

  - sonografický

• mit Hilfe des

  - pomocou (2.p.)

• mit Hilfe des Laparoskops erfolgend

  - laparoskopický

• mit Hilfe des Rektoskops erfolgend

  - rektoskopický

• mit Hilfe des Tastsinns

  - taktilný

• mit Hilfe einer

  - pomocou (2.p.)

• mit Hilfe eines

  - s pomocou jednoho

• mit Hilfe von

  - s pomocou od ...

• mit Hilfe wessen

  - prostredníctvom

• mit Hilfeersuch

  - so žiadosťou o pomoc

• mit Hilfeforderung

  - so žiadosťou o pomoc

• mit Hilfegebet

  - s prosením o pomoc

• mit Hochachtung

  - s úctou

• mit Hochachtung

  - So všetkou úctou

• mit Hochachtung voll

  - s plnou úctou

• mit Hochachtungvoll

  - So všetkou úctou

• mit Hochschulbildung

  - akademicky vzdelaný

• mit Holz

  - s drevom

• mit Holz verkleiden

  - obložiť drevom

• mit Holzgriff

  - s drevenou rukoväťou

• mit Holzgriff

  - s drevenou úchytkou

• mit Homöostase verbunden

  - homeostatický

• mit Humor

  - s humorom

• mit Humor finden (sich)

  - brať veci s humorom

• mit Humor finden (sich)

  - brať veci optimisticky

• mit Humor in die Lage finden (sich)

  - brať veci s humorom

• mit Humor in die Lage finden (sich)

  - brať veci optimisticky

• mit Humor in die Lage schicken (sich)

  - brať veci s humorom

• mit Humor in die Lage schicken (sich)

  - brať veci optimisticky

• mit Hängen und Würgen

  - s veľkým úpadkom

• mit Hörnern

  - s rohmi

• mit Ihnen

  - s vami

• mit Ihnen

  - s nimi (1.p.)

• mit Ihnen

  - s nimi (3.p.)

• mit Ihnen geführtes Telefonat

  - telefonát s Vami

• mit Ihnen geführtes Telefonat

  - telefonický rozhovor s Vami

• mit Ihrem

  - s Vaším (3. p.)

• mit Ihrem

  - s Vaším (vykanie - 7.p.)

• mit Ihrem

  - s jej (3.p.)

• mit Ihrem

  - so svojím (.p.)

• mit Ihrem

  - s jej (7.p.)

• mit Ihrem Vater

  - s Vaším otcom

• mit Ihren

  - s Vašími

• mit Ihren

  - so svojími

• mit Ihren Kollegen

  - s Vašimi kolegami