Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mit Einverständnis mit

  - v zhode s

• mit Einwilligung

  - so súhlasom

• mit Eisenbahn fahren

  - ísť s vlakom

• mit Ekzem verbunden

  - ekzematický

• mit Elan

  - s elánom

• mit Elektrizität geladen

  - nabitý elektrinou

• mit Elektrogeräten

  - s elektrospotrebičmi

• mit Elektronen

  - s elektrónmi

• mit Elektronenstrahlen schneiden

  - rezať elektrónovým lúčom

• mit Elektroschocks bebandeln

  - liečiť elektrošokmi

• mit Email überdecken

  - emailovať

• mit Email überdecken

  - naemailovať

• mit Emigration

  - emigráciou

• mit Emotionen

  - emóciami

• mit Energie geladen

  - nabiť energiou

• mit Energie geladen

  - nabitý energiou

• mit Entschiedenheit

  - s rozhodnosťou

• mit Epithel

  - s epitelom

• mit Erde anschütten

  - zasypať zemou

• mit Erfolg

  - s úspechom

• mit Erfolg gekrönt sein

  - byť korunovaný úspechom

• mit Erfolg keck auftreten

  - presadiť sa drzosťou

• mit Erfolg verteidigen

  - ubrániť s úspechom

• mit Erhöhung

  - s navýšením

• mit Erleichterung

  - s úľavou

• mit Ermöglichungsabsicht

  - s úmyslom umožnenia

• mit Erstaunen

  - s údivom

• mit Ersuch um Hilfe

  - so žiadosťou o pomoc

• mit Euch

  - s vami

• mit Euch

  - s vami (tykanie)

• mit Europäischem Statistikamt

  - s európskym štatistickým úradom

• mit Existenzmöglichkeit

  - s možnosťou výskytu

• mit Fachleuten

  - s odborníkmi

• mit Familienmitgliedern

  - s členmi rodiny

• mit Farbe

  - s farbou

• mit Farbeffekten

  - s farebnými efektmi

• mit Festkursen

  - s pevnými kurzami

• mit Festkursen umgerechnet

  - prepočítaný pevným kurzom

• mit Feststellung die Hauptversammlung eröffnen

  - zahájiť valnú hromadu konštatovaním

• mit Finanzdeckungverschlechterung

  - so zhoršením finančného krytia

• mit Finanzen

  - s peniazmi

• mit Fleiß

  - s úmyslom

• mit Fleiß

  - s usilovnosťou

• mit Fleiß

  - s vedomím

• mit Flugpost

  - lietadlom

• mit Fluor anreichern

  - fluoridovať

• mit Folgendem

  - s týmto

• mit Folgendem

  - s nasledujúcim

• mit Folgendem

  - s ďalším

• mit Folgendem

  - s nasledovným

• mit Folgender

  - s nasledujúcou

• mit Folgender

  - s následnou

• mit Folgender

  - s ďalšou

• mit Folgender

  - s touto

• mit Folie löten

  - spájať pomocou fólie

• mit Fonds

  - fondmi

• mit Fragen bombardieren

  - bombardovať otázkami

• mit Fragen eindecken

  - zasypať otázkami (niekoho)

• mit Fragen kommt man durch die ganze Welt

  - kto sa pýta, veľa sa dozvie

• mit Fragen quälen

  - mučiť otázkami

• mit Fragen überhäufen

  - zahrnúť otázkami

• mit Fragen überschütten

  - zavaliť otázkami

• mit Fragen überschütten

  - nakopiť otázky

• mit Fragen überschütten

  - zahrnúť otázkami

• mit Fransen besetzt

  - opatrený strapcami

• mit Freiheitsstrafe bis zu 1 Jahr bestrafen

  - potrestať odňatím slobody až na 1 rok

• mit Freiheitsstrafe bis zu 1 Jahr bestrafen

  - potrestať trestom odňatia slobody až na 1 rok

• mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren bestrafen

  - potrestať odňatím slobody až na dva roky nepodmienečne

• mit Freiheitsstrafe von (...) oder mit Geldstrafe bestrafen

  - potrestať trestom odňatia slobody alebo peňažitým trestom

• mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft werden

  - potrestať trestom odňatia slobody od troch mesiacov do päť rokov

• mit Fremden geflutet

  - zaplavený cudzincami

• mit Freude

  - s radosťou

• mit Freude

  - s potešením

• mit Fristablauf

  - uplynutím lehoty

• mit Fug und Recht

  - plným právom

• mit Furunkelbildung einhergehend

  - furunkulózny

• mit Fussballaugen

  - futbalovými očami

• mit Fälligkeit

  - s platnosťou

• mit Fälligkeitstermin

  - so splatnosťou

• mit Fälligkeitstermin

  - s lehotou splatnosti

• mit Fälschungsschutz

  - s ochranou proti sfalšovaniu

• mit Füllung

  - s plnkou

• mit Fünfminutenfilm

  - s päťminútovým filmom

• mit Garantie

  - so zárukou

• mit Garantie verkaufen

  - predávať so zárukou

• mit Gas kochen

  - s plynovým kúrením

• mit Gas verseucht

  - zamorený plynom

• mit Gebäudedekoration

  - výzdobou budovy

• mit Gebühr

  - so poplatkom

• mit Gebüschen umwachsen

  - obrastený krovím

• mit Geduld waffnen

  - ozbrojiť sa trpezlivosťou

• mit Geduld wappnen

  - obrniť sa trpezlivosťou

• mit Gefälle verlegen

  - spádovo ukladať

• mit Gefängnis

  - s väzením

• mit Gefängnis drohen

  - hroziť väzením

• mit Gefängnis strafen

  - potrestať väzením

• mit Gefühlen

  - citmi

• mit Gelassenheit hinnehmen

  - znášať to s kľudom

• mit Gelassenheit hinnehmen

  - pokojne to znášať

• mit Geld

  - s peniazmi

• mit Geld

  - finančne

• mit Geld

  - peniazmi

• mit Geld aushelfen

  - finančne pomôsť

• mit Geld bestrafen

  - pokutovať

• mit Geld büßen

  - zaplatiť pokutu

• mit Geld herausrücken

  - platiť

• mit Geld herausrücken

  - uhradiť

• mit Geld um sich werfen

  - rozhadzovať peniaze

• mit Geld unterstützen

  - podporovať peniazmi

• mit Geldstrafe

  - peňažitým trestom

• mit Geldstrafe bestrafen

  - potrestať peňažitým trestom

• mit Geldstrafe bestraft werden

  - byť potrestaný peňažitým trestom

• mit Gemeinschaft

  - so spoločnosťou

• mit Genauigkeit

  - precízne

• mit Genauigkeit O,O2 mm herstellen

  - vyrábať s presnosťou O,O2 mm

• mit Genehmigung

  - so súhlasom

• mit Gerätehilfe

  - pomocou prístrojov

• mit Geschenken überhäufen

  - zahŕňať darmi

• mit Geschenken überschütten

  - zahrnúť darmi

• mit Geschwindigkeit

  - rýchlosťou