Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mit Bestrebung

  - so snahou

• mit Besuch

  - návštevou

• mit Beton bauen

  - betónovať

• mit Betrunkenen

  - s opilcami

• mit Beute beladen (sich)

  - napakovať sa korisťou

• mit Beute beladen (sich)

  - zmocniť sa veľkej koristi

• mit Bewunderung

  - s údivom

• mit Bewussheit

  - s úmyslom

• mit Bewussheit

  - s vedomím

• mit Bewussheit

  - so zámerom

• mit Bewussheit

  - s uvedomením si

• mit Beziehung auf

  - so vzťahom ku...

• mit Bezug

  - so zreteľom

• mit Bezug

  - s odvolaním sa

• mit Bezug auf

  - s odvolaním sa na (4.p.)

• mit Bezug auf

  - so zreteľom k ...

• mit Bezug auf

  - so ohľadom na ...

• mit Bezug auf Ihr

  - so zreteľom k Vášmu ...

• mit Bezug auf Ihr

  - s odvolaním sa na Váš ...

• mit Bezugnahme auf

  - so zreteľom na ...

• mit Bezugnahme auf

  - vzhľadom na ...

• mit Bezugnahme auf

  - s prihliadnitím na ...

• mit Bezugnahme auf

  - vzhľadom na

• mit Bezugnahme auf Ihr Angebot

  - vzhľadom na Vašu ponuku

• mit Bezugnahme auf Ihr Angebot

  - vzhľadom k Vašej ponuke

• mit Bildung

  - vzdelaním

• mit Bitte

  - s prosením

• mit Bitten bestürmen

  - zahrnúť prosbami

• mit Bitten bestürmen

  - valiť prosby

• mit Bitten bestürmen

  - zahŕňať prosbami

• mit Bitten um Hilfe

  - s prosením o pomoc

• mit Bitumeneinlage

  - s bitumenovou vložkou

• mit Blaue

  - s modrou

• mit Blech beschlagen

  - oplechovať

• mit Blei auskleiden

  - vyložiť olovom

• mit Blei auskleiden

  - vyoloviť

• mit Bleistift

  - s ceruzkou

• mit Bleistift zeichnen

  - kresliť ceruzkou

• mit Blick

  - s ohľadom

• mit Blick

  - ohľadne (2.p.)

• mit Blick auf

  - s ohľadom (načo)

• mit Blicken

  - s pohľadmi

• mit Blicken folgen

  - sledovať pohľady

• mit Blindheit

  - so slepotou

• mit Blindheit geschlagen

  - ranený slepotou

• mit Blindheit geschlagen

  - zaslepený

• mit Blindheit geschlagen sein

  - byť ranený slepotou

• mit Blitzchnelle

  - s rýchlosťou blesku

• mit Blitzesschnelle

  - rýchlosťou blesku

• mit Blitzesschnelle

  - bleskurýchlo

• mit Blumen umpflanzen

  - osadiť kvetmi

• mit Blut beflecken

  - skrvaviť (postriekať krvou)

• mit Blut beflecken

  - zakrvaviť

• mit Blut befleckt

  - pošpinený krvou

• mit Blut befleckt

  - poškvrnený krvou

• mit Blut besudelt

  - poškvrnený krvou

• mit Blut besudelt

  - pošpinený krvou

• mit Blut unterlaufen

  - podliať sa krvou

• mit Blut untermischt

  - sangvinolentný

• mit Blutaustritt einhergehend

  - krvácavý

• mit Bomben belegen

  - bombardovať

• mit Bomben beschießen

  - bombardovať

• mit Bombenhilfe

  - pomocou bomby

• mit Borte verzieren

  - ozdobiť lemom

• mit Boykott belegen

  - bojkotovať

• mit Brettern verschalen

  - zašalovať

• mit Brettern verschlagen

  - zadebniť

• mit Bronchitis verbunden

  - bronchitický

• mit Brüchen rechnen

  - počítať so zlomkami

• mit Buchstaben kennzeichnen

  - označiť písmenami

• mit Bändern

  - s motúzmi

• mit Bändern

  - s pásmi

• mit Bändern

  - so stuhami

• mit Bürgern und Firmen

  - s občanmi a firmami

• mit Bürsten

  - kefkami

• mit Chip ausgerüstet

  - vybavený čipom

• mit Chlor behandeln

  - chlórovať

• mit Chloroform betäuben

  - chloroformovať

• mit Chromsalzen färbbar

  - chromafinný

• mit Computerfirma

  - s počítačovou firmou

• mit Computerhilfe

  - pomocou počítača

• mit Computern

  - s počítačmi

• mit Computerschnur

  - šnúrou od počítača

• mit Dampf beheizen

  - vykurovať parou

• mit Dankbarkeit

  - s vďačnosťou

• mit Datennetzen

  - s údajovými sieťami

• mit Datum vom (...)

  - s dátumom (...)

• mit Depressionen

  - depresiami

• mit Dichtermund gesprochen

  - povedané slovami básnika

• mit Diskont

  - s diskontom

• mit Draht

  - s drôtom

• mit Draht heften

  - šiť drôtom

• mit Draht umwickeln

  - omotávať drôtom

• mit Drogen

  - drogami

• mit Drogen

  - s drogami

• mit Drogenanwendung

  - s užívaním drog

• mit Drogenbenutzung

  - s užívaním drog

• mit Drohungen einschüchtern

  - zastrašovať hrozbami

• mit Durchfall verbunden

  - diaretický

• mit Durchmesser

  - s priemerom

• mit Durchreiche

  - jedálenský kút s podávacím okienkom

• mit Ehren bestehen

  - obstáť so cťou

• mit Ehrungen überhäufen

  - zahrnúť poctami

• mit Ehrungen überhäuft

  - zahrnutý poctami

• mit Eid

  - prísahou

• mit Eifer

  - s horlivosťou

• mit Eigentrieb

  - s vlastným zdrojom energie

• mit Eins

  - s jednotkou

• mit Einsatz

  - s nasadením

• mit Einsatz des Lebens

  - s nasadením života

• mit Einsatz seines Lebens

  - s nasadením života

• mit Einschluss

  - vrátane

• mit Einschluss von

  - s pripojením

• mit Einschluss von

  - vrátane

• mit Einschluss von

  - s prípojkou od ...

• mit Einschluss von

  - s prípojkou z...

• mit Einschluß von

  - s prípojkou od ...

• mit Einschluß von

  - s prípojkou z...

• mit Eintritt der Rechtskraft

  - nadobudnutím právnej moci

• mit Einverständnis

  - so súhlasom