Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mir ist übel

  - je mi zle

• mir ist übel

  - je mi nevoľno

• mir ist übel zumute

  - necítim sa dobre

• mir juckt die Hand

  - svrbí ma dlaň

• mir juckt die Hand

  - dostanem peniaze

• mir juckt die Hand

  - mám chuť dať niekomu po hube

• mir juckt in den Fingern

  - svrbí ma dlaň

• mir juckt in den Fingern

  - dostanem peniaze

• mir juckt in den Fingern

  - mám chuť dať niekomu po papuli

• mir kam der Gedanke, dass

  - napadlo ma, že

• mir knurrt der Magen

  - škŕka mi v bruchu

• mir knurrt der Magen vor Hunger

  - škŕka mi od hladu v bruchu

• mir kratzt es im Hals

  - škriabe ma v krku

• mir kratzt es im Hals

  - škriabe ma v hrdle

• mir liegt das Wort auf der Zunge

  - mám to na jazyku

• mir läuft ein Grauen über den Rücken hinab

  - chytá ma hrôza

• mir läuft ein Grauen über den Rücken hinab

  - mráz mi behá po chrbte

• mir läuft ein Grauen über die Haut hinab

  - mráz mi behá po chrbte

• mir läuft ein Grauen über die Haut hinab

  - chytá ma hrôza

• mir läuft ein Grausen über den Rücken hinab

  - chytá ma hrôza

• mir läuft ein Grausen über den Rücken hinab

  - mráz mi behá po chrbte

• mir läuft ein Grausen über die Haut hinab

  - chytá ma hrôza

• mir läuft ein Grausen über die Haut hinab

  - mráz mi behá po chrbte

• mir läuft ein Schauder über den Rücken hinab

  - mráz mi behá po chrbte

• mir läuft ein Schauder über den Rücken hinab

  - chytá ma hrôza

• mir läuft ein Schauder über die Haut hinab

  - mráz mi behá po chrbte

• mir läuft ein Schauder über die Haut hinab

  - chytá ma hrôza

• mir nach!

  - nasledujte ma!

• mir nichts dir nichts

  - z čista jasna

• mir nichts, dir nichts

  - ako by sa nechumelilo

• mir nichts, dir nichts

  - akoby sa nič nestalo

• mir prickelt die Hand

  - svrbí ma dlaň

• mir prickelt die Hand

  - dostanem peniaze

• mir prickelt die Hand

  - mám chuť niekomu streliť

• mir quillt der Bissen im Munde

  - zaseklo sa mi jedlo v hrdle

• mir quillt der Bissen im Munde

  - jedlo mi netrávi

• mir reißt die Geduld

  - dochádza mi trpezlivosť

• mir schaudert davor

  - desím sa toho

• mir schaudert vor ihm

  - hrozím sa ho

• mir schauert

  - chytá ma hrôza

• mir scheint

  - zdá sa mi

• mir schmerzt der Kopf

  - bolí ma hlava

• mir schwindelt

  - mám závrate

• mir schwindelt der Kopf

  - točí sa mi hlava

• mir schwindelt der Kopf

  - mám závrate

• mir schwirrt der Kopf

  - točí sa mi hlava

• mir schwirrt der Kopf

  - motá sa mi hlava

• mir schwirrt der Kopf

  - vrtí sa mi hlava

• mir seiner Umwelt verwachsen

  - zrásť s prostredím

• mir soll es recht sein

  - je mi to fuk

• mir soll es recht sein

  - je mi to ukradnuté

• mir soll es recht sein

  - mám to v paži

• mir soll es recht sein

  - je mi to jedno

• mir springt die Haut auf

  - naskakuje mi husia koža

• mir springt die Haut auf

  - začínam dostávať strach

• mir stand es bis zum Eichstrich

  - už som mal toho všetkého dosť

• mir steht das Wasser bis zum Hals

  - mám až po krk vody

• mir steht der Sinn nicht danach

  - nechce sa mi do toho

• mir steht der Sinn nicht danach

  - nemám nato chuť

• mir steht die Sache bis hier oben

  - mám toho dosť

• mir steht die Sache bis hier oben

  - mám toho až po krk

• mir steht die Sache bis hier oben

  - mám toho plné zuby

• mir steht es bis an den Hals

  - mám toho až po krk

• mir steht es bis an den Hals

  - mám toho plné zuby

• mir steht es bis an den Hals

  - mám toho dosť

• mir steht es bis an den Hals hierher

  - mám toho plné zuby

• mir steht es bis an den Hals hierher

  - mám toho dosť

• mir steht es bis an den Hals hierher

  - mám toho až po krk

• mir steht es bis dahin

  - mám toho dosť

• mir steht es bis dahin

  - mám toho plné zuby

• mir steht es bis dahin

  - mám toho až po krk

• mir steht es bis zum Hals

  - mám toho dosť

• mir steht es bis zum Hals

  - mám toho až po krk

• mir steht es bis zum Hals

  - mám toho plné zuby

• mir steht es bis zum Hals hierher

  - mám toho dosť

• mir steht es bis zum Hals hierher

  - mám toho plné zuby

• mir steht es bis zum Hals hierher

  - mám toho až po krk

• mir tut ... weh

  - bolí ma ...

• mir tut der Kopf weh

  - bolí ma hlava

• mir vergeht die Lust

  - prechádza ma chuť

• mir vergeht die Lust

  - nebaví ma to už

• mir von Person bekannt (dem Notar)

  - mne osobne známy (notári)

• mir wankten die Knie

  - triasli sa mi kolená

• mir war angst und bange

  - mal som malú dušičku

• mir war angst und bange

  - mal som veľký strach

• mir war angst und bange

  - veľmi som sa bál

• mir war leicht ums Herz

  - bolo mi ľahko pri srdci

• mir war unheimlich zumute

  - bolo mi nevoľno

• mir war unheimlich zumute

  - pojala ma úzkosť

• mir war zumute, als hätte ich einen Kloß in der Kehle

  - bolo mi, akoby som mal zošnúrované hrdlo

• mir war zumute, als hätte ich einen Kloß in der Kehle

  - mal som celkom stiahnuté hrdlo

• mir war zumute, als hätte ich einen Kloß in der Kehle

  - mal som úplne zovreté hrdlo

• mir will der Kopf springen

  - hlava sa mi ide rozletieť

• mir wirbelt der Kopf

  - hlava mi ide puknúť

• mir wirbelt der Kopf

  - točí sa mi hlava

• mir wirbelt der Kopf

  - motá sa mi hlava

• mir wirbelt der Kopf

  - vrtí sa mi hlava

• mir wird Angst

  - obávam sa

• mir wird Angst

  - je mi úzko

• mir wird Angst um ihn

  - obávám sa o neho

• mir wird Angst um ihn

  - obávam sa oňho

• mir wird Angst um ihn

  - strachujem sa oňho

• mir wird Angst um ihn

  - obávam sa (o neho)

• mir wird Angst um ihn

  - strachujem sa (o neho)

• mir wird die Zeit lang

  - nudím sa

• mir wird die Zeit lang

  - je mi dlho

• mir wird die Zeit lang

  - nemám čo robiť

• mir wird drehend

  - točí sa mi hlava

• mir wird drehend

  - vrtí sa mi hlava

• mir wird drehend

  - motá sa mi hlava

• mir wird heiß dabei

  - bude mi pri tom teplo

• mir wirst du nichts erzählen

  - mne nič nenahovoríš

• mir zuliebe

  - kvôli mne

• mirakulös

  - zázračný

• mirakulös

  - čarovný

• mirakulös

  - zázraky konajúci

• misanthropisch

  - mizantropický

• misanthropisch

  - nevľúdny

• mischbar

  - miesiteľný

• mischbar

  - miešateľný