Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mir ahnte etwas

  - niečo som tušil

• mir anderer Leute Geld ist gut großmütig zu sein

  - z cudzieho sa ľahko rozdáva

• mir bekannt ist

  - je mi známe

• mir bleibt der Bissen im Mund stecken

  - zaseklo sa mi jedlo v hrdle

• mir bleibt der Bissen im Mund stecken

  - jedlo mi netrávi

• mir bleibt der Bissen im Mund stecken

  - nemôžem prehĺtať

• mir blieb das Nachsehen

  - na mňa sa nič neušlo

• mir blieb das Nachsehen

  - utrel som si hubu

• mir blieb das Wort im Mund stecken

  - od prekvapenia som nevládal prehovoriť

• mir blieb das Wort im Mund stecken

  - zasekol sa mi dych

• mir blieb der Bissen im Hals stecken

  - zasekol sa mi dych

• mir blieb der Bissen im Hals stecken

  - od prekvapenia som nevládal prehovoriť

• mir blieb s Nachsehen

  - na mňa sa nič nedostalo

• mir blieb s Nachsehen

  - utrel som hubu

• mir brennen die Augen

  - pália ma oči

• mir brummt der Kopf

  - motá sa mi hlava

• mir brummt der Schädel

  - bolí ma lebka

• mir dem Termin

  - termínom

• mir deucht

  - zdá sa mi

• mir dreht sich alles im Kopf

  - motá sa mi hlava

• mir dreht sich alles mit

  - točí sa mi hlava

• mir drehte sich der Magen um

  - zdvihol sa mi žalúdok

• mir dröhnt de Kopf

  - duní mi v hlave

• mir dröhnt de Kopf

  - treští mi v hlave

• mir dünkt

  - zdá sa mi

• mir einen blauen Dunst vormachen zu können

  - môcť ma klamať

• mir erlaube

  - budem môcť dovoliť vydať

• mir erlauben werde

  - budem môcť dovoliť vydať

• mir fehlen wirklich die Worte

  - skutočne nemám slov

• mir fiel ein Alp vom Herzen

  - spadol mi kameň zo srdca

• mir fiel ein Stein vom Herzen

  - spadol mi kameň zo srdca

• mir fiel eine Mühlstein vom Herzen

  - spadol mi kameň zo srdca

• mir fiel eine Zentnerlast vom Herzen

  - spadol mi kameň zo srdca

• mir gefällt nicht

  - nepáči sa mi

• mir gegenüber

  - oproti mne

• mir geht ein Licht auf

  - už mi svitá

• mir geht es ebenso

  - mne sa vodí rovnako

• mir geht es gut

  - mám sa dobre

• mir geht es im Bauch herum

  - bolí ma brucho

• mir geht es im Leib herum

  - bolí ma brucho

• mir geht es wieder gut

  - darí sa mi opäť dobre

• mir geht´s gut

  - darí sa mi dobre

• mir graust

  - hrozím sa

• mir graust vor

  - desí ma to

• mir graut

  - ľakám sa ( 2.p. koho čoho)

• mir graut davor

  - hrozím sa toho

• mir gruselt

  - desím sa

• mir gruselt

  - chytá ma hrôza

• mir hat man es besorgt

  - mám toho dosť

• mir ist Angst und Bange

  - bojím sa

• mir ist Angst und Bange

  - je mi úzko

• mir ist Angst und Bange

  - chytá sa ma úzkosť

• mir ist alles Wurst

  - je mi všetko fuk

• mir ist alles Wurst

  - je mi všetko jedno

• mir ist alles Wurst

  - je mi všetko ukradnuté

• mir ist alles egal

  - mne je všetko jedno

• mir ist alles egal

  - je mi všetko fuk

• mir ist alles egal

  - je mi všetko jedno

• mir ist alles eins

  - je mi všetko jedno

• mir ist alles eins

  - všetko mi je fuk

• mir ist alles eins

  - je mi všetko ukradnuté

• mir ist badge davor

  - je mi z toho nepríjemne

• mir ist das ganz egal

  - je mi to celkom jedno

• mir ist der Kopf wie eine Laterne

  - horí mi hlava

• mir ist der Kopf wie eine Laterne

  - mám horúčku

• mir ist die Zeit lang

  - nudím sa

• mir ist die Zeit lang

  - nemám čo robiť

• mir ist ein Hase über den Weg gelaufen

  - prebehla mi čierna mačka cez cestu

• mir ist ein Hase über den Weg gelaufen

  - budem mať smolu

• mir ist ein Hase über den Weg gelaufen

  - budem mať nešťastie

• mir ist eine Katze über den Weg gelaufen

  - prebehla mi mačka cez cestu

• mir ist eine Katze über den Weg gelaufen

  - budem mať smolu

• mir ist eine Last vom Herzen gefallen

  - spadol mi kameň zo srdca

• mir ist es gleichgültig

  - je mi to úplne jedno

• mir ist es recht

  - je mi to fuk

• mir ist es recht

  - je mi to jedno

• mir ist es recht

  - je mi to ukradnuté

• mir ist es recht

  - mám to v paži

• mir ist es wichtig

  - pre mňa je to dôležité

• mir ist etwas Dummes passiert

  - prihodilo sa mi čosi hlúpe

• mir ist etwas Dummes passiert

  - stalo sa mi niečo hlúpe

• mir ist etwas dazwischen gekommen

  - niečo mi do toho vošlo

• mir ist flau

  - cítím sa unavene

• mir ist ganz dumm im Kopf

  - motá sa mi hlava

• mir ist ganz jämmerlich zumute

  - mám hlavu ako bubon

• mir ist ganz jämmerlich zumute

  - mám hlavu ako melón

• mir ist ganz katzenjämmerlich

  - je mi biedne

• mir ist ganz katzenjämmerlich

  - mám hlavu ako melón

• mir ist ganz wirr im Kopf

  - točí sa mi hlava

• mir ist heiß

  - je mi horúco

• mir ist kalt

  - mne je zima

• mir ist kalt

  - je mi zima

• mir ist mau

  - darí sa mi zle

• mir ist miserabel

  - je mi nanič

• mir ist nicht ganz geheuer

  - necítim sa dobre

• mir ist nicht ganz zumute

  - necítim sa dobre

• mir ist nicht recht zu Mute

  - je mi nevoľno

• mir ist nicht recht zu Mute

  - nie je mi dobre

• mir ist nicht wohl

  - nie je mi dobre

• mir ist nicht wohl

  - necítim sa dobre

• mir ist nicht wohl

  - je mi zle

• mir ist nicht wohl in meiner Haut

  - nie som vo svojej koži

• mir ist nicht zum Lachen

  - nie je mi do smiechu

• mir ist quabbelig

  - je mi nevoľno

• mir ist quabbelig

  - je mi nanič

• mir ist quabbelig

  - zdvíha sa mi žalúdok

• mir ist quabblig

  - je mi zle

• mir ist schlecht vom Magen

  - je mi zle od žalúdka

• mir ist schon alles egal

  - mne je už všetko jedno

• mir ist schon ganz schlecht vor Hunger

  - je mi už zle od hladu

• mir ist schwindelig

  - mám závrate

• mir ist traurig zumute

  - je mi dosť smutno

• mir ist um ihn bange

  - bojím sa o neho

• mir ist unwohl

  - je mi zle

• mir ist unwohl

  - nie je mi dobre

• mir ist unwohl

  - je mi nanič

• mir ist unwohl

  - je mi nevoľno

• mir ist unwohl

  - je mi otrasne

• mir ist warm

  - je mi horúco

• mir ist wohl zumute

  - je mi dobre