Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• Mit freundlichen Grüßen

  - S priateľskými pozdravmi

• Mit freundlichen Grüßen

  - so srdečnými pozdravmi

• Mit freundlichen Grüßen

  - s veselými pozdravmi

• Mit vorzüglicher Hochachtung

  - So všetkou úctou

• die Mitabscheidung

  - súbežné vylučovanie

• die Mitabscheidung

  - spoločné vylučovanie

• die Mitagglutination

  - paraglutinácia

• der Mitangeklagte

  - spoluobžalovaný

• der Mitantragsteller

  - spolužiadateľ

• Mitarbeieter

  - pracovníkov

• die Mitarbeit

  - spolupráca

• Mitarbeit leisten

  - poskytnúť súčinnosť

• der Mitarbeiter

  - kolega

• der Mitarbeiter

  - spolupracovník

• der Mitarbeiter

  - zamestnanec

• der Mitarbeiter

  - pracovník (2.p.)

• die Mitarbeiter

  - zamestnanci (2.p.)

• Mitarbeiter

  - pracovníci (2.p.)

• Mitarbeiter

  - spolupracovníci

• Mitarbeiter

  - zamestnancov

• der Mitarbeiter Schreibers

  - spolupracovník Schreibra

• der Mitarbeiter als Brandschutzbeauftragter

  - vykonávať činnosť požiarnej hliadky

• Mitarbeiter ausgeschieden aus dem Erwerbsleben

  - zamestnanci, ktorí nevykonávajú ďalej zárobkovú činnosť (dôchodok)

• Mitarbeiter der EDV Abteilung

  - pracovníci výpočtového strediska

• der Mitarbeiter, deren Arbeitsverhältnis ruht

  - ochranná doba zamestnanca (ZP, par. 48)

• das Mitarbeiter-Beteiligungsprogramm

  - program na získaní majetkových podielov zamestnancov (nem. OR)

• das Mitarbeiter-Beteiligungsprogramm (Aktien)

  - program účasti zamestnancov (akcie)

• das Mitarbeiter-Beteiligungsprogramm (Aktien)

  - program zamestnaneckej účasti (akcie)

• das Mitarbeiter-Beteiligungsprogramm (Aktien)

  - program podielu zamestnancov na spoločnosti (akcie)

• die Mitarbeiter-Zahl

  - počet pracovníkov

• die Mitarbeiter-Zahlen

  - počty pracovníkov

• Mitarbeiterabgangs

  - odchodu zamestnancov

• die Mitarbeiteraktie

  - zamestnanecká akcia

• die Mitarbeiteraktien

  - zamestnanecké akcie

• der Mitarbeiterbedarf

  - potreba pracovníkov

• die Mitarbeiterbefragung

  - anketa medzi pracovníkmi

• die Mitarbeiterbefragungen

  - ankety medzi pracovníkmi

• der Mitarbeitergesprächsbogen

  - dotazník pre pohovor so zamestnancom (personalistika)

• die Mitarbeiterin

  - kolegyňa

• die Mitarbeiterin

  - spolupracovníčka (2.p.)

• die Mitarbeiterinformation

  - informácia o zamestnancoch

• Mitarbeiterinnen

  - kolegýň

• die Mitarbeiterliste

  - zoznam pracovníkov

• die Mitarbeitermotivation

  - motivácia pracovníkov

• Mitarbeitern

  - kolegom

• die Mitarbeiterrechte

  - práva zamestnancov

• Mitarbeiters

  - kolegu

• die Mitarbeiterschaft

  - spolupráca

• die Mitarbeiterschaft

  - všetci spolupracovníci

• der Mitarbeiterstab

  - štáb spolupracovníkov

• die Mitarbeiterzahl

  - počet pracovníkov

• die Mitarebeiterstunde

  - zamestnanecká hodina

• der Mitaussteller

  - spoluvystavovateľ

• der Mitautor

  - spoluautor

• der Mitbegründer

  - spoluzakladateľ

• Mitbegründern

  - spoluzakladateľom (3. p.mn.č.)

• der Mitbenutzer

  - spoluužívateľ

• die Mitbenutzung

  - spoločné používanie

• das Mitbenutzungsrecht

  - právo spoluužívania

• der Mitberechtigte

  - spoluoprávnený

• die Mitberwohnerin

  - spolubývajúci

• der Mitbeschuldigte

  - spoluobvinený

• der Mitbesitz

  - spoluvlastníctvo

• der Mitbesitzer

  - spolumajiteľ

• der Mitbesitzer

  - spoluvlastník

• Mitbesitzerin

  - spolumajiteľky

• die Mitbesitzerinnen

  - spolumajiteľky

• das MitbestG - Mitbestimmungsgesetz

  - zákon o spolurozhodovaní (v podnikoch)

• die Mitbestimmung

  - spolurozhodovanie

• die Mitbestimmung

  - spoluurčovanie

• die Mitbestimmung

  - spoluúčasť

• das Mitbestimmungsgesetz

  - zákon o spolurozhodovaní

• das Mitbestimmungsrecht

  - právo na spolurozhodovanie

• das Mitbestimmungsrecht

  - spolurozhodovacie právo

• der Mitbeteiligte

  - spoluúčastník

• die Mitbeteiligung

  - spoluúčasť

• die Mitbewegung

  - synkinéza

• die Mitbewegung

  - súbežný pohyb

• der Mitbewerber

  - spoluuchádzač

• der Mitbewerber

  - spolužiadateľ

• der Mitbewerber

  - konkurent

• der Mitbewohnende

  - spolubývajúci

• der Mitbewohner

  - spolubývajúci

• das Mitbringsel

  - darček

• das Mitbringsel

  - podarúnok

• das Mitbringsel

  - malá pozornosť

• der Mitbruder

  - blížny

• der Mitbürge

  - spolurukojemník

• der Mitbürge

  - spoluručiteľ

• die Mitbürger

  - spoluobčania

• der Mitbürger

  - spoluobčan

• die Mitbürgschaft

  - spoločná garancia

• das Miteigentum

  - spoluvlastníctvo

• das Miteigentum

  - podielové spoluvlastníctvo

• das Miteigentum

  - kolektívne vlastníctvo

• das Miteigentum an (etw.)

  - spoluvlastníctvo k (čomu)

• das Miteigentum an etw.

  - spoluvlastníctvo k (čomu)

• der Miteigentumsanteil

  - spoluvlastnícky podiel

• der Miteigentumsnachweis

  - doklad o spoluvlastníctve

• das Miteigentumsrecht

  - právo spoluvlastníctva

• der Miteigentümer

  - spoluvlastník

• der Miteigentümer

  - spolumajiteľ

• die Miteigentümergemeinschaft

  - spoločenstvo spoluvlastníkov

• Miteigentümerin

  - spolumajiteľky

• die Mitella

  - mitela

• die Mitellinie

  - strednica

• die Mitellinie

  - stredová čiara

• die Mitellinie

  - stredná línia

• die Mitellinie der kleinsten Abweichungsquadrate des Profils

  - stredná čiara profilu

• das Mitempfinden

  - súcit

• das Mitempfinden

  - účasť

• die Mitentscheidung

  - spolurozhodovanie

• der Miterbe

  - spoludedič

• die Miterbschaft

  - spoločné dedičstvo

• der Mitesser

  - spolustolovník

• der Mitesser

  - vyrážka

• der Mitesser

  - uhor

• der Mitesser

  - komedo

• die Mitfahreinrichtung

  - pojazdná plošina

• der Mitfahrende

  - spolucestujúci