Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mein lieber Matz (!)

  - môj miláčik (!)

• mein lieber Matz (!)

  - môj milý špunt (!)

• mein lieber Matz!

  - môj drobček!

• mein lieber Schwan

  - moje zlatko

• mein lieber Schwan

  - no,no, drahý

• mein liebes Kind (!)

  - moje milé dieťa (!)

• mein liebes Kind!

  - milé dieťa!

• mein rechter Handschuh fehlt

  - chýba mi pravá rukavica

• mein zweites Ich

  - moje druhé ja

• mein zweites Selbst

  - moje druhé ja

• meine

  - moja

• meine

  - moju

• meine

  - moje (1.p.)

• meine

  - svoju

• meine Adresse ist

  - moja adresa je

• meine Adresse lautet

  - moja adresa znie

• meine Alte

  - moja stará

• meine Alte

  - moja manželka

• meine Angebote

  - moje ponuky

• meine Arbeit

  - moja práca

• meine Augen tränen

  - slzia mi oči

• meine Bankauszüge

  - moje bankové výpisy

• meine Damen und Herren

  - dámy a páni

• meine Eltern

  - moji rodičia

• meine Eltern leben nicht

  - moji rodičia nežijú

• meine Geduld hat ihre Grenzen

  - moja trpezlivosť má svoje medze

• meine Geduld ist zu Ende

  - moja trpezlivosť je na konci

• meine Geduld reißt aus

  - prešla ma trpezlivosť

• meine Herren (!)

  - moji páni (!)

• meine Herren!

  - páni!

• meine Herrschaften

  - dámy a páni

• meine Herrschaften (!)

  - dámy a páni (!)

• meine Herrschaften!

  - dámy a páni!

• meine Hochachtung

  - všetka česť

• meine Information

  - moja informácia

• meine Information

  - moju informáciu

• meine Karriere

  - moja kariéra

• meine Kolegen

  - moji kolegovia

• meine Leute

  - moji ľudia

• meine Leute

  - moja rodina

• meine Leute

  - moji príbuzní

• meine Leute

  - môj ľud

• meine Meinung geht dahin

  - mojou mienkou je

• meine Meinung geht dahin

  - podľa môjho názoru

• meine Meinung geht dahin, dass

  - môj názor je

• meine Mittel erlauben es mir nicht

  - moje prostriedky mi to nedovoľujú

• meine Muttersprache spricht

  - hovorí mojou materčinou

• meine Name ist

  - volám sa

• meine Nerven machen nicht mehr mit

  - nervy mi vypovedajú službu

• meine Nerven sind kaputt

  - mám zničené nervy

• meine Nummer ist nicht herausgekommen

  - moje číslo nešlo

• meine Rechte als Kunden

  - moje práva ako zákazník

• meine Ruhe ist hin

  - nemám pokoja

• meine Schwester

  - moja sestra

• meine Spieler

  - moji hráči

• meine Stunde kommt noch

  - moja doba ešte len príde

• meine Stunde kommt noch

  - príde ešte moja hodina

• meine Uhr funktioniert nicht

  - nejdú mi hodinky

• meine Uhr geht nicht

  - nejdú mi hodinky

• meine Uhr geht präzis

  - moje hodinky idú presne

• meine Uhr geht präzis

  - moje hodinky idú presne na sekundu

• meine Visitkarte

  - moja navštívenka

• meine Wenigkeit

  - moja maličkosť

• meine Wohnung

  - môj byt

• meine Wohnung stößt an die seine an

  - môj byt susedí s jeho bytom

• meine Zeit ist gemessen

  - môj čas je odmeraný

• meine Zukünftige

  - moja snúbenica

• meine Zukünftige

  - moja nastávajúca

• meine beginnt

  - moja začína

• meine bessere Hälfte

  - moja lepšia polovička

• meine braunen Schuhe

  - moje hnedé topánky

• meine ganze Freude ist hin

  - mám po radosti

• meine gesellschaftliche Stellung

  - spoločenské postavenie

• meine ich

  - domnievam sa (ja)

• meine ich

  - myslím

• meine innere Stimme warnte mich

  - môj vnútorný hlas ma varoval

• meine schönen Hemden

  - moje pekné košele

• meine sehr verehrten Damen und Herren

  - dámy a páni

• meineidig

  - krivoprísažný

• meinem

  - môjmu

• meinem

  - svojmu

• meinem

  - mojemu

• meinem

  - svojemu

• meinem

  - mojím

• meinem

  - svojim

• meinem

  - môjho

• meinem

  - svojho

• meinem

  - mojeho

• meinem

  - mojom

• das meinem Erachten nach

  - podľa môjho názoru

• das meinem Erachten nach

  - podľa mojej mienky

• meinen

  - mieniť

• meinen

  - moje

• meinen

  - môj

• meinen

  - môjho

• meinen

  - myslieť (nazdávať sa)

• meinen

  - domnievať sa

• meinen

  - sa domnievajú

• meinen

  - mojich

• meinen

  - nazdávať sa

• meinen

  - myslia si

• meinen

  - si myslíte

• meinen Angebot

  - moju ponuku (4. p.)

• meinen Bankauszügen

  - moje bankové výpisy

• meinen Hund

  - môjho psa

• meinen Hund

  - mojom psovi

• meinen Lauf

  - môj beh (4. p.)

• meinen Lebtag

  - celý môj život

• meinen Mann

  - môjho muža

• meinen Segen hast du

  - moje požehnanie máš

• meinen Segen hast du

  - nič nenamietam

• meinen Segen hast du

  - rob, ako uznáš za vhodné

• meinen Sie

  - domnievate sa

• meinen Sie

  - mienite

• meinen Sie nicht

  - nedomnievajte sa

• meinen Standpunkt

  - moje stanovisko (4. p.)

• meinen Vertreter

  - svojho zástupcu

• meinen Vertreter

  - môjho zástupcu

• meinen guten Ruf

  - moju dobrú povesť

• meinen herzlichen Glückwunsch

  - srdečne gratulujem