Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mehrwurzeliger Zahn

  - viackoreňový zub

• mehrwurzliger Zahn

  - mnohokoreňový zub

• die mehrwährungsfähige Software

  - software operujúci s viacerými menami

• mehrwöchig

  - viactýždenný

• mehrwöchig

  - niekoľkotýždňový

• mehrwöchige

  - niekoľkotýždenný

• mehrzeilig

  - viacriadkový

• mehrzeiliger Schützenkasten

  - člnočník s niekoľkými skriňami

• mehrzellig

  - viacbunečný

• mehrzellige Drüse

  - viacbunková žľaza

• mehrzweck

  - viacúčelové (prvá časť zlož.sl.)

• mehrzylindirg

  - viacvalcový

• mehrzähniger Ligand

  - viacfunkčný ligand

• mehrädriges

  - viacžilový

• meiden

  - vyhýbať

• meiden

  - vystríhať sa

• meiden

  - vyvarovať sa

• meiden (etw.)

  - vyhýbať sa (čomu)

• meiden (etw., jn)

  - vystríhať sa (čoho, koho)

• meiden den Alkohol

  - vyvarovať sa alkoholu

• meidet

  - vyhýba sa

• meidet

  - vyvaruje sa

• meidet

  - stráni sa

• meidet er

  - sa vyhýba

• meidet sie

  - vyhýba sa

• meilenbreit

  - na míle ďaleko

• meilenbreit

  - veľmi ďaleko

• meilenbreit

  - na míle vzdialená

• meilenlang

  - na míle vzdialené

• meilenlang

  - na míle dlhý

• meilenweit

  - míle ďaleko

• meilenweit

  - veľmi ďaleko

• mein

  - môj

• mein

  - moje

• mein

  - svoj

• mein Angebot

  - moja ponuka

• mein Angebot

  - moju ponuku

• mein Angebot

  - moja ponuku

• mein Angebot

  - moju ponuku (4.p.)

• mein Bankauszug

  - môj bankový výpis

• mein Bedarf ist bedeckt

  - mám toho dosť

• mein Bein ist mir abgestorben

  - zdrevenela mi noha

• mein Beste

  - môj najmilší

• mein Beste

  - môj drahý priateľ

• mein Brief wurde keiner Antwort gewürdigt

  - neuznali za vhodné odpovedať na môj list

• mein Chef

  - môj šéf

• mein Ehrenwort

  - moje čestné slovo

• mein Ein und Alles

  - všetko, čo mám

• mein Ein und Alles

  - moje všetko

• mein Ein und Alles

  - celý môj majetok

• mein Ein und Alles

  - všetok môj majetok

• mein Ein und mein Alles

  - všetko, čo mám

• mein Ein und mein Alles

  - moje všetko

• mein Ein und mein Alles

  - celý môj majetok

• mein Ein und mein Alles

  - všetok môj majetok

• mein Engel

  - anjel môj

• mein Entschluss steht fest

  - som pevne rozhodnutý

• mein Geld ist alle

  - moje peniaze sú fuč

• mein Gott

  - môj bože

• mein Gott (!)

  - bože môj (!)

• mein Gott (!)

  - preboha (!)

• mein Hauptfach ist (...)

  - mojím hlavným odborom je (...)

• mein Hauptfach ist Politik

  - mojou hlavnou oblasťou je politika

• mein Haus - meine Burg

  - môj dom - môj hrad

• mein Haus steht dir immer offen

  - u nás máš vždy otvorené dvere

• mein Haus steht dir immer offen

  - u nás máš vždy vráta dokorán

• mein Herr

  - môj pane

• mein Herr (!)

  - môj pane (!)

• mein Herr!

  - pane!

• mein Himmel (!)

  - božemôj (!, povzdych, bolesť, zúfalstvo)

• mein Himmel (!)

  - moje nebo (!, doslovne)

• mein Hobby

  - môj koníček

• mein Kompliment (!)

  - moja poklona (!)

• mein Kompliment (!)

  - moja úcta (!)

• mein Kompliment!

  - moja úcta!

• mein Kompliment!

  - moja poklona!

• mein Kopf tut mir weh

  - bolí ma hlava

• mein Kündftiger

  - môj nastávajúci

• mein Leben

  - môj život

• mein Leben lang

  - po celý môj život

• mein Lebtag

  - odjakživa

• mein Lebtag

  - po celú dobu

• mein Lebtag

  - po celý môj život

• mein Lieber

  - môj milý

• mein Lieber

  - miláčik

• mein Lieber!

  - môj milý!

• mein Liebster

  - môj najdrahší

• mein Liebster

  - môj najmilší

• mein Mann hat

  - môj muž má

• mein Nachbar zur Linken

  - môj sused po ľavici

• mein Nachbar zur Rechten

  - môj sused po pravici

• mein Ohr hat mich getäuscht

  - sluch ma oklamal

• mein Ohr hat mich getäuscht

  - môj sluch ma klamal

• mein Ohr hat mich getäuscht

  - môj sluch ma oklamal

• mein Ohr hat mich getäuscht

  - prepočul som

• mein Rat ist das nicht

  - to by som ti neradil

• mein Rat ist das nicht

  - nerobil by som to

• mein Rat ist das nicht

  - neradím ti to

• mein Schnuckchen

  - moje zlato

• mein Schnuckchen

  - moja drahá

• mein Schnuckchen

  - mačiatko moje

• mein Traum hat sich erfüllt

  - môj sen sa splnil

• mein Verdienst

  - môj zisk

• mein Wagen

  - moje auto

• mein Zukünftiger

  - môj snúbenec

• mein Zukünftiger

  - môj nastávajúci

• mein alter Herr

  - môj starý pán

• mein anderes Ich

  - moje druhé ja

• mein anderes Selbst

  - moje druhé ja

• mein besseres Selbst

  - moje lepšie Ja

• mein besseres Selbst

  - moja lepšia stránka

• mein erster Weg führte zu ihm

  - moja prvá cesta viedla k nemu

• mein ganzes Leben

  - celý môj život

• mein größter

  - môj najväčší

• mein guter Stern

  - moja šťastná hviezda

• mein letzter Wille

  - moja posledná vôľa

• mein letzter Wille

  - moja záveť

• mein lieber Freund

  - môj drahý priateľ

• mein lieber Gott (!)

  - milý bože (!, prekvapenie, údiv, strach, žalosť)

• mein lieber Himmel (!)

  - milý bože (!, prekvapenie, údiv, strach, žalosť)