Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• die Meinungsverschiedenheiten

  - rozpory

• der Meinungswandel

  - obrat v myslení

• der Meinungswandel

  - zmena v myslení

• der Meinungswechsel

  - zmena názorov

• die Meinungsänderung

  - zmena názoru

• die Meinungsäußerung

  - vyjadrenie názoru

• die Meiose

  - redukčné delenie

• die Meiose

  - meiotické delenie

• der Meiran

  - majorán

• die Meise

  - sýkorka

• Meisen

  - sýkoriek

• der Meissner-Plexus

  - submukózna spleť

• der Meissner-Plexus

  - podsliznicová spleť

• das Meistanbot

  - najvyššie podanie

• das Meistangebot

  - najvyššia ponuka

• die Meistbegünstigung

  - najväčšia výhoda

• die Meistbegünstigungsklausel

  - doložka najvyšších výhod

• die Meistbegünstigungsklausel

  - doložka najväčších výhod

• der Meistbietende

  - najviac ponúkajúci

• der Meistbietende

  - s najvyššou ponukou

• das Meiste ist fertig

  - väčšina je hotová

• das Meiste ist fertig

  - najväčšia časť je hotová

• der Meister

  - majster (2.p.)

• der Meister

  - vedúci dielne

• der Meister

  - vyučený remeselník

• der Meister

  - vynikajúci odborník

• der Meister

  - vynikajúci umelec

• Meister Lampe

  - ušiak (v rozprávkach)

• Meister Lampe

  - macík (v rozprávkach)

• Meister Petz

  - medveď Miško

• Meister Pfriem

  - obuvník (obraz.)

• Meister Pfriem

  - majster Šidlo (žart.)

• Meister Pfriem

  - majster Kopýtko (žart.)

• der Meister des klassischen Ballets

  - majstri klasického baletu

• der Meister seines Faches

  - majster svojho odboru

• Meister-

  - majstrovskou

• die Meister-Chancen

  - šance na titul majstra

• die Meister-Favoriten

  - favoriti na majstra

• der Meisterbauer

  - vzorný roľník

• der Meisterbereich

  - cech

• der Meisterbereich

  - výrobný odbor

• der Meisterbrief

  - výučný list

• die Meisterbriefe

  - majstrovské listiny

• das Meisterbüro

  - kancelária majstra

• der Meistergesang

  - umenie spievať a recitovať

• das Meistergesenk

  - majstrovská zápustka

• das Meistergesenkverfahren

  - kovanie zápustiek v matečnej zápustke

• die Meisterhand

  - majstrovská ruka

• die Meisterin

  - majsterka

• der Meisterkicker

  - majstrovský futbalista

• die Meisterköche

  - majstri kuchári

• die Meisterleistung

  - majstrovský výkon

• die Meisterleistung

  - majstrovské dielo

• die Meisterleistungen

  - majstrovské výkony

• die Meistermannschaft

  - majstrovské mužstvo

• die Meisterprüfung

  - štátna majstrovská skúška

• das Meisterrad

  - porovnávacie koleso

• das Meisterrad

  - kalibrovacie koleso

• die Meisterschablone

  - kontrolná šablóna

• die Meisterschaft

  - majstrovstvá

• die Meisterschaft

  - dokonalosť

• die Meisterschaft

  - majstrovský titul

• die Meisterschaften

  - majstrovstvá

• der Meisterschaftsanwärter

  - uchádzač o majstrovský titul

• das Meisterschaftsrennen

  - pretek o majstra

• das Meisterschaftsspiel

  - majstrovstvo

• das Meisterschaftsspiel

  - hra o majstra

• die Meisterschaftstabelle

  - tabuľka majstrovstva

• der Meisterschaftstitel

  - majstrovský titul

• der Meisterschalter

  - hlavný prepínač

• die Meisterschule

  - majstrovská škola

• die Meisterschule in München ( Malerei)

  - majstrovská škola v Mníchove (maliarstvo)

• der Meisterschuss

  - majstrovská rana

• der Meisterschuss

  - majstrovská strela

• der Meisterschuß

  - majstrovská rana

• der Meisterschuß

  - majstrovská strela

• der Meisterschütze

  - majstrovský strelec

• der Meistersinger

  - spevák-majster

• das Meisterstück

  - majstrovský kus

• das Meisterstück

  - vzorový kus (napr. pri kopírovaní)

• das Meisterstück

  - majstrovská práca

• der Meistertitel

  - majstrovský titul

• Meistertitel

  - titulu majstra

• der Meistertrainer

  - trenér majstrov

• die Meisterung

  - ovládanie

• die Meisterwalze

  - riadiaci valec

• die Meisterwalze

  - ovládací valec

• die Meisterwalze

  - hlavný valec

• die Meisterwalze

  - majstrov valec

• die Meisterwelle

  - vzorový hriadeľ

• das Meisterwerk

  - majstrovské dielo (2.p.)

• die Meisterwurz

  - všeliek hojivý (bot.)

• das Meistgebot

  - najväčšia ponuka

• das Meistgebot

  - najvyššia ponuka

• der Meistlesespeicher

  - semipermanentná pamäť

• der Meistlesespeicher

  - pamäť väčšinou na čítanie

• die Meiststufe

  - superlativ (3. stupeň)

• die Meiststufe

  - superlatív (gram.)

• Meiß (e)ner

  - Meissenský

• der Meißel

  - dláto

• der Meißel

  - sekáč

• der Meißel

  - dlátko

• der Meißel

  - nôž na sústruhu

• der Meißel

  - obrábací nôž

• der Meißel

  - nôž (na obrábanie)

• der Meißel

  - nôž na obrábanie

• die Meißel

  - majzlík

• Meißel ansenken

  - nasadiť sekáč

• Meißel-

  - nožový (držiak)

• der Meißelabheber

  - zdvíhač noža (na hobľovačke)

• die Meißelabhebung

  - zdvíhanie noža (pri hobľovaní)

• der Meißelabstand

  - rozstup noža

• der Meißelabstand

  - vzdialenosť noža

• der Meißelanschnitt

  - rezný dlátovitý úkos

• die Meißelarbeit

  - práca s dlátom

• die Meißelarbeit

  - tesanie s dlátom

• die Meißelausladung

  - vyloženie dlát

• die Meißelbesetzung

  - osadenie sekáča

• das Meißelbohren

  - dlátovanie

• der Meißelbohrer

  - dlátový vrták