Nemecko-slovensky slovník - písmeno LE

le

• die Leistung je Tonne Tragfähigkeit

  - výkon na tonu nosnosti

• die Leistung ohne den Rechtsgrund

  - plnenie bez právneho dôvodu

• die Leistung pro Liter Hubraum

  - litrový výkon (v kW na 1 l zdvihového objemu)

• die Leistung pro Liter Hubraum

  - výkon na jeden liter zdvihového objemu (v kW na 1 l zdvihového objemu)

• die Leistung pro Liter Hubraum

  - merný výkon motora (v kW na 1 l zdvihového objemu)

• die Leistung pro Zylinder

  - výkon na valec

• die Leistung und Gegenleistung

  - vzájomné plnenie si (záväzku)

• die Leistung verweigern

  - odmietnuť plnenie

• Leistung verweigern

  - odoprieť službu

• Leistung verweigern

  - odoprieť plnenie

• die Leistung verzehren

  - spotrebovávať výkon

• die Leistung von Diensten

  - poskytovanie služieb

• die Leistung von Überstunden

  - práca cez čas

• die Leistung war mehr als kläglich

  - výkon bol prabiedny

• die Leistung war mehr als kläglich

  - výkon bol mizerný

• die Leistung war sehr kläglich

  - výkon bol žalostný

• die Leistung zeugt von großem Fleiß

  - výkon svedčí o veľkej usilovnosti

• die Leistung übernehmen

  - poskytnúť plnenie

• das Leistung-Drehmoment-Diagramm

  - výkonový diagram (motora)

• die Leistungberechnung

  - výpočet výkonu

• die Leistungen

  - služby (2.p.)

• die Leistungen

  - výkony (2.p.)

• die Leistungen

  - výsledky (2.p.)

• die Leistungen

  - povinnosti (mn.č.)

• die Leistungen

  - kapacity (mn.č.)

• die Leistungen

  - práce (mn.č.)

• Leistungen anbieten

  - ponúkať služby

• Leistungen anbieten

  - ponúknuť služby

• Leistungen andienen

  - ponúkať služby

• Leistungen andienen

  - ponúknuť služby

• die Leistungen auf Ansprüche

  - plnenie nárokov

• die Leistungen bewerten

  - oceniť výkony

• die Leistungen der Sozialfürsorge

  - dávky sociálnej starostlivosti

• die Leistungen des Arztes

  - výkony lekára

• die Leistungen erbringen

  - poskytovať služby

• Leistungen erbringen

  - robiť výkony

• Leistungen gewähren

  - poskytovať plnenie

• die Leistungen kürzen

  - krátiť dávky

• die Leistungen steigern

  - zvyšovať výkony

• die Leistungen von Ansprüchen annehmen

  - prijímať plnenie nárokov

• die Leistungen von Ansprüchen annehmen

  - plnenie nárokov prijať

• Leistungerbringen

  - poskytnúť plnenie

• die Leistungs- und Lieferungsgarantie

  - záruka na výkony a dodávky

• das Leistungs-Drehzahl-Diagramm

  - rýchlostna charakteristika motora

• das Leistungs-Drehzahl-Diagramm

  - závislosť výkon-otáčky

• der Leistungs-Höchstwert

  - výkonová špička

• der Leistungs-Höchstwert

  - špičkový výkon

• der Leistungs-Höchstwert

  - maximálny výkon

• die Leistungs-Korrektion

  - korekcia výkonu

• der Leistungsabfall

  - pokles výkonu

• der Leistungsabfall

  - pokles výkonnosti

• der Leistungsabfall

  - strata výkonu

• der Leistungsabfall des Motors

  - pokles výkonu motora

• der Leistungsabfall des Motors

  - strata výkonu motora

• die Leistungsabgabe

  - odovzdaný výkon

• die Leistungsabgabe

  - dodávaný výkon

• die Leistungsabgrenzung (Bauw.)

  - časové rozlíšenie prác (stav.)

• die Leistungsabnahme

  - príkon

• die Leistungsabnahme

  - zníženie výkonu

• die Leistungsabnahme

  - pokles výkonu

• die Leistungsabrechnung

  - vyúčtovanie výkonov

• der Leistungsabrechnungsbogen

  - výkaz vyúčtovaných výkonov

• der Leistungsabschluss

  - zakončenie vedenia

• der Leistungsabschluss

  - koncová záťaž vedenia

• der Leistungsabschluss

  - zakončenie výkonu

• der Leistungsabschluß

  - zakončenie výkonu

• die Leistungsabschreibung

  - výkonový odpis

• die Leistungsabsenkung

  - pokles výkonnosti

• die Leistungsabstufung

  - odstupňovanie výkonu

• Leistungsabstufungen

  - odstupňovania výkonov (mn.č.)

• die Leistungsabteilung

  - oddelenie dávok

• das Leistungsabzeichen

  - odznak za výkon

• die Leistungsangaben

  - údaje o výkone

• das Leistungsangebot

  - ponúkané služby

• das Leistungsangebot

  - ponúkaný výkon

• die Leistungsanpassung

  - výkonové prispôsobenie

• der Leistungsanreiz

  - motivácia k výkonu

• der Leistungsanreiz

  - výkonnostná stimulácia

• der Leistungsanschluss

  - výkonný prívod

• der Leistungsanspruch

  - nárok na plnenie

• der Leistungsanspruch

  - nárok na dávku

• der Leistungsansprüche

  - výkonové požiadavky

• der Leistungsanstieg

  - zvýšenie výkonu

• der Leistungsanstieg

  - rast výkonnosti

• der Leistungsanstieg

  - nárast výkonu

• der Leistungsanstieg

  - zväčšenie výkonu

• der Leistungsanteil

  - časť výkonu

• der Leistungsanteil

  - podiel výkonu

• die Leistungsarbeit

  - práca v úkolovej mzde

• der Leistungsarm

  - slabo výkonný

• die Leistungsart

  - druh výkonov

• die Leistungsarten

  - druhy poistného plnenia

• die Leistungsaufgabe

  - komplexná funkcia výkonu

• die Leistungsaufnahme

  - príkon

• die Leistungsaufnahme

  - snímanie výkonu

• die Leistungsaufteilung

  - rozdelenie výkonu

• die Leistungsaufzeichnung

  - diagram zaťaženia

• die Leistungsaunahme

  - príkon

• die Leistungsausbeute

  - výstupný výkon

• die Leistungsausbeute

  - výkon na výstupe

• der Leistungsausfall

  - výpadok výkonu

• der Leistungsausfall

  - výpadok výkonnosti

• der Leistungsausgang

  - výstupný výkon

• der Leistungsausgleich

  - vyrovnanie výkonu

• die Leistungsausnutzung

  - činiteľ využitia výkonu

• die Leistungsauszahlung

  - výplata za výkon

• der Leistungsbearbeiter

  - úkolový pracovník

• der Leistungsbedarf

  - príkon

• der Leistungsbedarf

  - potrebný výkon

• der Leistungsbedarf

  - potreba výkonu

• der Leistungsbedarf

  - nutnosť výkonu

• die Leistungsbedingungen (pl.)

  - podmienky k poskytovania plnenia

• der Leistungsbegrenzer

  - obmedzovač výkonu

• die Leistungsbegrenzung

  - obmedzenie výkonu

• der Leistungsbeiwert

  - účinník

• die Leistungsbelastung

  - výkonové zaťaženie

• die Leistungsbemessung

  - stanovenie výkonu

• die Leistungsbemessung

  - určenie výkonu

• die Leistungsbemessung des Antriebes

  - dimenzovanie pohonu

• die Leistungsberechnung

  - výpočet výkonnosti