Nemecko-slovensky slovník - písmeno L

l

• luftleerer Raum

  - vzduchoprázdny priestor

• luftlos

  - hermetický

• luftloses Spritzverfahren

  - mechanický nástrek

• luftporenbildend

  - prevzdušňovací

• luftporenbildender Stoff

  - prevzdušňovacia prísada

• luftporenbildendes Zusatzmittel

  - prevzdušňovacia prísada (do betónovej zmesi)

• luftrocknend

  - schnúci na vzduchu

• luftrocknendes Email

  - email schnúci na vzduchu

• die luftsatte Verbrennung

  - teoretické horenie

• luftschützend

  - protilietadlový

• luftseitige Heizung

  - teplovzdušné vykurovanie

• luftseitige Neigung

  - vzdušný sklon

• die luftseitige Oberfläche

  - vzdušný povrch

• luftseitiger Fuß

  - vzdušná päta

• lufttechnisch

  - vzduchotechnicky

• lufttechnische Anlage

  - vzduchotechnické zariadenie

• lufttragend

  - nafukovacia

• lufttrocken

  - na vzduchu vyschnutý

• lufttrocken

  - usušený vzduchom

• lufttrockend

  - schnúci na vzduchu

• lufttrockenes Gestein

  - vysušená hornina

• lufttrockenes Holz

  - vzdušne suché drevo

• die lufttrocknende Emaille

  - email schnúci na vzduchu

• lufttrocknender Lack

  - lak schnúci na vzduchu

• lufttüchtig

  - spôsobilý letu

• die luftundurchlässig

  - nepriepustný

• die luftundurchlässig

  - vzduchotesný

• luftunterstützte Einspritzung

  - vstrekovanie s pneumatickým posilňovačom

• luftunterstützte Einspritzung

  - vzduchom podporované vstrekovanie paliva

• luftunterstützter Stoßdämpfer

  - tlmič s pneumatickým posilňovačom

• luftzuführend

  - vzduch privádzajúci

• luftäquivalent

  - ekvivalentný so vzduchom

• die luftäquivalente Ionisationskammer

  - vzduchová ionizačná komora

• lugen

  - číhať

• lugen

  - pozerať

• lugen

  - špehovať

• lugen

  - klamať

• lugen

  - luhať

• lugend

  - striehnuť

• lugt

  - číha

• luisch

  - leutický

• luisch

  - syfilitický

• lukrativ

  - lukratívny

• lukrativ

  - výnosný

• lukrativ

  - ziskový

• lukrativ

  - výhodný

• lukrative

  - lukratívne

• lukrative

  - lukratívnu

• lukrativer

  - lukratívnejšie

• lukrativer

  - lukratívnej

• lukrativsten

  - najlukrativnejšieho (4. p.)

• lukrativsten

  - najvýnosnejšieho (4. p.)

• das lukulisches Mahl

  - lukulské hody

• lukullisch

  - lukulský

• lukullisch

  - bohatý

• lukullisch

  - hojný

• lullen

  - uspávať

• lullen

  - učičíkať

• lullen

  - vyspevovať si

• lullige

  - tichá

• lumbal

  - driekový

• lumbal

  - lumbálny

• lumbale Grenzstrangblockade

  - blokáda lumbálneho sympatika

• lumbale Spina bifida

  - lumbálna špina bifida

• lumbales Vertebralsyndrom

  - lumbálny vertebrálny syndróm

• lumbales Vertebralsyndrom

  - Puttiho syndróm

• lumbecken

  - viazať Lumbeckovou metódou (bez šitia)

• lumbecken

  - viazať Lumbeckovou metódou (lepením)

• lumbokostal

  - lumbokostálny

• lumbosakral

  - driekovokrížový

• lumengefüllt

  - so zaplneným lumenom

• lumineszent

  - luminiscenčný

• lumineszieren

  - luminiskovať

• luminös

  - luminiskujúci

• lumpen

  - zlumpovať

• lumpen

  - hýriť

• lumpen

  - flámovať

• lumpen gehen

  - ísť na flám

• lumpenarm

  - úbohý

• lumpenarm

  - zlumpačený

• lumpig

  - handrársky

• lumpig

  - otrhaný

• lumpig

  - mizerný

• lumpig

  - žobrácky

• lumpig

  - nečestný

• lumpige paar Kronen

  - mizerných pár korún

• lumpige paar Mark

  - mizerných pár mariek

• lunar

  - lunárny

• lunar

  - mesačný

• lunatisch

  - lunatický

• lunatisch

  - námesačný

• die lungenautomatische Dosierung

  - dávkovanie

• die lungenautomatische Hebelmechanik

  - automatický dávkovač kyslíka (pľúcna automatika)

• lungenkrank

  - chorý na pľúca

• lungenkrank sein

  - byť chorý na pľúca

• lungenkranke Babys

  - malé deti choré na pľúcnu chorobu

• lungenleidend

  - chorý na pľúca

• lungenschädigend

  - pulmotoxický (o substanciách)

• lungenschädigende Kampfstoffe

  - dráždivé bojové látky

• lungenschädigende Kampfstoffe

  - dusivé bojové látky

• der lungenschädigender Kampfstoff

  - dusivá bojová látka

• lungern

  - zaháľať

• lungern

  - leňošiť

• lungern

  - povaľovať sa

• die lunisolare Präzession

  - lunisolárna precesia

• lupenrein

  - absolútne čistý

• lupoide Nephritis

  - nefritída pri systémovom lupus erythematodes

• lupoide Nephtitis

  - lupusová nefritída

• lupös

  - lupózny

• lustbetont

  - radostný

• lustig

  - veselý

• lustig

  - veselo

• lustig

  - žartovný

• lustig

  - zábavný

• lustig machen

  - robiť si žarty

• lustig machen (sich)

  - doberať si

• lustig sein

  - veseliť sa

• lustig werden

  - rozveseliť sa

• lustige Geschichten erzählen

  - rozprávať veselé príhody

• lustige Gesellen

  - veselí kamaráti