Nemecko-slovensky slovník - písmeno L

l

• die Leitung

  - riadenie (procesu)

• die Leitung

  - riadenie (firmy)

• die Leitung

  - riadenie (vedenie)

• die Leitung

  - vedenie (šéfstvo)

• die Leitung

  - vedenie (predstavenstvo)

• die Leitung

  - vodič (elektrický)

• die Leitung

  - vedenie (usmernenie)

• die Leitung

  - vedenie (šírenie)

• die Leitung

  - vedenie (technické zariadnenie)

• die Leitung - kollegiale Leitung

  - kolektívne vedenie

• die Leitung anzapfen

  - mať prípojku načierno

• die Leitung der Gesellschaft

  - vedenie spoločnosti

• die Leitung der Landwirtschaft

  - riadenie poľnohospodárstva

• die Leitung der Produktion

  - riadenie výroby

• die Leitung der Versammlung

  - vedenie schôdze

• die Leitung der Volkswirtschft

  - riadenie národného hospodárstva

• die Leitung der Wirtschaft

  - riadenie hospodárstva

• die Leitung des Betriebes

  - riadenie podniku

• die Leitung für Drahtfunk

  - vedenie na rozhlas po drôte

• die Leitung für Drahtfunk

  - rozvod rozhlasu po drôte

• die Leitung für Strom, Gas (...)

  - rozvody elektriny, plynu (...)

• die Leitung für abgehende rufe

  - linka odchádzajúcich hovorov

• die Leitung für ankommende rufe

  - linka došlých hovorov

• die Leitung für ortsveränderliche Stromverbraucher

  - pohyblivý prívod

• die Leitung im Aushub

  - vedenie vo výkope

• die Leitung mit Hilfe von Kennziffern

  - riadenie pomocou ukazateľov

• die Leitung mit geerdetem Sternpunkt

  - vedenie s uzemneným nulovým bodom

• die Leitung mit isoliertem Sternpunkt

  - vedenie s izolovaným nulovým bodom

• die Leitung übernehmen

  - prevziať vedenie (čoho)

• Leitungs (~)

  - riadiaci

• Leitungs (~)

  - vedúci

• der Leitungs-Zick-Zack

  - kľukatosť trolejového drôtu

• die Leitungsabfrage

  - snímanie stavu účastníckych vedení

• der Leitungsabgang

  - výstup vedenia

• der Leitungsabgang

  - napájacie vedenie

• der Leitungsabgang

  - vývod vedenia

• der Leitungsabgleich

  - vyváženie rozvodu

• die Leitungsabschaltung

  - odpojenie vedenia

• die Leitungsabschirmung

  - zatienenie potrubia

• die Leitungsabschirmung

  - kryt potrubia

• die Leitungsabschirmung

  - tienenie tepelnej izolácie potrubia

• der Leitungsabschluss

  - zakončenie vedenia

• der Leitungsabschluss

  - koncová záťaž vedenia

• der Leitungsabschnitt

  - úsek vedenia

• der Leitungsabschnitt

  - úsek potrubia

• die Leitungsabsicherung

  - ochrana vedení (pred účinkom blesku)

• die Leitungsabspannung

  - odnapäťovanie vedenia

• die Leitungsabzweigung

  - odbočka vedenia

• die Leitungsabzweigung

  - odbočka potrubia

• der Leitungsadapter

  - adaptér prívodu

• die Leitungsadresse

  - adresa rozvodu

• die Leitungsadresse

  - úvodná adresa

• die Leitungsadresse des zubringers

  - adresa prípojného vedenia

• das Leitungsaluminium

  - elektrovodivý hliník

• die Leitungsankopplung

  - napojenie vedenia

• die Leitungsankopplung

  - väzba na vedenie

• die Leitungsanpassung

  - prispôsobenie vedenia

• der Leitungsanpassungsteil

  - linkový adaptér

• der Leitungsanschluss

  - prívodná svorka

• der Leitungsanschluss

  - svorka vodiča

• das Leitungsanschluss-Datenstation

  - adaptér údajového spoja

• die Leitungsanschlusseinheit

  - linková ukončovacia jednotka

• die Leitungsanschschaltung

  - pripojenie vedenia

• der Leitungsantwortmodus

  - linkový režim odpovede

• die Leitungsanästhesie

  - zvodová anestézia

• die Leitungsarmatur

  - armatúra vedenia

• die Leitungsart

  - druh vedenia

• die Leitungsarten

  - druhy vedenia

• die Leitungsaufgabe

  - hlavná úloha

• die Leitungsausnutzung

  - využitie rozvodu

• der Leitungsausschalter

  - rozvodový vypínač

• die Leitungsauswahl

  - voľba vedenia

• die Leitungsbahn

  - dráha prívodu

• die Leitungsbahnen

  - čípové spojenia

• die Leitungsbahnen

  - rozvodové dráhy

• das Leitungsbahnmuster

  - motív prepájacích vodičov

• das Leitungsbahnmuster

  - obrazec plošných vodičov

• das Leitungsband

  - linkové pásmo

• der Leitungsbau

  - stavba potrubia

• die Leitungsbedienung

  - obsluha vedenia

• die Leitungsbedämpfung

  - tlmenie vedenia

• die Leitungsbelastung

  - zaťaženie rozvodu

• die Leitungsbelegung

  - obsadenie vedenia

• die Leitungsbelegungszeit

  - doba obsadenia linky

• die Leitungsbemessung des Antriebes

  - dimenzovanie pohonu

• die Leitungsberührung

  - skrat vedení

• die Leitungsberührung

  - dotyk vedení

• der Leitungsbeschleuniger

  - linkový urýchľovač

• die Leitungsbeteiligung

  - účasť na riadení

• der Leitungsbetrieb

  - základná prevádzka

• der Leitungsbetrieb

  - usmerňovaná prevádzka

• die Leitungsbezeichnung

  - označenie vedenia

• die Leitungsbezeichnung

  - označenie potrubia

• die Leitungsbezugsdämpfung

  - vzťažné tlmenie vedenia

• das Leitungsbild

  - montážna schéma vedenia

• die Leitungsbronze

  - elektrovodivý bronz

• der Leitungsbruch

  - prerušenie vedenia

• das Leitungsbündel

  - zväzok vedení

• das Leitungsbündel

  - zväzok vodičov

• der Leitungschacht

  - inštalačná šachta

• der Leitungsdatenbereich

  - linková údajová oblasť

• der Leitungsdehner

  - prepájač vedenia

• der Leitungsdehner

  - predlžovač vodiča

• die Leitungsdichte

  - hustota vedenia

• die Leitungsdichtung

  - tesnenie potrubia

• der Leitungsdraht

  - prívodný drôt

• der Leitungsdruck

  - tlak v potrubí

• der Leitungsdurchhang

  - priehyb vedenia

• die Leitungsdämpfung

  - tlmenie vedenia

• die Leitungsebene

  - úroveň riadenia

• die Leitungseinführung

  - prívod vedenia

• die Leitungseinführung

  - rozvodový prívod

• die Leitungseinführung

  - zavedenie vedenia

• die Leitungseinführung

  - zavedenie rozvodov

• die Leitungseinführung

  - vývodka vedenia

• der Leitungseingang

  - vstup vedenia

• die Leitungseinpegelung

  - nastavenie úrovne okruhu

• die Leitungseinstellung

  - nastavenie okruhu

• das Leitungseis

  - námraza na vodiči

• die Leitungseislast

  - námraza na vodiči