Nemecko-slovensky slovník - písmeno DE

de

• der Gang der Maschine

  - beh stroja

• der Garantieverpflichtung

  - záväzku zo záruky (2.p.)

• der Garnitur

  - garnitúry

• der Garten

  - záhrada

• der Gasheizung

  - plynovým vykurovaním

• der Gasheizung

  - plynového vykurovania

• der Gebrauch

  - používanie

• der Gebühre

  - poplatkov

• der Gedanke

  - myšlienka

• der Gedanke macht mir zu schaffen

  - tá myšlienka mi nedá spať

• der Gedanke macht mir zu schaffen

  - myšlienka na to mi nedá spať

• der Gefahr spotten

  - pohŕdať nebezpečenstvom

• der Gefragten

  - opýtaných

• der Gefühlsverlust in Händen und Füßen

  - strata citlivosti v rukách a nohách

• der Gegenwart

  - súčasnosti

• der Gegenwart

  - dnešnej doby

• der Gegenwart

  - dnešnej dobe

• der Geistesblitz

  - geniálny nápad

• der Geldautomat

  - peňažný automat

• der Geldbetrag

  - peňažná čiastka

• der Geldeinzug

  - inkaso

• der Geldfälscher

  - falšovateľ peňazí

• der Geldschein

  - bankovka

• der Geldumlauf

  - obeh peňazí

• der Geldwechsel

  - výmena peňazí

• der Geldwechsel

  - zmena peňazí

• der Geldwert

  - hodnota peňazí

• der Gelehrte

  - vedec

• der Gemeinden

  - obcí

• der General

  - generál

• der General ließ den Spion kurzerhand erschießen

  - generál dal vyzvedača bez okolkov zastreliť

• der Genuss

  - pôžitok

• der Genuss

  - užitie si

• der Genuß

  - pôžitok

• der Gericht

  - súd

• der Gerichtsmacht

  - súdnej moci

• der Gerichtsverhandlung

  - súdneho prelíčenia (2.p.)

• der Geruch

  - smrad

• der Geruchsempfindung dienend

  - olfaktorický

• der Gesamtkonzeption

  - celkovou koncepciou

• der Gesamtmenge

  - celkového množstvo

• der Gesamtsituation

  - celkovej situácie

• der Geschlechtsakt

  - pohlavný styk

• der Geschmacksempfindung

  - strata chuti

• der Geschäftsbeziehungen

  - obchodných stykov

• der Geschäftsführung

  - obchodného vedenia

• der Geschäftsleitung

  - manažmentu (2.p.)

• der Geschäftsplanung

  - plánovania obchodov

• der Gesellschaft

  - spoločnosti

• der Gesellschaft

  - spoločnosťou

• der Gestaltung

  - tvorbe

• der Gestaltung

  - úpravy

• der Gestaltung

  - vytvorenia

• der Gestznovelle

  - novely zákona

• der Gesundheit

  - zdravia

• der Gesundheit

  - zdravotníctva

• der Gesundheit zuträglich

  - osožný zdraviu

• der Gesundheitsanlagen

  - zdravotníckych zariadení

• der Gesundheitsfürsorge

  - zdravotníckej starostlivosti (2.p.)

• der Gesundheitsperson

  - zdravotníka

• der Gesundheitspflege

  - zdravotníckej opatery (2.p.)

• der Gewerbekammer

  - živnostenskej komory

• der Gewinn

  - zisk

• der Gewinn im zweiten Rang

  - výhra v druhom poradí

• der Gewinnanteil

  - podiel na zisku

• der Gewinnspanne

  - marže

• der Gewohnheit

  - zvyku

• der Gewohnheit

  - rutiny

• der Gewohnheit

  - zvykom

• der Gewohnheit

  - rutinou

• der Gewohnheit

  - zvyklosti

• der Gewohnheit

  - zvyklosťou

• der Gewässer

  - vôd (pl.)

• der Gewässer

  - zavodnení (pl.)

• der Gingiva

  - ďasien (2.p.mn.č.)

• der Gingiva

  - ďasien (2.p.)

• der Gipsstümpfe

  - sadrových kýpťov

• der Glanzpunkt

  - zlatý klinec

• der Glanzpunkt des Tages

  - zlatý klinec dňa

• der Glaswand

  - sklenenou stenou

• der Glaswand

  - sklenenej steny

• der Glaube an Geister

  - viera na duchov

• der Gleiche

  - rovnaký

• der Gleiche

  - rovnakých

• der Gleiche

  - ten istý

• der Gleiche

  - hladký

• der Gliederung

  - členenia

• der Globalinformationen

  - súhrnných informácií (2.p.)

• der Glukosegehalt des Blutes

  - obsah glukózy v krvi

• der Gläser

  - pohárov

• der Gläubigen

  - veriacich

• der Gläubiger

  - veriteľov

• der Glückwunsch zum Neuen Jahr

  - blahoprianie k Novému roku

• der Glückwünsch zum Geburtstag

  - blahoprianie k narodeninám

• der Grossstädte

  - veľkomestami

• der Große Teich

  - Veľká mláka (Atlantik)

• der Große Teich

  - Atlantický oceán

• der Große Teiche

  - Veľké mláky

• der Großstädte

  - veľkomestami

• der Großvater

  - starý otec

• der Großvater ist gestorben

  - dedko zomrel

• der Grund

  - dôvod

• der Grund dafür

  - dôvodom preto

• der Grund dafür ist

  - dôvodom preto je

• der Grund für

  - dôvod pre (4.p.)

• der Grund für seinen Rücktritt

  - dôvod jeho odstúpenia

• der Grund ist weggefallen

  - dôvod pominul

• der Grundausführung

  - základným vyhotovením

• der Grundausführung

  - základného vyhotovenia

• der Grundausstattung

  - základným vybavením

• der Grundausstattung

  - základného vybavenia

• der Grundausstatung

  - základného príslušenstva (2.p.)

• der Grundlage

  - predpokladu

• der Grundprinzipien

  - základných princípov

• der Grundschule

  - základnej školy

• der Grundstoff

  - základná látka

• der Grundstücke

  - pozemkov

• der Grundüberlegung

  - základnej rozvahy

• der Gruppenphase

  - skupinovej fázy

• der Größe

  - veľkosti