Nemecko-slovensky slovník - písmeno DE

de

• den Kundendienstman

  - servisného technika

• den Kuranstalten

  - liečebným ústavom (3.p.mn.č.)

• den Kurs anschlagen (...)

  - mať vplyv na (...)

• den Kurs festsetzen

  - stanoviť kurz

• den Kurs freigeben

  - uvoľniť kurz

• den Kurs mit fünf Nachkommastellen berechnen

  - prepočítavať kurz na pät desatinných miest

• den Kurs ändern

  - zmeniť kurz

• den Körper betreffend

  - somatický

• den Körper entschlacken

  - prečistiť telo

• den Körper entspannen

  - uvoľniť si telo

• den Körper entwässern

  - odvodniť telo

• den Kühen streuen

  - podostlať kravám

• den Kühlschrank enteisen

  - odmraziť chladničku

• den Kürzeren gezogen hatten

  - ťahali za kratší koniec

• den Kürzeren ziehen

  - ťahať za kratší koniec

• den Kürzeren ziehen

  - byť ukrátený

• den Kürzeren ziehen

  - byť nedocenený

• den Laden hüten

  - neísť na odbyt

• den Laser

  - laser

• den Lasern

  - lasermi

• den Lasern

  - laserom (pl.)

• den Lasern

  - laseroch

• den Lauf eines Flusses regeln

  - upraviť tok rieky

• den Lauf eines Flusses regeln

  - regulovať rieku

• den Laufpass bekommen

  - dostať vyhadzov

• den Laufpass bekommen

  - dostať prihrávku do behu

• den Laufpass bekommen

  - dostať vyhadzov (prenesene)

• den Laufpass bekommen

  - dostať padáka (prenesene)

• den Laufpass geben

  - vyhodiť niekoho

• den Laufpass geben

  - pustiť dolu vodou

• den Laufpass geben

  - dať vyhadzovať (niekomu)

• den Laufpass geben

  - pustiť k vode (niekoho)

• den Laufpaß bekommen

  - dostať prihrávku do behu

• den Laufpaß bekommen

  - dostať vyhadzov (prenesene)

• den Laufpaß bekommen

  - dostať padáka (prenesene)

• den Laufpaß geben

  - dať vyhadzovať (niekomu)

• den Laufpaß geben

  - pustiť k vode (niekoho)

• den Laut

  - zvuk

• den Legierungen

  - legovaným kovom

• den Lehrjungen mal ins Gebet nehmen

  - s učňom sa vážne porozprávať

• den Lehrsatz

  - poučku

• den Lehrsatz

  - vetu

• den Leich ablegen

  - klásť ikry

• den Letzten geben

  - dať tromfa (pri hre)

• den Letzten geben

  - chytiť (pri hre)

• den Leuten

  - ľuďom (3.p.mn.č.)

• den Leuten

  - občanom (3.p.mn.č.)

• den Lichtleitenden Glasfasereinsatz

  - svetlovodný násadec

• den Lichtleiter

  - svetlovod

• den Lift benutzen

  - použíť výťah

• den Literaturangaben

  - literárnych údajov

• den Lockvogel machen

  - robiť volavku

• den Lohn aufbessern

  - zvýšiť mzdu

• den Lohn aufbessern

  - zlepšiť mzdu

• den Lohn aufbessern

  - vylepšiť mzdu

• den Lohn erhöhen

  - zvýšiť plat (niekomu)

• den Lohn kürzen

  - krátiť mzdu

• den Lohn kürzen

  - znížiť mzdu

• den Lohn leisten

  - poskytnúť mzdu

• den Lohn mindern

  - znížiť mzdu

• den Ländern

  - krajinám

• den Lärm mindern

  - znížiť hlučnosť

• den Lösung

  - riešenie

• den Lösung

  - roztok

• den Lösungen

  - riešeniam (pl.)

• den Lösungen

  - riešeniami

• den Lösungen

  - riešeniach

• den Lösungen

  - roztokoch

• den Magen aushebern

  - vypumpovať žalúdok

• den Magen aushebern

  - vypláchnuť žalúdok

• den Magen auspumpen

  - vypumpovať žalúdok

• den Magen betreffend

  - žalúdočný

• den Magen entleeren

  - vyprázdniť si žalúdok

• den Magen entleeren

  - vyprázdniť žalúdok

• den Magen vollschlagen (sich)

  - napchať si brucho

• den Magen warm halten (sich)

  - dávať si pozor

• den Mangel heilen

  - zahojiť nedostatok (práv.)

• den Mangel mitteilen

  - oznámiť chybu

• den Mann

  - muža (4.p.)

• den Mann

  - chlapa (4.p.)

• den Mann betreffend

  - virilný

• den Mantel abbürsten

  - očesať niekomn kabát

• den Mantel aufknöpfen

  - rozopnúť kabát

• den Mantel nach dem Wind hängen

  - prezliekať kabát

• den Mantel nach dem Winde hängen

  - kam vietor, tam plášť

• den Markt bearbeiten

  - spracúvať trh

• den Markt beherrschen

  - ovládať trh

• den Markt beobachten

  - sledovať trh

• den Markt kontrollieren

  - ovládať trh

• den Markt mit Waren überschwemmen

  - zaplaviť trh tovarom

• den Markt versorgen

  - zásobovať trh

• den Markt überhäufen

  - zaplaviť trh

• den Markthändlern zufolge

  - podľa burzových obchodníkov

• den Mars

  - na Mars

• den Mars betreten

  - vstúpiť na Mars

• den Maschinen konkurrieren

  - strojom konkurovať

• den Masochismus betreffend

  - masochistický

• den Massenmedien

  - masovokomunikačným prostriedkom (3.p.mn.č.)

• den Mast aufrichten

  - vztýčiť stožiar

• den Mast darm und Vagina betreffend

  - rektovaginálny

• den Mast ersteigen

  - vyliezť na stožiar

• den Mast kappen

  - uťať stožiar

• den Mast umlegen

  - položiť stožiar

• den Mastdarm und Harnblase betreffend

  - rektovezikálny

• den Mastdarm und Uterus betreffend

  - rektouterinný

• den Materialien

  - materiálom

• den Maul halten

  - držať hubu (vulgárne)

• den Maul stopfen

  - zapchať hubu (vulg.)

• den Maul stopfen

  - zavrieť hubu (vulg.)

• den Medien

  - médiám (3.p.mn.č.)

• den Medienberichten zufolge

  - podľa mediálnych správ

• den Menschen

  - ľudia

• den Menschen

  - ľuďom

• den Menschen

  - človeku

• den Menschen in jemandem sehen

  - vidieť v niekom človeka

• den Metallen

  - kovom

• den Metallen

  - kovmi

• den Mietbetrag

  - nájomné

• den Mietzins

  - nájomné

• den Militärdienst ableisten

  - absolvovať vojenskú službu