Nemecko-slovensky slovník - písmeno DE

de

• den Atem zu nehmen

  - vziať dych

• den Atomkern betreffend

  - jadrový

• den Atomkern betreffend

  - nukleárny

• den Aufsatz kürzen

  - skrátiť odsek

• den Aufstand niederhalten

  - potlačiť povstanie

• den Aufstand niederhalten

  - zastaviť povstanie

• den Auftakt machen

  - zahájiť

• den Auftrag ausfähren

  - splniť príkaz

• den Auftrag besorgen

  - vybaviť príkaz

• den Auftrag bestätigen

  - potvrdiť zakázku

• den Auftrag vergeben

  - zadať zákazku

• den Auftrag vergeben

  - udeliť zákazku

• den Aufzug machen

  - zhotoviť poťah (valca)

• den Aufzug machen

  - poťahovať (valec)

• den Augen

  - očiach

• den Augenhintergrund spiegeln

  - vyšetriť očné pozadie

• den Augiasstall ausmisten

  - vyčistiť Augiášov chliev

• den Ausbeutern

  - vykorisťovateľom

• den Ausdruck

  - prejav

• den Ausdrücken

  - výrazov

• den Ausschlag geben

  - dať rozhodnutie

• den Ausschlag geben

  - byť rozhodujúci

• den Aussteller

  - výstavníka

• den Austausch

  - výmeny

• den Ausweis vorlegen

  - ukázať pas

• den Ausweis vorlegen

  - predložiť pas

• den Ausweis vorlegen

  - predložiť preukaz

• den Ausweis zeigen

  - ukázať občiansky preukaz

• den BA-Chef

  - na BA-šéfa

• den BA-Chef

  - na šéfa spolkového úradu

• den BMG-Angaben zufolge

  - podľa údajov BMG

• den Ball abfälschen

  - dať lopte falš

• den Ball abfälschen

  - dať lopte rotáciu

• den Ball abschlagen

  - odpáliť loptu

• den Ball in die Höhe werfen

  - nadhodiť loptu

• den Ball ins Aus schießen

  - zahrať loptu do autu

• den Ball ins Tor plazieren

  - streliť loptu do brány

• den Ball ins Tor stoßen

  - dať gól

• den Ball zuwerfen

  - hodiť loptu

• den Ballen

  - balík (4.p.)

• den Bankauszug

  - bankový výpis

• den Bankauszügen

  - bankových výpisov

• den Banken

  - bankami

• den Bankrott anmelden

  - ohlásiť bankrot

• den Bankrott erklären

  - ohlásiť bankrot

• den Bart putzen

  - oholiť (niekoho)

• den Bass streichen

  - basovať

• den Bass streichen

  - basovať (hud.)

• den Bau abnehmen

  - skolaudovať

• den Bau abnehmen

  - previesť kolaudáciu

• den Bauch einziehen

  - zatiahnuť brucho

• den Bauch vor Lachen halten

  - chytať sa za brucho

• den Bauch vor Lachen halten

  - popukať sa smiechom

• den Bauch vor Lachen halten

  - chytať sa od smiechu za brucho

• den Baufälligkeitszustand

  - havarijný stav (4.p.)

• den Baum abpflücken

  - obrať strom

• den Baum abpflücken

  - oberať strom

• den Baum raupen

  - zbierať húsenice zo stromu

• den Baum schütteln

  - triasť stromom

• den Baum schütteln

  - trepať stromom

• den Baumschmuck an den Weihnachtsbaum hängen

  - povešať ozdoby na vianočný stromček

• den Bauplatz verbauen

  - zastavať parcelu

• den Baß streichen

  - basovať (hud.)

• den Becher (an die Lippen) ansetzen

  - priložiť pohár k ústam

• den Becher antrinken

  - napiť sa prvý z pohára

• den Bedarf

  - potrebu

• den Bedarf befriedigen

  - uspojovať potreby

• den Bedarf decken

  - kryť spotrebu

• den Bedarf desken

  - kryť potrebu

• den Bedeutungen

  - výrazov

• den Bedeutungen

  - významov

• den Bedingungen entgegenkommen

  - výjsť v ústrety podmienkam

• den Befehl erteilen

  - dať povel

• den Befehl erteilen

  - dať rozkaz

• den Befehl widerrufen

  - odvolať rozkaz

• den Befehl übergeben

  - predať rozkaz

• den Begierenden Zügel anlegen

  - krotiť chúťky

• den Begierenden Zügel anlegen

  - skrotiť vášne

• den Begriffen

  - výrazov

• den Behandlungsstühlen

  - súprav (zubných, 4.p.)

• den Behörden

  - úradom

• den Beinen

  - nohami

• den Beitrag

  - prínos

• den Beiträgen

  - prínosov

• den Beleidigten spielen

  - hrať sa na urazeného

• den Benutzern

  - užívateľov (pl.)

• den Benutzern

  - používateľov (pl.)

• den Benutzern

  - užívateľom (pl.)

• den Benutzern

  - popužívateľom (pl.)

• den Beratungsdiensten

  - poradenské služby (4.p.)

• den Berechnungen der Astronomen zufolge

  - podľa výpočtov astronómov

• den Berechnungen zufolge

  - podľa prepočtov

• den Berechnungen zufolge

  - podľa výpočtov

• den Bereich hinter dem Herzen betreffend

  - retrokardiálny

• den Berg hinauf

  - hore na kopec

• den Berg hinunter

  - z kopca dolu

• den Berg hinunter

  - dolu z kopca

• den Bericht erstatten

  - podať správu

• den Bericht erstatten

  - oznámiť

• den Berichten zufolge

  - podľa správ

• den Beruf wechseln

  - zmeniť zamestnanie

• den Beschluss annehmen

  - prijať uznesenie

• den Beschluss aufheben

  - zrušiť rozhodnutie

• den Beschluss fassen

  - vydať uznesenie

• den Beschluss verabschieden

  - schváliť rozhodnutie

• den Beschluss verabschieden

  - schváliť uznesenie

• den Beschuldigten ausliefern; ins Ausland

  - vydať obvineného; do zahraničia

• den Beschuldigten ins Ausland ausliefern

  - vydať obvineného do zahraničia

• den Beschwerdeweg beschreiten

  - podať sťažnosť

• den Beschäftigten

  - zamestnancom (pl.)

• den Bestand aufnehmen

  - urobiť inventúru zásob

• den Besuch

  - návštevu

• den Besuch abmelden

  - odriecť návštevu

• den Besuch abmelden

  - odhlásiť návštevu

• den Besuchern

  - návštevníkov (pl.)

• den Betrag entrichten

  - zaplatiť čiastku

• den Betrag kürzen

  - znížiť čiastku

• den Betreffenden

  - dotyčného

• den Betreuern

  - sprievodcom

• den Betreuern

  - sprievodcom turistov