Nemecko-slovensky slovník - písmeno DE

de

• den Ablauf

  - priebeh

• den Ablauf der Dinge abwarten

  - čakať, ako sa veci vyvinú

• den Abnehmern

  - odberateľovi

• den Absatz finden

  - ísť na odbyt

• den Abschied erhalten

  - byť vykopnutý

• den Abschluss aufstellen

  - vypracovať uzávierku

• den Acker abernten

  - zožať z pola

• den Acker abernten

  - zozbierať z pola

• den Affen

  - opiciam

• den Ahnen

  - predka (4.p.)

• den Akten

  - spisoch

• den Akten

  - spisom

• den Alkohol

  - alkohol (4.p.)

• den Amerikanern

  - Američanom

• den Amerikanern droht

  - Američanom hrozí

• den Amts berufen

  - ustanoviť funkcionára

• den Amts wählen

  - voliť funkcionára

• den Anfang machen

  - začať

• den Anfang vom Ende

  - začiatok konca (2.p.)

• den Anforderungen

  - požiadavkám

• den Anforderungen

  - požiadaviek

• den Anforderungen

  - požiadavky

• den Anforderungen entsprechen

  - zodpovedať požiadavkám

• den Anforderungen genügen

  - splniť náležitosti

• den Anforderungen großer Geschäftspartner

  - požiadavky veľkých obchodných partnerov

• den Angaben des Gesundheitsministeriums zufolge

  - podľa údajov ministerstva zdravotníctva

• den Angaben des Hersteller nach

  - podľa údajov výrobcu

• den Angaben zufolge

  - podľa údajov (2.p.)

• den Angaben zufolge

  - podľa záznamov

• den Angeklagten

  - obžalovaného

• den Angeklagten verhören

  - vyslýchať obžalovaného

• den Angeklagten vernehmen

  - vypočúvať obžalovaného

• den Angeklagten verteidigen

  - obhajovať obžalovaného

• den Angestellten

  - zamestnancom

• den Angreifer entstellen

  - odzbrojiť útočníka

• den Angreifer niederschlagen

  - zraziť útočníka

• den Angreifer niederschlagen

  - skoliť útočníka

• den Angriff abschlagen

  - odraziť útok

• den Anhänger

  - prívrženca (4.p.)

• den Anhänger

  - priaznivca (4.p.)

• den Anhänger abhängen

  - odpojiť príves

• den Ankauf des

  - zakúpenie (2.p.)

• den Anker lichten

  - zdvihnúť kotvu

• den Anker lichten

  - vyplávať

• den Anker werfen

  - spustiť kotvu

• den Anker werfen

  - hodiť kotvu

• den Anlass benützen - zur Versicherung der vorzüglichen Hochachtung

  - využiť príležitosť - k vyjadreniu hlbokej úcty

• den Anlass zu etwas geben

  - dať ku niečomu podnet

• den Anreiz geben

  - povzbuzovať

• den Anreiz geben

  - stimulovať

• den Anruf

  - telefón

• den Anruf

  - telefonát

• den Anruf

  - telefonický hovor

• den Anschein erwecken

  - budiť dojem

• den Anschein erwecken

  - zobudiť zdanie

• den Anschein haben

  - mať zdanie

• den Anschein wahren

  - zachovať zdanie

• den Anschlag vereiteln

  - zmariť atentát

• den Anschluss

  - pripojenie (4.p.)

• den Anschluss

  - prípojku (4.p.)

• den Anschuss haben

  - mať prvú ranu

• den Anschuss haben

  - strieľať prvý

• den Anschuß haben

  - mať prvú ranu

• den Anschuß haben

  - strieľať prvý

• den Anspruch

  - nárok

• den Anspruch befriedigen

  - uspokojiť nárok

• den Anspruch bestreiten

  - poprieť nárok

• den Anspruch haben

  - náležať

• den Anstand verletzen

  - porušiť mravy

• den Anstand verletzen

  - prehrešiť sa proti slušnosti

• den Anstand verletzen

  - porušiť pravidlá dobrého chovania sa

• den Anstand wahren

  - správať sa slušne

• den Anstand wahren

  - držať sa v medziach slušnosti

• den Ansteckungsherd lokalisieren

  - lokalizovať ohnisko nákazy

• den Anstoß erregen

  - budiť pohoršenie

• den Anstoß haben

  - mať výkop

• den Anstoß zum Streit geben

  - zadať podnet ku hádke

• den Antrag ablehnen

  - odmietnuť návrh

• den Antrag ablehnen

  - zamietnuť návrh

• den Antrag annehmen

  - prijať návrh

• den Antrag zum Beschluss erheben

  - prijať návrh na uznesenie

• den Antrag zum Beschluss erheben

  - vzniesť návrh na uznesenie

• den Antrag zurückziehen

  - odvolať návrh

• den Anweisungen

  - pokynov

• den Anwendern

  - užívateľom

• den Anwendern

  - používateľom

• den Apex

  - apikálny

• den Apparaten

  - prístrojom

• den Apparaten

  - aparátom

• den Appetit anregen

  - povzbudiť buť do jedenia

• den Arbeiter

  - robotníka (4.p.)

• den Arbeiterinnen

  - robotníčkam

• den Arbeitern

  - robotníkom

• den Arbeitnehmern

  - zamestnancom

• den Arbeitsausfall verringen

  - znížiť absenciu

• den Arbeitsprozessen

  - pracovných postupov

• den Arbeitsteg verkürzen

  - skrátiť pracovný deň

• den Arbeitsverfahren

  - pracovných postupov

• den Arm abbinden

  - podviazať ruku (pri zranení)

• den Arm erheben

  - zdvihnúť ruku

• den Arm gebrochen

  - zlomil ruku

• den Arm heben

  - zdvihnúť ruku

• den Arm, eine Ader abbinden

  - podviazať ruku (pri zranení), žilu

• den Armen

  - rukách

• den Armen

  - chudobných

• den Artikeln

  - článkoch

• den Artikulator

  - artikulátor

• den Arzt

  - lekára

• den Arzt aufsuchen

  - ísť k lekárovi

• den Arzt hinzuziehen

  - prizvať lekára

• den Arzt holen

  - ísť po lekára

• den Arzt holen

  - zavolať lekára

• den Arzt holen

  - bežať po lekára

• den Arzt holen lassen

  - poslať po doktora

• den Arzt holen lassen

  - dať zavolať lekára

• den Arzt konsultieren

  - konzultovať s lekárom

• den Atem

  - dych (4.p.)

• den Atem anhalten

  - zadržať dych

• den Atem verhalten

  - zadržať dych

• den Atem verhalten

  - zatajiť dych