Nemecko-slovensky slovník - písmeno DE

de

• dem Tod ein Schnippchen schlagen

  - ujsť hrobárovi z lopaty

• dem Tod nahe sein

  - býť blízo smrti

• dem Tod nahe sein

  - býť blízko smrti

• dem Tode entgehen

  - uniknúť smrti

• dem Tode geweiht

  - zasvetený smrti

• dem Tode nahe sein

  - býť blízo smrti

• dem Tode nahe sein

  - býť blízko smrti

• dem Tode vorausgehend

  - predsmrtný

• dem Tode vorausgehend

  - premortálny

• dem Touristen

  - turistovi (3.p.)

• dem Trauma

  - traume

• dem Trauma

  - traumou

• dem Trieb folgen

  - ísť za pudom

• dem Trunk verfallen

  - prepadnúť chľastu

• dem US-Dollar Konkurrenz machen

  - konkurovať doláru USA

• dem US-Militär

  - armáde USA

• dem Uhrzeigersinn entgegengesetzt

  - proti smeru hodinových ručičiek

• dem Umstand

  - okolnosti (3.p.)

• dem Untergang zueilen

  - rútiť sa do záhuby

• dem Unternehmen

  - podnikom

• dem Unternehmen

  - závodom

• dem Unternehmen

  - podniku

• dem Unternehmen

  - závodu

• dem Verband zufolge

  - podľa zväzu

• dem Verblendmaterial

  - fazetovacím materiálom

• dem Verbot zuwider

  - odporujúci zákazu

• dem Verbot zuwider

  - v rozpore so zákazom

• dem Verbot zuwiderhandeln

  - jednať proti zákazu

• dem Verderben unterliegen

  - podliehať skaze

• dem Verdächtigen

  - podozrivému

• dem Verkauf

  - predajom

• dem Verkauf

  - predajú

• dem Verkauf

  - predaji

• dem Verkauf herzählt

  - predajom (pre)čítaného

• dem Verkehr übergeben

  - predať do dopravy

• dem Verlaut nach

  - podľa počutia

• dem Vernehmen nach

  - podľa ohlasov

• dem Vernehmen nach

  - podľa počutia

• dem Verschleiß widerstehen

  - odolávať opotrebovaniu

• dem Vertrag

  - zmluve

• dem Vertrag

  - zmluvou

• dem Vertragsabschluss

  - uzavretiu kontraktu (3.p.)

• dem Vertragsabschluss

  - uzavretiu kontraktu

• dem Vertragsabschluss

  - uzavretím kontraktu

• dem Vertragsabschluß

  - uzavretiu kontraktu

• dem Vertragsabschluß

  - uzavretím kontraktu

• dem Vertrieb

  - odbytu (3.p.)

• dem Verwaltungsbüro

  - dispečingu

• dem Verwaltungsbüro

  - dispečingom

• dem Vogel

  - vtákovi (3.p.)

• dem Vorgang

  - priebehu

• dem Vorgang

  - priebehom

• dem Vorgelesenen nacherzählt

  - reprodukované podľa prečítaného

• dem Vorgelesenen nacherzählt

  - hovorené podľa čítania

• dem Vorgewählten

  - predvoleným

• dem Vorgewählten

  - predvolenému

• dem Vorgewählten

  - predvolenému (3.p.)

• dem Vorhaben

  - zámeru

• dem Vorhaben

  - zámerom

• dem Vorschlag zufolge

  - podľa návrhu

• dem Vorsitzenden

  - predsedovi (3.p.)

• dem Vorsitzenden nach

  - podľa predsedu

• dem Vorwand

  - zámienkou

• dem Vorwand

  - zámienke

• dem Wall Street Journal zufolge

  - podľa žurnálu Wall Street

• dem Wasser

  - vodou

• dem Werk

  - závodom

• dem Werkstoff

  - materiálom

• dem Werkstoff

  - materiálu

• dem Werkzeug

  - nástrojom

• dem Werkzeug

  - nástroju

• dem Wert

  - cene

• dem Wert

  - významom

• dem Wert zustreben

  - blížiť sa k hodnote

• dem Wettbewerb

  - súťaže

• dem Wettkampf

  - súťaže

• dem Wichtigstem

  - najdôležitejším

• dem Willen überlassen

  - ponechať na vôli

• dem Wolf die Schafe anbefehlen

  - urobiť capa záhradníkom

• dem Wolf die Schafe befehlen

  - spraviť capa záhradníkom

• dem Wollenden geschieht kein Wunder

  - kto chce kam, pomôžme mu tam

• dem Wort

  - slovami

• dem Worte folgte die Tat

  - po slovách nasledoval čin

• dem Wunsch

  - prianiu

• dem Wunsch

  - prianím

• dem Wunsch

  - požiadavke

• dem Wunsch

  - požiadavkov

• dem Wunsch

  - žiadosti

• dem Wunsch

  - žiadosťou

• dem Wunsch des Kundes

  - požiadavke zákazníka (3.p.)

• dem Wunsch des Kundes

  - prianiu zákazníka (3.p.)

• dem Wunsch nachgeben

  - vyhovieť prianiu

• dem Wunsch nachkommen

  - vyhovieť želaniu

• dem Wunsch zufolge

  - podľa priania

• dem Wunsch zufolge

  - podľa želania

• dem Wurzelkanal

  - koreňovému kanáliku

• dem Wurzelkanal

  - koreňovým kanálikom

• dem Wörterbuch

  - slovníku

• dem Wörterbuch

  - slovníkom

• dem Würgereflex

  - dávivým reflexom

• dem Würgereflex

  - dávivému refexu

• dem Zahnfleisch

  - ďasná

• dem Zeitgeist-Wahnsinn verfallen

  - prepadnúť šialenstvu ducha času

• dem Zeitungsbericht zufolge

  - podľa správy v novinách

• dem Zenit

  - zenitom

• dem Zenit

  - zenitu

• dem Zentrum

  - centrom

• dem Zentrum

  - centru

• dem Ziel

  - cieľu (3.p.)

• dem Ziel dienen

  - slúžiť za účelom

• dem Ziele einen Schritt näher kommen

  - prísť o krok bližšie k cieľu

• dem Ziele einen Schritt näher kommen

  - priblížiť sa k cieľu

• dem Ziele einen Schritt näher kommen

  - dostať sa o krok ďalej

• dem Zoll unterliegen

  - podliehať clu

• dem Zufall überlassen

  - ponechať náhode

• dem Zug des Herzens folgen

  - poslúchnuť hlas srdca

• dem Zug des Herzens nachgehen

  - sledovať hlas srdca

• dem Zusammenhang

  - súvislosti

• dem Zusammenhang

  - súvislosťou

• dem Zuständigen

  - kompetentným