Nemecko-slovensky slovník - písmeno DA

da

• daß das Ende von weg ist

  - veľmi intenzívne

• daß das Ende von weg ist

  - ako keď hrom udrie

• daß das Ende von weg ist

  - že len tak trieska

• daß das Ende von weg ist

  - že nie je vidieť koniec

• daß das Ende von weg ist

  - ako keď blesk trafí

• daß dich das Mäuschen beißt

  - bodaj by ťa hus kopla

• daß dich das Mäuschen beißt

  - aby ťa hus kopla

• daß dich der Hahn hacke

  - bodaj by ťa hus kopla

• daß dich der Hahn hacke

  - aby ťa hus kopla

• daß dich der Teufel brate

  - bodaj by ťa čert vzal

• daß die Absätze flattern

  - až sa za ním práši

• daß die Fetzen flogen

  - až triesky lietali

• daß die Funken flogen

  - až sa iskrilo

• daß die Funken flogen

  - až iskry lietali

• daß die Funken flogen

  - veľmi intenzívne

• daß die Ohren gellen

  - až uši zaliehajú

• daß du die Nase im Gesicht behältst

  - len pekne s kľudom

• daß du die Nase im Gesicht behältst

  - len pokjne

• daß du die Nase im Gesicht behältst

  - len pekne s pokojom

• daß du die Nase im Gesicht behältst

  - len pokojne

• daß du endlich kommst

  - dobre, že ideš

• daß du endlich kommst

  - to je dosť, že ideš

• daß du ja kommst!

  - len aby si prišiel (!)

• daß du ja kommst!

  - len aby si prišiel!

• daß er doch schwiege

  - kiež by mlčal

• daß er doch schwiege

  - že on predsa mlčal

• daß er dorthin käme

  - aby sa tam dostal

• daß er dorthin käme

  - kiež by tam prišiel

• daß er dorthin käme

  - že by tam prišiel

• daß es nicht

  - aby ne-

• daß es nur so flog

  - iba tak zasvišťalo

• daß es nur so flog

  - len tak fiklo

• daß es nur so flog

  - len to zasvišťalo

• daß es nur so flog

  - len sa mihlo

• daß es sinnvol ist

  - že to má zmysel

• daß es sinnvol ist

  - že je to zmysluplné

• daß ich nicht kichere

  - že sa neposeriem od smiechu

• daß ich nicht kichere

  - že nepuknem smiechom

• daß ich nicht kichere

  - je to veľmi smiešne

• daß ich nicht kichere

  - že nepuknem od smiechu

• daß ihn die Schwerenot

  - hrom doňho

• daß ihn die Schwerenot

  - biedu naňho

• daß ihn die Schwerenot

  - nech ho šľak trafí

• daß ihn die Schwerenot

  - hrom do neho

• daß sie dahin käme

  - aby sa tam dostala

• daß sie dahin käme

  - aby tam prišla

• daß sie dahin käme

  - že by tam prišla

• daß sie dahin kämen

  - aby sa tam dostali

• daß sie dahin kämen

  - aby sa tam prišli

• daß sie dahin kämen

  - že by tam prišli

• daß sie dorthin käme

  - aby sa tam dostala

• daß sie dorthin käme

  - aby tam prišla

• daß sie dorthin käme

  - že by tam prišla

• daß sogar

  - až

• daß wir nur nicht den Zug versäumen!

  - len aby sme nezmeškali vlak!

• dämlich

  - hlúpy

• dämlich

  - sprostý

• dämlich

  - obmedzený

• dämlich

  - blbý (sprostý)

• dämlich stupid

  - hlúpo stupídny

• dämmen

  - zahradzovať

• dämmen

  - zahradiť

• dämmen

  - prehradiť

• dämmen

  - zahatať

• dämmen

  - izolovať

• dämmen

  - tlmiť

• dämmen

  - stlmiť

• dämmen ein

  - tlmíme

• dämmen ein

  - zahradzujeme

• dämmen ein

  - tlmia

• dämmen ein

  - tlmíte

• dämmen ein

  - zahradzujú

• dämmergrau

  - potemnený (básn.)

• dämmergrau

  - šerý (básn.)

• dämmerig

  - zamračený

• dämmerig

  - nejasný

• dämmerig

  - šerý

• dämmern

  - driemať

• dämmern

  - zmrákať sa

• dämmern

  - šeriť sa

• dämmert

  - svitá

• dämmert

  - šerí sa

• dämmerte

  - svitalo

• der dämmlicher Affe

  - hlupák

• dämmrig

  - zošerený

• dämmrig

  - temný

• dämmrig

  - šero (príslovka)

• dämmt ein

  - tlmí

• dämmt ein

  - obmedzuje

• dämmt ein

  - zahradzuje

• dämmt ein

  - tlmíte

• dämmt ein

  - zahradzujete

• dämmten ein

  - tlmili

• dämmten ein

  - obmedzovali

• dämmten ein

  - zahradzovali

• dämonenhaft

  - démonský

• dämonisch

  - démonický

• dämonisch

  - posadnutý

• dämonisch

  - démonský

• dämpfbeständig

  - odolný proti pôsobeniu pary

• dämpfbeständig

  - stály v parení

• dämpfe inhalieren

  - napariť sa

• dämpfecht

  - stály pri parení

• dämpfecht

  - stály v pare

• dämpft

  - klesá

• dämpft

  - utlmuje

• dämpften

  - utlmili (4.p.)

• dämpfungsarm

  - bezútlmový

• dämpfungsarm

  - málo tlmiaci

• dämpfungsfrei

  - netlmený

• dämpfungslos

  - bez tlmenia

• dänisch

  - dánsky

• dänisch

  - dánska

• dänisch

  - dánske

• dänische

  - dánska

• dänische

  - dánske

• dänische

  - dánski

• die dänische Aufstallung

  - dánske ustajnenie

• dänischem

  - dánskym

• dänischen

  - dánskym