Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• die Durchlüftung

  - prevetrávanie

• die Durchlüftung

  - prevetranie

• die Durchlüftung

  - prevzdušňovanie

• die Durchlüftung

  - prevzdušnenie

• die Durchlüftungsdränung

  - aeračná drenáž

• die Durchlüftungsdränung

  - prevzdušňovacia drenáž

• die Durchlüftungszone

  - oblasť areácie

• die Durchlüftungszone

  - oblasť prevzdušnenia

• die Durchlüftungszone

  - zóna areácie

• die Durchlüftungszone

  - pásmo prevzdušnenia

• die Durchlüftungszone

  - prevzdušňovaná oblasť

• der Durchmarsch

  - pochod

• der Durchmarsch

  - behačka

• der Durchmarsch

  - hnačka

• der Durchmarsch

  - prechod vojska

• der Durchmarsch haben

  - mať hnačku

• die Durchmenge

  - prietokové množstvo

• der Durchmesse

  - priemer

• der Durchmesser

  - priemer

• der Durchmesser

  - diameter

• der Durchmesser

  - priemer (priečny rozmer)

• die Durchmesser

  - priemery

• der Durchmesser der Bohrung

  - priemer diery

• der Durchmesser der Bremstrommel

  - priemer brzdového bubna

• der Durchmesser der Hauptzapfen

  - priemer hlavného čapu

• der Durchmesser der Kupplungsscheibe

  - priemer spojkového kotúča

• der Durchmesser der Welle

  - priemer hriadeľa

• der Durchmesser der Zylinderbohrung

  - vnútorný priemer valca

• der Durchmesser der Zylinderbohrung

  - priemer vŕtania valca

• die Durchmesser des Ansaugventiltellers

  - priemer taniera nasávacieho ventilu

• die Durchmesser des Auslaßventiltellers

  - priemer taniera výfukového ventilu

• der Durchmesser des Kurbelzapfens

  - priemer kľukového čapu

• Durchmesser vergrößern

  - zväčšiť priemer

• die Durchmesserabnahme

  - pokles priemeru

• die Durchmesserabweichung

  - odchýľka priemeru

• der Durchmesserbereich

  - rozsah priemerov

• der Durchmesserbetrag

  - veľkosť priemeru

• die Durchmesserbürste

  - priemerová kefa

• die Durchmesserbürste

  - kefa na priemer

• die Durchmesserebene

  - priemerová rovina

• das Durchmessermaß

  - kóta priemeru

• das Durchmessermaß

  - priemerová kóta

• die Durchmessermessung nach dem Reibradprinzip

  - meranie priemeru na princípe trecieho kolesa

• die Durchmesserprüfung

  - kontrola priemeru

• die Durchmesserreihe

  - rad priemerov

• Durchmessers

  - priemeru (geom.)

• die Durchmesserspule

  - cievka s plným krokom

• die Durchmesserstufe

  - hrúbkový stupeň

• die Durchmesserteilung

  - priemerový modul

• die Durchmesserverringerung

  - zmenšenie priemeru

• die Durchmesserwicklung

  - vinutie s plným krokom

• das Durchmesserzeichen

  - značka priemeru

• die Durchmesseränderung

  - zmena priemeru

• die Durchmessung

  - meranie prietoku

• die Durchmischung

  - zmiešanie

• die Durchmodulation

  - premodulovanie

• die Durchmodulation

  - premodulácia

• die Durchmusterung

  - perlustrácia

• die Durchmusterung

  - katalóg hviezd

• die Durchmärsche

  - pochody

• die Durchmärsche

  - prechody vojska

• das Durchnagen

  - diabróza

• das Durchnagen

  - nahlodanie

• die Durchnahme

  - prevzatie

• die Durchnahme

  - prebratie

• die Durchnumerierung

  - očíslovanie

• die Durchnummerierung

  - očíslovanie

• der Durchnäher

  - prešívač podošiev

• die Durchnähmaschine

  - prešívací stroj

• die Durchnähnaht

  - prešívací šev

• der Durchnähstich

  - prešívací steh

• die Durchnähung

  - prešitie

• das Durchnähverfahren

  - prešívací postup

• die Durchnässungslinie

  - priesaková krivka

• das Durchpauspapier

  - pauzovací papier

• das Durchplattieren

  - prekontaktovanie (vrstiev plošných spojov)

• das Durchprofil

  - prietočný profil

• die Durchprojektion

  - zadná projekcia

• die Durchreibfestigkeit

  - odolnosť proti predratiu

• die Durchreiche

  - podávacie okienko

• das Durchreichefenster

  - podávacie okienko

• die Durchreicheöffnung

  - predávací otvor

• die Durchreichspannung

  - prienikové napätie

• die Durchreise

  - precestovanie

• die Durchreise

  - cesta

• die Durchreise

  - tranzit

• die Durchreise-Bestimmungen

  - tranzitné predpisy

• die Durchreise-Bestimmungen

  - predpisy pre prejazd

• die Durchreisebewilligung

  - povolenie na prejazd

• die Durchreisebewilligung

  - povolenie ku prejazdu

• die Durchreiseerlaubnis

  - tranzitné povolenie

• der Durchreisende

  - cestujúci človek

• das Durchreisevisum

  - tranzitné vízum

• das Durchreisevisum

  - prejazdné vízum

• das Durchreisevisum

  - prechodné vízum

• der Durchreißer

  - útočník

• die Durchreißfestigkeit

  - pevnosť v dotrhávaní

• die Durchreißspannung

  - prierazné napätie

• die Durchreißung

  - pretrhnutie

• der Durchreißwiderstand

  - odpor voči dotrhaniu

• der Durchriß

  - trhlina

• der Durchrollofen

  - pretáčacia pec

• der Durchrollofen

  - gúľacia pec

• das Durchrosten

  - zhrdzavenie

• die Durchrostung

  - prehrdzavenie

• die Durchrostungsgarantie

  - záruka na antikoróznu ochranu

• die Durchrostungsgarantie

  - záruka na ochranu proti hrdzaveniu

• der Durchrostungsgrad

  - stupeň zhrdzavenia

• der Durchrostungsgrad bei der Landung

  - pristátie s prepadnutím

• der Durchrostungsgrad bei der Landung

  - prepadnutie pri pristátí

• der Durchrostungsschaden

  - poškodenie prehrdzavením

• das Durchrutschen der Reifen

  - prekĺzavanie pneumatík

• das Durchrutschen der Räder

  - prešmykovanie kolies

• das Durchrutschen in den Spannbacken

  - preklzovanie v čeľustiach

• das Durchsacken der Schweißnaht

  - pretečenie zvaru

• das Durchsacken der Zinssätze

  - prepadanie úrokových sadzieb

• die Durchsackgeschwindigkeit

  - pádová rýchlosť

• das Durchsackwarngerät

  - signalizátor straty rýchlosti

• die Durchsage

  - hlásenie

• die Durchsage

  - oznámenie (rozhl., tel.)