Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• der vorjährigen

  - minuloročného

• der vorletzte

  - predposledný

• der vornehme Herr

  - vznešený muž

• der vorvergangenen Woche

  - predminulého týždňa

• der völligen

  - celkovej

• der wahnsinnigen

  - šialených

• der wahrscheinlichen

  - pravdepodobnou

• der weggehende

  - odchádzajúci

• der weiche Gaumen

  - mäkké podnebie (v ústach)

• der weiten

  - rozsiahlej

• der weitere

  - ďalší

• der weiteren

  - z ďalších

• der weiß sich zu pflegen

  - ten si ale hovie

• der weiß sich zu pflegen

  - ten sa má rád

• der weiß viel, was das heißt

  - ten hovno o tom vie

• der weiß viel, was das heißt

  - nemá o tom ani tušenia

• der weiß viel, was das heißt

  - vôbec nevie, čo to znamená

• der weiß viel, was das heißt

  - nemá o tom ani šajnu

• der weiße

  - biely

• der weltpolitischen Spannungen

  - svetového politického napätia

• der weltweiten

  - svetovej

• der weltweiten

  - celosvetovej

• der wenig

  - málo

• der wenige

  - jeden z mála

• der wenigen

  - tých málo

• der wenigen

  - z tých málo (2.p.)

• der werberischen

  - reklamných

• der wertvollen

  - vzácnych

• der wesentlichsten

  - najpodstatnejších

• der wesentlichsten

  - podstatných

• der wesentlichsten

  - hlavných

• der westlichen Kultur

  - západnej kultúry (2.p.)

• der westlichen Welt

  - západného sveta (2.p.)

• der wichtigen

  - dôležitých

• der wichtigste Zeuge

  - najdôležitejší svedok

• der wiederholte

  - opakovane

• der wiederholten

  - opakovaných

• der wiederholten

  - opakovaného

• der wievielte

  - kolky

• der wievielte ist heute

  - koľkého je dnes

• der winzigen

  - malej

• der wird den nächsten Frühling nicht erleben

  - nedočká sa najbližšej jari

• der wird den nächsten Frühling nicht erleben

  - nedožije sa ďalšieho roku

• der wird es weit bringen

  - ten to dotiahne ďaleko

• der wird es weit bringen

  - ten urobí kariéru

• der wird schon seinen Weg machen

  - ten si už nájde svoju cestu

• der wird schon seinen Weg machen

  - dostane sa dopredu

• der wirkenden

  - účinkujúcou

• der wirkenden

  - pôsobiacej

• der wirkenden

  - pôsobiacich

• der wirkliche Stand der Dinge

  - skutočný stav veci

• der wirtschaftlich-militärische Komplex

  - hospodársko-vojenský komplex

• der wirtschaftlichen

  - ekonomické

• der wirtschaftlichen

  - hospodárske

• der wirtschaftlichen

  - hospodárskej

• der wissenschaftlichen Tätigkeit

  - vedeckej činnosti (2.p.)

• der würde weiß Gott was dafür geben

  - dal by neviem čo

• der x-te

  - x-tý

• der zahnmedizinischen

  - stomatologickým (3.p.mn.č.)

• der zahnmedizinischen

  - zubárskych (2.p.mn.č.)

• der zahnmedizinischen

  - stomatologických (2.p.)

• der zahnmedizinischen

  - stomatologických

• der zahnmedizinischen

  - stomatologického

• der zahnmedizinischen

  - stomatologickým

• der zahnärztlichen Behandlung

  - stomatologického ošetrenia (2.p.)

• der zahnärztlichen Versorgung

  - stomatologického vyšetrenia (2.p.)

• der zehnte

  - desiaty

• der zehnte

  - ten desiaty

• der zehnte

  - tento desiaty

• der zeigenden

  - ukazujúcou

• der zeitgenössische Dichter

  - súčasný básnik

• der zeitliche Aufwand

  - časová náročnosť

• der zeitweilige Aufenthalt

  - prechodný pobyt

• der zeitweilige Aufenthalt

  - dočasný pobyt

• der zentralen

  - ústrednej

• der zerstörenden

  - ničivej

• der zivilrechtlichen

  - občianskoprávneho

• der zu ermittelnde Durchschnittswert (Gutachten)

  - vypočítaná hodnota (znalecký posudok)

• der zu erwartende Fortschritt

  - očakávaný pokrok

• der zu letzt

  - naposledy

• der zu präparierenden

  - preparovaných

• der zu übersetzender

  - prekladaného (jaz.)

• der zubereiteten

  - pripravovanej

• der zufriedenste

  - najspokojnejší

• der zukünftigen

  - budúcim

• der zum Verkauf stehende Geschäftsanteil

  - predávaný obchodný podiel

• der zur Dienstleistung Verpflichtete

  - zamestnanec (voľne)

• der zur Dienstleistung Verpflichtete

  - zamestnanec - voľne

• der zusammengestellten

  - zostavenej (2.p.)

• der zusammenhängenden

  - súvisiacej

• der zuständige

  - kompetentný

• der zuständigen

  - príslušnej

• der zuständigen

  - príslušných

• der zwanzigste

  - dvadsiaty

• der zwanzigste

  - ten dvadsiaty

• der zwanzigste

  - tento dvadsiaty

• der zwei

  - z dvoch (2.p.)

• der zwei

  - tých dvoch (2.p.)

• der zweifelhaften

  - pochybnou

• der zweispurigen

  - dvojpruhových

• der zweite

  - druhý

• der zweite

  - iný

• der zweite

  - ten druhý

• der zweite

  - tento druhý

• der zweite Anspruch ist

  - druhou požiadavkou je

• der zweite Februar

  - druhý február

• der zweiten

  - druhom

• der zweiten

  - druhej

• der zweiten Hälfte

  - druhej polovice (2.p.)

• der zweiten Kammer

  - druhej komory

• der zweiter

  - druhom

• der zweiter

  - druhý

• der zweitgrösste

  - druhý najväčší

• der zweitgrößte

  - druhý najväčší

• der zweitletzte

  - predposledný

• der zwischenmonatlichen

  - medzimesačnej

• der Älteste der Alten

  - najstarší zo starých

• der Öffentlichkeit vorgestellt

  - predstavený verejnosti

• der Ökonomiedaten

  - ekonomických dát

• der Ökonomiedaten

  - ekonomických údajov