Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• der Glückwünsch zum Geburtstag

  - blahoprianie k narodeninám

• der Grossstädte

  - veľkomestami

• der Große Teich

  - Veľká mláka (Atlantik)

• der Große Teich

  - Atlantický oceán

• der Große Teiche

  - Veľké mláky

• der Großstädte

  - veľkomestami

• der Großvater

  - starý otec

• der Großvater ist gestorben

  - dedko zomrel

• der Grund

  - dôvod

• der Grund dafür

  - dôvodom preto

• der Grund dafür ist

  - dôvodom preto je

• der Grund für

  - dôvod pre (4.p.)

• der Grund für seinen Rücktritt

  - dôvod jeho odstúpenia

• der Grund ist weggefallen

  - dôvod pominul

• der Grundausführung

  - základným vyhotovením

• der Grundausführung

  - základného vyhotovenia

• der Grundausstattung

  - základným vybavením

• der Grundausstattung

  - základného vybavenia

• der Grundausstatung

  - základného príslušenstva (2.p.)

• der Grundlage

  - predpokladu

• der Grundprinzipien

  - základných princípov

• der Grundschule

  - základnej školy

• der Grundstoff

  - základná látka

• der Grundstücke

  - pozemkov

• der Grundüberlegung

  - základnej rozvahy

• der Gruppenphase

  - skupinovej fázy

• der Größe

  - veľkosti

• der Größe

  - rozmeru

• der Größe

  - o rozmeroch

• der Größe von

  - rozmerov (2.p.)

• der Gründe

  - dôvodov

• der Gründlichkeit

  - dôkladnosti

• der Gründlichkeit

  - základnosti

• der Gurke

  - uhorky

• der Gutachter

  - posudkových lekárov (2.p.mn.č.)

• der Gäste

  - hostí

• der Gäste

  - návštevníkov

• der Habicht

  - jastrab

• der Hagestolz

  - starý mládenec

• der Hand

  - rukou

• der Hand

  - ruky

• der Hand

  - ruke

• der Handel

  - obchod

• der Handel im kleinen

  - obchod v malom

• der Handelsbillanz

  - obchodnej bilancie

• der Handelsfirma die Unterschrift beifügen

  - pripojiť podpis k obchodnej firme

• der Handelsreisende

  - obchodný cestujúci

• der Handlung

  - jednania

• der Handlung

  - dejstva

• der Handlung

  - skutku

• der Handlung

  - činu

• der Handwerksbursche

  - tovariš

• der Handwerksbursche schnürte sein Bündel

  - tovariš sa prichystal

• der Hang von Kindern

  - sklon detí

• der Hardwareausrüstung

  - hardwarového vybavenia (2.p.mn.č.)

• der Hauptstadt

  - hlavného mesta

• der Hauptstadt

  - hlavnom meste

• der Hauptstadt

  - hlavným mestom

• der Hauptteil

  - hlavná časť

• der Haushälterin

  - gazdinej

• der Haushälterin

  - gazdinky

• der Hausschule

  - domácej školy

• der Hausverkleidung

  - obkladu domu

• der Heger sandte nach

  - hájnik poslal

• der Heilige Vater

  - Svätý otec

• der Heiligen

  - svätých (2.p.)

• der Heiligen drei Könige

  - troch kráľov (2.p.mn.č.)

• der Heilung

  - liečby

• der Heilung

  - hojenia

• der Heilungsprozesse

  - procesov hojenia (pl.)

• der Heilungsprozzes

  - hojenia

• der Heilverfahren

  - liečebných spôsobov

• der Heilverfahren

  - liečebných postupov

• der Held des Tages

  - hrdina dňa

• der Henne den Pips reißen

  - zraziť sliepke hrebienok

• der Herausbildung

  - vzniku

• der Herausbildung

  - vytvorenia

• der Herkunft

  - pôvodu

• der Herkunft

  - pôvodom

• der Herkunft nach

  - pôvodom

• der Herkunft von einen

  - zdrojom

• der Herkunft von einen

  - pôvodom z jedného

• der Herr

  - pán

• der Herr am Empfang

  - recepčný

• der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen

  - pán dal, pán i vzal

• der Herr-der-Ringe-Trilogie

  - trilógia Pán prsteňov

• der Hersteller

  - výrobca

• der Hersteller von

  - výrobca (2.p.)

• der Herstellung

  - výroby

• der Herstellung

  - výrobe

• der Herstellungsprozesssteuerung

  - riadenie výrobného procesu

• der Hilfe Suchende

  - hľadajúci pomoc

• der Hilfe Suchende

  - vyhľadávajúci pomoc

• der Hilfe Suchende

  - hľadajúci záchranu

• der Hilfesuchende

  - hľadajúci pomoc

• der Hilfesuchende

  - vyhľadávajúci pomoc

• der Hilfesuchende

  - hľadajúci záchranu

• der Himmel ist grau in grau

  - nebo je sivé a šedé

• der Himmel ist waschblau

  - nebo je modré

• der Himmel ist waschblau

  - nebo je celkom jasné

• der Himmel ist wie blank geputzt

  - obloha je ako vymetená

• der Historie

  - histórie

• der Hochgebirge

  - veľhôr

• der Hochschule

  - vysokej školy

• der Hochschulen

  - vysokých škôl

• der Hoffnung Ausdruck geben

  - vyjadriť nádej

• der Hohe Priester

  - veľkňaz

• der Hohe Priester

  - vysokopostavený kňaz

• der Hohe Priester

  - vysokopostavený duchovný

• der Hohen Tatra

  - Vysokých Tatier

• der Holzboden

  - drevená podlaha

• der Hort der Nibelungen

  - poklad Nibelungov

• der Hotels

  - hotelov

• der Hund hat den Hasen Gejagt

  - pes hnal zajaca

• der Hund liegt

  - pes leží

• der Hunger

  - hlad

• der Hunger hatte sich gemeldet

  - hlad sa ozýval

• der Hunger meldet sich

  - hlad sa ozýva

• der Hunger regt sich

  - hlad sa ozýva

• der Hunger regte sich

  - hlad sa ozýval