Nemecko-slovensky slovník - písmeno BU

bu

• die Bühnentechnik

  - divadelná technika

• die Bühnenversion

  - verzia javiska

• die Bühnenversion

  - javisková možnosť

• die Bühnenvorhang

  - opona

• die Bühnenwand

  - kulisa

• die Bühnenwelt

  - svet javiska

• das Bühnenwerk

  - dráma

• das Bühnenwerk

  - divadelná hra

• die Bühnenwirkung

  - divadelná pôsobivosť

• die Bühnenöffnung

  - portálový otvor

• das Bühnloch

  - hniezdo stojky

• die Bülau-Drainage

  - Búlauova drenáž

• das Bülwern

  - prefukovanie

• das Bülwern

  - čerenie skloviny

• das Bündchen

  - zväzoček

• der Bündchenkragen

  - stojáčikový golier

• der Bünde

  - väzy (knižné)

• Bündel

  - balíček (2.p.)

• das Bündel

  - uzlík

• das Bündel

  - otep

• das Bündel

  - trs

• das Bündel

  - viazanica

• das Bündel

  - pradeno

• das Bündel

  - batôžik

• das Bündel

  - batôžok

• das Bündel

  - batôžtek

• das Bündel

  - snopec

• das Bündel

  - zväzok (2.p.)

• das Bündel

  - zväzok káblov

• das Bündel

  - zväzok (napr. lúčov)

• das Bündel

  - kábel (do predpätého betónu)

• das Bündel

  - sieť (mat.)

• das Bündel Hissches

  - Hisov snopec

• das Bündel von Kanälen

  - zväzok kanálov

• das Bündel von Leitungen

  - zväzok vedení

• das Bündel von Muskelfasern

  - svalový zväzok

• das Bündel von Nervenfasern

  - zväzok nervov

• das Bündelanrichten

  - zväzkovací strojček

• die Bündelbewehrung

  - predpínacie káble (v predpätom betóne)

• die Bündelbewehrung

  - predpínacie káble

• die Bündelbreite

  - šírka zväzku

• die Bündelbreiten

  - šírka zväzkov (pl.)

• die Bündeleinrichtung

  - zväzkovacie zariadenie

• die Bündelelektrode

  - zväzok elektród

• der Bündelelektrodenhalter

  - držiak na zväzok elektród

• die Bündelelektrodenzange

  - kliešte na zväzok elektród

• die Bündelfertigung

  - výroba vo zväzkoch

• die Bündelfestigkeit

  - zväzková pevnosť

• der Bündelfunk

  - viackanálový rádiotelefón

• die Bündelfärbung

  - farbenie v pradene

• das Bündelgarn

  - priadza v pradenách

• das Bündelgut

  - tovar vo zväzkoch

• das Bündelholz

  - drevo vo zväzkoch

• das Bündelkabel

  - zväzkový kábel

• der Bündelknoten

  - krížisko

• die Bündelkontrolle

  - kontrola zväzkov

• der Bündelkühler

  - zväzkový chladič

• der Bündelleiter

  - zväzkový vodič

• die Bündelleitung

  - nemedzimestské vedenie

• die Bündelleitung

  - diaľkové vedenie

• die Bündelmaschine

  - zväzkovací stroj

• das Bündeln

  - balenie

• das Bündeln

  - preväzovanie

• das Bündeln

  - viazanie (napr. ľanu)

• das Bündeln

  - páskovanie (napr. rukavíc)

• die Bündelpackpresse

  - lis na pradená

• die Bündelpackung

  - zväzkové balenie

• der Bündelpfeiler

  - zväzkový pilier

• der Bündelpfeiler

  - zväzok pilótov

• das Bündelpotential

  - potenciál zväzku (elektrónového)

• die Bündelpresse

  - baliaci lis (na odpadový papier)

• die Bündelpresse

  - knihársky lis

• die Bündelrakete

  - zväzková raketa

• der Bündelrohrkühler

  - kombinovaný kotlový a rúrkový chladič

• der Bündelrohrverflüssiger

  - zväzkový kondenzátor

• die Bündelschelle

  - príchytka zväzku

• die Bündelschelle

  - zväzková spona

• das Bündelschweißen

  - zváranie zväzkom elektród

• die Bündelschweißung

  - priváranie zväzkom elektród

• die Bündelschweißzange

  - kliešte na zväzok elektród

• das Bündelspannglied

  - zväzkový predpínací drôt

• das Bündelsystem

  - zväzkový systém

• die Bündelsäule

  - zväzkový stĺp

• die Bündeltetrode

  - zväzková tetróda

• die Bündelung

  - zväzkovanie

• die Bündelung

  - vrstvenie (2.p.)

• die Bündelung

  - viazanie do zväzkov

• die Bündelung der Geschäftsanteile

  - spojenie obchodných podielov

• die Bündelungröhre

  - zaostrovacia elektrónka

• die Bündelungschärfe

  - sila zviazania

• die Bündelungselektrode

  - zaostrovacia elektróda

• der Bündelungsfaktor

  - činiteľ zväzkovania

• der Bündelungsfaktor

  - smerový zisk

• der Bündelungsgrad

  - stupeň zväzkovania

• das Bündelungsmaterial

  - sťahovacie pásky

• die Bündelungsschärfe

  - smerovosť

• die Bündelungsschärfe

  - ostrosť zväzkovania

• die Bündelungsspule

  - strediaca cievka

• die Bündelungsspule

  - zaostrovacia cievka

• die Bündelungswirkung

  - zväzkovanie

• der Bündelungwinkel

  - uhol zväzku

• die Bündelverseilmaschine

  - sypací stroj

• die Bündelverseilmaschine

  - sypačka (pri výrobe káblov)

• die Bündelverseilung

  - zväzkové zlaňovanie

• die Bündelverseilung

  - zväzkové stáčanie

• der Bündelwärmeaustauscher

  - tepelný rúrkový výmenník

• die Bündelzerstreuuung

  - rozsypanie zväzku

• die Bündelzerstreuuung

  - rozptyl zväzku

• das Bündigfräsaggregat

  - agregát na frézovanie do roviny

• die Bündigkeit

  - spojenie

• die Bündigkeitsanzeige

  - signalizácia polohy výťahu

• die Bündigkeitsklausel

  - fráza zarovnávania

• das Bündnis

  - spolok

• das Bündnis

  - zmluva

• das Bündnis

  - dohovor

• das Bündnis

  - spojenectvo

• das Bündnis

  - aliancia

• der Bündnisfall

  - prípad spojenectva

• der Bündnisfall

  - prípad jednoty

• Bündnisfalls

  - v prípade spojenectva (2.p.)