Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• die Bestimmung - nach der Bestimmung

  - ustanovenie - podľa ustanovení

• die Bestimmung aufnehmen in die Satzung

  - prijať ustanovenie do stanov

• die Bestimmung aufnehmen in die Satzung

  - začleniť ustanovenie do stanov

• die Bestimmung der

  - určenie (2.p.)

• die Bestimmung der Bearbeitbarkeit

  - stanovenie obrobiteľnosti

• die Bestimmung der Bearbeitbarkeit

  - určenie obrobiteľnosti

• die Bestimmung der Feuchtigkeit

  - stanovenie vlhkosti

• die Bestimmung der Preise

  - stanovenie cien

• die Bestimmung des Fahrzeugausgangspreises

  - stanovenie východzej ceny vozidla

• die Bestimmung des Gesetzes

  - zákonné ustanovenie

• die Bestimmung des Lohnes

  - stanovenie mzdy

• die Bestimmung des Mietgegenstandes

  - špecifikácia predmetu nájmu

• die Bestimmung des Nettoinventarwertes

  - výpočet hodnoty čistého majetku (fondy)

• die Bestimmung des Preises der Fahrzeugeinzelteilen

  - stanovenie ceny samostatných dielov vozidla

• die Bestimmung des reduzierten Fahrzeugausgangspreises

  - stanovenie redukovanej východzej ceny vozidla

• die Bestimmung treffen (Gericht)

  - rozhodnúť (súd)

• die Bestimmung über

  - ustanovenie o (čom)

• die Bestimmung über (etw.)

  - ustanovenie ohľadom (čoho)

• die Bestimmung über etw.

  - ustanovenie ohľadom (čoho)

• Bestimmungen

  - účelov

• die Bestimmungen

  - ustanovenia (pl.)

• die Bestimmungen

  - ciele (pl.)

• die Bestimmungen

  - povolania (pl.)

• die Bestimmungen

  - osudy (pl.)

• die Bestimmungen

  - predpisy (pl.)

• Bestimmungs (~)

  - dodací

• Bestimmungs (~)

  - cieľový

• Bestimmungs (~)

  - prijímací

• das Bestimmungsadressenfeld

  - logická cieľová adresa

• das Bestimmungsamt

  - cieľová ústredňa

• die Bestimmungsbahn

  - dráha určenia

• der Bestimmungsbahnhof

  - cieľová stanica

• der Bestimmungsbahnhof

  - stanica určenia

• die Bestimmungsbehörde

  - prijímací orgán

• der Bestimmungsbereich

  - pole prípustných riešení

• der Bestimmungsbereich

  - rozsah určení

• der Bestimmungsbereich

  - rozsah stanovení

• Bestimmungsblatt Ausgabeformulare

  - formulár pre špecifikáciu vstupných údajov

• Bestimmungsblatt Dateizuordnung

  - formulár na špecifikáciu súboru

• Bestimmungsblatt Eingabeformate

  - formulár na špecifikáciu vstupných dát

• Bestimmungsblatt Rechenvorschriften

  - formulár pre špecifikáciu výpočtu

• Bestimmungsblatt Vorlaufkarte

  - formulár pre špecifikáciu riadiacieho štítku

• der Bestimmungsblatt für Ausgabeformulare

  - formulár pre špecifikáciu vstupných údajov

• der Bestimmungsblatt für Dateizuordnung

  - formulár pre špecifikáciu súboru

• der Bestimmungsblatt für Eingabeformate

  - formulár pre špecifikáciu vstupných údajov

• der Bestimmungsblatt für Rechenvorschriften

  - formulár pre špecifikáciu výpočtu

• der Bestimmungsblatt für Vorlaufkarte

  - formulár na špecifikáciu riadiaceho štítku

• das Bestimmungsbuch

  - kľúč k určovaniu (rastlín)

• das Bestimmungsbuch

  - atlas (húb)

• die Bestimmungsdatei

  - výsledný súbor

• die Bestimmungsdatei

  - cieľový súbor

• der Bestimmungsfaktor

  - určujúci faktor

• das Bestimmungsfeld

  - pole určenia

• das Bestimmungsfeld

  - cieľové pole

• der Bestimmungsflughafen

  - cieľové letisko

• die Bestimmungsgleichung

  - podmienená rovnosť

• die Bestimmungsgrenze

  - hranica určenia

• die Bestimmungsgrenze

  - medza určenia

• der Bestimmungsgrund

  - podnet

• der Bestimmungsgrund

  - pohnútka

• die Bestimmungsgröße

  - určovacia veličina

• der Bestimmungshafen

  - prístav určenia

• die Bestimmungskarte

  - definičný štítok

• die Bestimmungskennzahl

  - kód určenia

• das Bestimmungsland

  - krajina určenia

• die Bestimmungsmethode

  - určovacia metóda

• der Bestimmungsort

  - miesto určenia

• der Bestimmungsort

  - cieľ jazdy

• die Bestimmungsortkennzahl

  - kód určenia

• die Bestimmungsorttabelle

  - tabuľka smerovacích čísel

• der Bestimmungsplattenstapel

  - výsledný zväzok disku

• das Bestimmungspostamt

  - dodávací poštový úrad

• die Bestimmungsprüfung

  - určujúca skúška

• das Bestimmungsrecht

  - dispozičné právo

• das Bestimmungsregister

  - výsledný register

• der Bestimmungsschlüssel

  - určovací kľúč

• die Bestimmungssequenz

  - výsledný reťazec

• die Bestimmungssequenz

  - výsledná sekvencia

• die Bestimmungsstation

  - stanica určenia

• die Bestimmungsstation

  - prijímacia stanica

• das Bestimmungswort

  - určujúce slovo

• das Bestimmungszollamt

  - určený colný úrad

• die Bestimmunungen

  - označenia

• die Bestimmunungen

  - ustanovenia

• die Bestimmunungen

  - predpisy

• die Bestlast

  - optimálne zaťaženie

• die Bestleistung

  - rekord

• die Bestleistung

  - najlepší výkon

• die Bestleistung

  - vrcholný výkon

• die Bestleistung

  - optimálny výkon

• die Bestleistungen

  - rekordy

• die Bestlösung

  - najlepšie riešenie

• die Bestlösung

  - optimálne riešenie

• die Bestmarke

  - najlepšia známka

• die Bestmarke

  - najlepšia značka

• die Bestmarken

  - najlepšie známky

• die Bestmarken

  - najlepšie značky

• die Bestnoten

  - najlepšie známky

• Bestochene

  - podplatení

• die Bestockung

  - zalesňovanie

• die Bestockung

  - zalesnenie

• die Bestockung

  - porast

• die Bestockung

  - zakmeňovanie

• die Bestockung

  - zakmenenie (orezávaním výhonkov)

• Bestoß (~)

  - hrubý

• Bestoß (~)

  - pečiatkovací

• das Bestoßen der Hirnkanten

  - hobľovanie čiel

• der Bestoßhobel

  - uberák (hoblík)

• die Bestoßmaschine

  - obrážačka

• die Bestoßmaschine

  - podbrusovačka

• die Bestoßmaschinen

  - obrážačky

• der Bestpreis

  - najlepšia cena

• das Bestpreis-Angebot

  - ponuka najlepších cien

• der Bestpunkt

  - vrchol krivky efektívnosti

• der Bestpunkt

  - najvyšší bod účinnosti

• die Bestrafung

  - trest

• die Bestrafung

  - potrestanie

• die Bestrafung

  - pokuta

• die Bestrafung beantragen

  - navrhnúť trest

• die Bestrafung des Angeklagten

  - potrestanie obžalovaného