Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• bezieht von der Bank

  - dostáva od banky

• beziehungslos

  - bez stykov

• beziehungslos

  - bez vzťahu

• beziehungsreich

  - mnohoznačný

• beziehungsreich

  - s mnohými narážkami

• beziehungsreich

  - majúci početné styky

• beziehungsweise

  - prípadne

• beziehungsweise

  - vlastne

• beziehungsweise

  - alebo

• beziehungsweise

  - respektíve

• beziffern

  - vyčísliť

• beziffern

  - očíslovať

• beziffern

  - číslovať

• beziffern auf

  - vyčísliť v (6.p.)

• beziffern auf Kç

  - robiť Kč

• beziffert

  - vyčíslil

• beziffert

  - vyčísľuje

• beziffert

  - očíslovaný

• bezifferte

  - vyčíslená

• bezifferte

  - vyčíslil (1.p.)

• die bezifferte Forderung

  - vyčíslenie pohľadávky

• bezifferten

  - vyčíslili

• bezimmern

  - otesať

• bezimmertes Holz

  - okresané drevo

• bezinnen

  - pocínovať

• bezirzen

  - zvádzať (muža)

• bezirzen

  - lákať (muža)

• bezirzen

  - vábiť (muža)

• bezog

  - potiahol

• bezog

  - potiahnutý

• bezog die Stellung

  - sa vyjádrilo

• bezog die Stellung

  - vyjadrilo stanovisko

• bezog sich

  - odvolal sa

• bezog sich auf

  - odvolal sa na

• bezogen

  - postavil

• bezogen

  - uvedený

• bezogen

  - menovaný

• bezogen

  - čalúnené

• bezogen

  - čalúnený

• bezogen

  - potiahnutý

• bezogen

  - vztiahnutý

• bezogen

  - vzťahujúci sa

• bezogen auf

  - voči niekomu

• bezogen auf

  - s ohľadom (na)

• bezogen auf

  - vzťahujúci sa (na)

• bezogen auf seine Person

  - voči nemu

• bezogen mit

  - potiahnuté s (7.p.)

• bezogene Abnahme

  - pomerný úber

• bezogene Adresse

  - relatívna adresa

• die bezogene Arbeit

  - pomerná práca

• bezogene Aufwendungen

  - prepočítané náklady

• die bezogene Bank

  - trasátová banka

• bezogene Dehnung

  - pomerné predĺženie

• bezogene Dehnung

  - relatívne predĺženie

• bezogene Dichte

  - relatívna hustota

• bezogene Dichte

  - hutnosť

• die bezogene Dämpfung

  - pomerné tlmenie

• bezogene Energie

  - nakupovaná energia

• die bezogene Farbe

  - vzťažná farba

• die bezogene Gruppencharakteristik

  - pomerová skupinová charakteristika

• die bezogene Größe

  - pomerná veličina

• bezogene Kurzschlussverluste

  - pomerné straty zo skratov

• bezogene Leerlaufverluste

  - pomerné straty z chodu naprázdno

• bezogene Leerlaufverluste

  - pomerné straty z behu naprázdno

• bezogene Leerlaufverluste

  - straty z chodu naprázdno

• bezogene Leistungen (pl.)

  - nákup služieb (účt.)

• die bezogene Masse

  - pomerná hmota

• die bezogene Masse

  - redukovaná hmota

• die bezogene Reaktanz

  - pomerná reaktancia

• die bezogene Spannung

  - pomerné napätie

• die bezogene Spannung

  - vzťažné napätie

• bezogene Stichabnahme

  - pomerný odber

• bezogene Ware

  - nákup tovaru (účt.)

• der bezogener Absatz

  - obaľovaný podpätok

• bezogener Druck

  - redukovaný tlak

• bezogener Druck

  - zredukovaný tlak

• bezogener Lenkwinkel

  - referenčný uhol riadenia (uhol natočenia volantu delený prevodom riadenia)

• das bezogenes Antennenelement

  - vzťažný anténny prvok

• das bezogenes Moment

  - vzťažný moment

• bezugnehmend

  - so zreteľom

• bezugnehmend

  - v náväznosti

• bezugnehmend auf

  - s odvolaním na (4.p.)

• bezugnehmend auf

  - v náväznosti na (4.p.)

• bezugnehmend auf Ihr

  - so zreteľom na Vaše

• bezugnehmend auf Ihr

  - so zreteľom na Váš

• die bezugsauszahlende Stelle

  - výplatné miesto

• bezugsberechtigt

  - oprávnený k odberu

• bezugsfertig

  - skolaudovaný

• bezugsfertig

  - dokončený (o byte)

• bezugsfertig

  - dokončený (o dome)

• bezugsfertig

  - pripravený na sťahovanie

• bezugsfertig

  - pripravený na sťahovanie (o byte)

• bezugsfertige Wohnung

  - skolaudovaný byt

• bezuschussen

  - subvencovať

• bezuschusst

  - podporovaný

• bezuschusst

  - podporený

• bezw. (beziehungsweise)

  - prípadne

• bezw. (beziehungsweise)

  - poprípade

• bezwang

  - porazila

• bezwang

  - premohol

• bezwang

  - zvíťazil

• bezwangen

  - premohli

• bezwangen

  - zvíťazili

• bezwangen

  - zdolali

• bezwangen

  - pokorili

• bezwecken

  - zamýšľať

• bezwecken

  - mať účel

• bezwecken

  - smerovať niekam

• bezweckst Du

  - zamýšľaš

• bezweckst Du

  - pozoruješ

• bezweckst Du

  - sleduješ

• bezweckst Du

  - máš v úmysle

• bezweckte wirtschaftliche Interessen (pl.)

  - sledované hospodárske záujmy

• bezweckte wirtschaftliche Interessen (pl.)

  - zamýšľané hospodárske záujmy

• bezweifelbar

  - spochybniteľný

• bezweifele

  - pochybujem

• bezweifele

  - váham

• bezweifele

  - mám pochybnosti

• bezweifeln

  - pochybovať

• bezweifeln (etw.)

  - pochybovať (o čom)