Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• bestocken

  - zalesniť (lesn.)

• bestocken

  - zakmeniť (orezávaním výhonkov)

• bestocken sich

  - pustiť výhonky (botan.)

• bestockt

  - porastený

• bestohlen

  - okradnutý

• bestohlen

  - okrádaný

• bestohlenem

  - okradnutému

• bestohlenen

  - okradnutý

• das bestolltes Eisen

  - ozubená podkova

• bestoßen

  - ohobľovať

• bestoßen

  - obrážať (na obrážačke)

• bestoßen

  - zrážať (hrany)

• bestoßen

  - poškodiť nárazom (zriedk.)

• bestoßen

  - upraviť (napr. štočky)

• bestoßen

  - hobľovať (hrany)

• bestrafen

  - trestať

• bestrafen

  - pokutovať

• bestrafen

  - potrestať

• bestrafen für etw.

  - potrestať za čo

• bestraft

  - potrestaný

• bestraft

  - trestaný

• bestraft werden

  - byť trestaný

• bestraft werden können

  - sa môžu potrestať

• bestrafte

  - potrestala

• bestraften

  - potrestali

• bestrahlen

  - ožarovať

• bestrahlen

  - osvietiť

• bestrahlen

  - ožiariť

• bestrahlt

  - ožiarený

• die bestrahlte Funkenstrecke

  - ožarované iskrisko

• bestreben

  - usilovať

• bestreben sich

  - usilovať sa

• bestreben sich

  - snažiť sa

• bestreben sich

  - sa snažia

• bestreben sich

  - snažia sa

• bestrebsam

  - snaživý

• bestrebt sein

  - robiť si ašpirácie

• bestrebt sich

  - usiluje sa

• bestrebte

  - snažil

• bestreichen

  - natrieť

• bestreichen

  - potrieť

• bestreichen

  - pohládzať čo

• bestreiken

  - vstúpiť do štrajku

• bestreikt

  - ochromený štrajkom

• bestreitbar

  - sporný

• bestreitbar

  - popierateľný

• bestreite ich

  - popieram

• bestreite ich im vollem Umfang

  - v celom rozsahu popieram

• bestreite ich im vollem Umfang

  - popieram v celom rozsahu

• bestreite ich in vollem Umfang

  - v celom rozsahu popieram

• bestreiten

  - poprieť

• bestreiten

  - popierať niečo

• bestreiten

  - zaplatiť (útraty)

• bestreiten

  - financovať výdavky

• bestreiten - e Forderung

  - poprieť pohľadávku

• bestreiten energisch

  - popierať energicky čo

• bestreiten im vollem Umfang

  - popierať v celom rozsahu

• bestreitet

  - poprel

• bestreitet wird

  - absolvuje

• bestreuen

  - posýpať

• bestreuen

  - vysypať (na povrchu posypať)

• bestreut

  - obsypaný

• bestrichen

  - potrel

• bestrichen

  - potretý

• bestricken

  - opliesť

• bestricken

  - opantať

• bestricken

  - okúzliť

• bestricken

  - upútať

• bestrickt

  - opletený

• bestrickt

  - obštrikovaný

• bestritt

  - poprel

• bestritt

  - odohral

• bestritt

  - popiera

• bestritten

  - sporný

• bestritten

  - poprel

• bestritten

  - hradili

• die bestrittene Forderung

  - neuznaná pohľadávka

• die bestrittene Forderung

  - pohľadávka, ktorá nebola uznaná

• bestrittener Anspruch

  - neuznaný nárok

• bestverdienenden

  - najlepšie zarábajúci

• bestände die Verpflichtung nicht

  - nestálosť záväzku - tj. pokiaľ by záväzok neexistoval

• beständig

  - trvalý

• beständig

  - trvalo

• beständig

  - stály

• beständig

  - neprestajný

• beständig

  - ustavičný

• beständig

  - ustálený

• beständig

  - stále

• beständig

  - neustále

• beständig

  - ustavične

• beständig

  - jednostaj

• beständig

  - dôsledný

• beständig

  - konštantný

• beständig

  - nemenný

• beständig

  - odolný

• beständig

  - stabilný

• beständig

  - stály (odolný)

• beständig

  - konzistentný (stály)

• beständig

  - stály (ustavičný)

• beständig gegen

  - odolný proti (3.p.)

• beständig machen

  - stabilizovať

• beständig sein gegen

  - byť odolný voči

• beständige

  - stála

• beständige

  - stále

• beständige

  - ustálený

• die beständige Anstrichfarbe gegen Pilzbefall

  - fundicidná náterová farba

• beständige Form

  - trvalá forma

• beständige Passiva

  - stále pasíva

• die beständige Währung

  - pevná mena

• die beständige Währung

  - stála mena

• beständigem

  - stálemu

• beständigen

  - trvalého (4.p.)

• beständigen

  - neprestajného (4.p.)

• beständiger

  - trvalejší

• beständiger

  - stálejší

• beständiger

  - ustálený

• beständiger

  - stály

• beständiger Wert

  - stabilnejšia hodnota

• beständiger Wind

  - stály vietor

• beständigere

  - trvalejší