Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• die Beflutung

  - zavodnenie

• die Beflutung

  - zaplavovanie

• die Beflutung

  - zaplavenie

• die Befolgung

  - poslúchnutie

• die Befolgung

  - nasledovanie

• Befolgung

  - dodržiavanie

• die Befolgung des letzten Willens

  - splnenie poslednej vôle

• die Befolgungen

  - uposlúchnutia (pl.)

• die Befolgungen

  - nasledovania (pl.)

• die Beforstung

  - zalesňovanie

• die Beforstung

  - zalesnenie

• das Befrachten

  - charter

• das Befrachten

  - prenajatie

• das Befrachten

  - prenájom (lode)

• der Befrachter

  - charterer

• der Befrachter

  - nájomca

• der Befrachter

  - najímateľ (lode)

• die Befrachtung

  - náklad

• der Befrager

  - opytujúci sa

• der Befragte

  - opýtaný

• die Befragten

  - opýtaní

• die Befragten

  - opýtaní ľudia

• der Befragter

  - spýtavý

• der Befragter

  - opytovaný

• Befragung

  - výsluch (2.p.)

• die Befragung

  - dopyt

• die Befragung

  - otázka

• die Befragung

  - anketa

• die Befragung

  - výsluch

• die Befragung (des Zeugen)

  - vypočutie (svedka)

• die Befragungsergebnisse

  - výsledky výsluchu

• der Befreier

  - osloboditeľ

• die Befreierin

  - osloboditeľka

• Befreiers

  - osloboditeľa

• die Befreinung von der Gerichtsbarkeit

  - vyňatie zo súdnej právomoci

• die Befreiten

  - oslobodení

• Befreiung

  - oslobodeniu

• die Befreiung

  - oslobodenie

• die Befreiung

  - vyslobodenie

• die Befreiung der Geldmittel

  - uvoľnenie

• die Befreiung des Schuldners

  - zbavenie dlžníka jeho záväzku

• die Befreiung vom Militärdienst

  - oslobodenie od vojenskej služby

• die Befreiung vom Schulgeld

  - oslobodenie od školného

• die Befreiung vom Wettbewerbsverbot

  - oslobodenie od zákazu konkurencie

• die Befreiung vom Wettbewerbsverbot (HBG)

  - zbavenie zákazu konkurencie (obch. zák.)

• die Befreiung von Geiseln

  - oslobodenie rukojemníkov

• die Befreiung von Verbindlichkeit

  - oslobodenie od záväzku

• die Befreiung von der Gerichtsbarkeit

  - vyňatie zo súdnej právomoci

• die Befreiungen

  - oslobodenia (pl.)

• die Befreiungen

  - zbavenia (pl.)

• die Befreiungsaktion

  - oslobodzovacie akcie

• die Befreiungsaktion

  - akcie na oslobodenie

• die Befreiungsarmee

  - osloboditeľská armáda

• die Befreiungsbewegung

  - oslobodzovacie hnutie

• die Befreiungsbewegung

  - oslobodenecké hnutie

• das Befreiungsdenkmal

  - pomník oslobodenia

• das Befreiungsfest

  - slávnosť oslobodenia

• der Befreiungskampf

  - oslobodzovací boj

• der Befreiungskrieg

  - oslobodzovacia vojna

• die Befreiungskriege

  - oslobodenecké vojny (pl.)

• Befreiungskrieges

  - oslobodeneckej vojny

• Befreiungskriegs

  - oslobodeneckej vojny

• der Befreiungskämpfer

  - bojovník za oslobodenie

• die Befreiungskämpfer

  - bojovníci za oslobodenie

• der Befreiungsring

  - vyslobodzovací kruh (kotvy)

• der Befreiungsring

  - uvoľňovací kruh (kotvy)

• der Befreiungsschein

  - dlhodobé oslobodenie od pracovného povolenia

• der Befreiungsschlag

  - oslobodzujúci úder

• der Befreiungsversuch

  - pokus o oslobodenie

• der Befreiungsversuch

  - pokus oslobodiť sa

• das Befremden

  - údiv

• das Befremden

  - prekvapenie

• das Befremden

  - počudovanie

• das Befremden - äußern

  - počudovanie - vyjadriť

• die Befremdung

  - prekvapenie

• die Befremdung

  - údiv

• die Befremdungen

  - prekvapenia (pl.)

• die Befremdungen

  - údivy (pl.)

• das Befriedigen der Anforderung

  - uspokojenie požiadavky

• die Befriedigung

  - spokojnosť

• die Befriedigung

  - zadosťučinenie

• die Befriedigung

  - uspokojenie (2.p.)

• die Befriedigung - abgesonderte Befriedigung

  - uspokojenie - oddelené uspokojenie

• die Befriedigung - e abgesonderte Befriedigung

  - uspokojovanie - oddelené uspokojovanie

• die Befriedigung aus der Beleihung

  - realizácia zástavy

• die Befriedigung der Bedürfnisse

  - uspokojovanie potrieb

• die Befriedigung der Forderung

  - uspokojenie pohľadávky

• die Befriedigung des Gläubigers

  - uspokojenie veriteľa

• die Befriedigung durch Aufrechnung

  - uspokojenie zúčtovaním

• die Befriedigung durch Dritte

  - uspokojenie tretími osobami

• die Befriedigung durch Gesamtschuldner

  - uspokojenie spoločným dlžníkom

• die Befriedigung durch Hinterlegung

  - uspokojenie uložením do úschovy

• die Befriedigung durch Pfandverkauf

  - uspokojenie predajom zálohy

• die Befriedigung durch Zwangsvollstreckung

  - uspokojenie cestou výkonu rozhodnutia

• die Befriedigung schmälern (Gläubiger)

  - obmedziť uspokojenie (veriteľ)

• Befriedigung verschaffen

  - uspokojiť

• die Befriedigung über etw. äußern

  - pochvaľovať si čo

• der Befriedigungsausfall (Konkurs)

  - strata pri uspokojení (konkurz)

• das Befriedigungsrecht

  - právo na uspokojenie

• die Befriedung

  - ukľudnenie

• die Befriedung

  - uspokojenie

• die Befriedung

  - ukojenie

• die Befristung

  - vymedzenie

• die Befristung

  - ohraničenie

• die Befristung

  - časové ohraničenie

• die Befristung

  - časové obmedzenie

• die Befruchtung

  - oplodnenie

• die Befruchtung

  - zúrodnenie

• die Befruchtung

  - fertilizácia

• die Befruchtung

  - fekundácia

• die Befruchtung - künstliche

  - oplodnenie umelé

• Befruchtungs

  - oplodňovací

• das Befruchtungsergebnis

  - oplodnenosť

• die Befruchtungskraft

  - oplodňovacia sila

• die Befruchtungskraft

  - sila oplodnenia

• die Befruchtungsorgane

  - oplodňovacie orgány (pl.)

• der Befruchtungsprozeß

  - oplodňovací proces

• die Befruchtungsrate

  - percento oplodnenosti

• die Befruchtungsreife

  - zrelosť k oplodneniu

• die Befruchtungsverhütung

  - kontracepcia