Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• der Beförderungstarif

  - prepravný tarif

• das Beförderungsunternehmen

  - prepravná spoločnosť

• die Beförderungsurkunde

  - prepravný list

• das Beförderungsvermögen

  - prepravná výkonnosť

• die Beförderungsversicherung

  - prepravné poistenie

• der Beförderungsvertrag

  - prepravná zmluva

• das Beförderungsvorschriften

  - prepravný poriadok

• der Beförderungsweg

  - prepravná cesta

• der Beförderungsweg

  - trasa prepravy

• die Beförderungsweise

  - spôsob prepravy

• die Beförderungsweite

  - prepravná vzdialenosť

• die Beförderungsweite

  - dopravná vzdialenosť

• der Befördrer

  - dopravca

• der Befördrer

  - dopravovateľ

• der Befördrer

  - priaznivec

• der Befördrer

  - podporovateľ

• das Befühlen

  - ohmatávanie

• das Befühlen

  - palpácia

• Befühlens

  - pohmatu

• das Befüll- und Entlüftungsgerät

  - plniace a odvzdušňovacie zariadenie

• das Befüllen

  - plnenie

• Befüllmengen

  - plniace množstvo (olej, chladivo)

• Befüllmengen

  - množstvo prevádzkových kvapalín (olej, chladivo)

• die Befüllung

  - zaplnenie

• die Befüllung

  - naplnenie

• die Befüllung

  - plnenie

• die Befürchtung

  - obava

• die Befürchtung

  - strach

• die Befürchtung - es bestehe die Befürchtung

  - obava - dá sa obávať

• Befürchtungen

  - obáv

• die Befürchtungen

  - strach

• die Befürchtungen

  - obavy (pl.)

• die Befürchtungen erkennen lassen

  - prejaviť obavy

• die Befürworter

  - zástancovia (2.p.)

• die Befürworter

  - kladné slová

• die Befürworter

  - prihovárajúci sa

• die Befürworter

  - tí, čo sa prihovárajú

• der Befürworter

  - zástanca (2.p.)

• der Befürworter

  - prihovárajúci sa

• der Befürworter

  - ten, kdo sa prihovorí

• die Befürwortung

  - prihovorenie sa

• die Begabtenklasse

  - výberová trieda

• die Begabtenklasse

  - trieda pre talentovaných

• die Begabung

  - vlohy

• die Begabung

  - talent

• die Begabung

  - vloha

• die Begabung

  - nadanie (2.p.)

• die Begabungen

  - nadania (pl.)

• die Begabungen

  - vlohy (pl.)

• die Begabungen

  - talenty (pl.)

• der Begang

  - pochôdzka

• der Begang

  - obchôdzka

• der Begangspfad

  - peší chodník

• die Begasung

  - zaplyňovanie

• die Begasung

  - zaplynenie

• die Begasung

  - fumigácia

• die Begasungsanlage

  - zaplyňovač

• der Begasungsbehälter

  - zmiešavacia nádrž

• das Begasungsmittel

  - fumigačný prostriedok

• der Begasungsturm

  - barbotážna veža

• der Begasungsturm

  - prefukovacia veža

• der Begasungsturm

  - barbotážny reaktor vežového typu

• die Begattung

  - parenie

• die Begattung

  - súlož

• die Begattung

  - pohlavný styk

• die Begattungen

  - párenia (pl.)

• die Begattungen

  - súloženia (pl.)

• die Begattungen

  - kopulácie (pl.)

• Begattungs (~)

  - oplodňovací

• das Begattungsorgan

  - orgán párenia

• das Begattungsorgan

  - páriaci orgán

• die Begattungsorgane

  - oplodňovacie orgány (pl.)

• die Begattungsorgane

  - oplodňovacie ústrojenstvo (pl.)

• der Begattungstrieb

  - pohlavný pud

• die Begattungstriebe

  - pohlavné pudy (pl.)

• Begattungstriebes

  - pohlavného pudu

• die Begattungszeit

  - doba párenia

• der Begazungsautomat

  - automat na lepenie gázy

• die Begebbarkeit

  - prevoditeľnosť

• die Begebenheit

  - udalosť

• die Begebenheit

  - príhoda

• die Begebenheiten

  - príhody (pl.)

• die Begebenheiten

  - udalosti (pl.)

• das Begebnis

  - udalosť

• das Begebnis

  - príhoda

• die Begebung

  - prevod

• die Begebung

  - postup

• die Begebung

  - predaj

• die Begebung

  - vydanie

• die Begebung

  - zadanie

• die Begebung der Anleihe

  - uvedenie pôžičky do obehu

• die Begebung eines Wechsels

  - prevod zmenky

• die Begebung eines Wechsels

  - indosovanie zmenky

• die Begebung junger Aktien

  - predaj nových akcií

• die Begebung junger Aktien

  - prevod nových akcií

• die Begebung von Aktien

  - vydanie akcií

• das Begebungsaviso

  - avízo prevodu (zmenky)

• der Begebungskurs

  - kurz vydávaných akcií

• der Begebungspreis

  - cena vydávaných akcií

• der Begebungsvermerk

  - rubopis

• der Begebungsvermerk

  - indosament

• der Begebungsvermerk

  - zmenka

• das Begegnis

  - udalosť

• das Begegnis

  - príhoda

• die Begegnisse

  - udalosti (pl.)

• die Begegnisse

  - príhody (pl.)

• Begegnisses

  - udalosti

• Begegnisses

  - príhody

• Begegnung

  - stretnutia

• die Begegnung

  - zápas

• die Begegnung

  - stretnutie (2.p.)

• die Begegnungen

  - stretnutia (pl.)

• die Begegnungen

  - zápasy (športové, pl.)

• der Begegnungsbremsweg

  - brzdná dráha pri stretávaní

• das Begegnungsgefecht

  - kontaktný boj

• das Begegnungslicht

  - stretávacie svetlo

• der Begegnungsort

  - miesto na stretávanie

• die Begegnungssichtweite

  - dĺžka rozhľadu na stretávanie

• der Begegnungsverkehr

  - protismerná premávka

• der Begehbarkeit

  - pochôdzkovosť (napr. strechy)