Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• bäckeln

  - rozrážať

• bäckeln

  - čistiť rub

• bäckst

  - pečieš

• bäckt

  - pečie

• bäckt

  - upečie

• bäckt

  - pečiete

• bäffen

  - štekať

• bäffen

  - havkať

• bäffen

  - poštekávať

• bäglich

  - úzkostlivý

• bäglich

  - úzkostlivo

• bäh

  - bé (ovce)

• bähen

  - bečať

• bälken

  - položiť nosník

• bälken

  - položiť hradu

• bälken

  - vybaviť nosníkmi

• bälken

  - vybaviť hradami

• bände

  - viazal by

• bände

  - skupín

• bände

  - kapiel

• bänden

  - viazali by

• bänden

  - stužkami

• bänderartig

  - ligamentózny

• bändern

  - bandážovať

• bändern

  - pruhovať

• bändern

  - kreslit pruhy

• bändern

  - našívať pruhy

• bändig

  - zväzkový (druhá časť zlož.sl.)

• bändigen

  - krotiť

• bändigen

  - skrotiť

• bändigen

  - upokojiť

• bändigten

  - krotili

• bändseln

  - ovíjať

• bänglich

  - tiesnivý

• bänglich

  - ustrašený

• bärbeißig

  - hašterivý

• bärbeißig

  - neznášanlivý

• bärbeißig

  - škriepny

• bärenhaft

  - medvedí

• bärenhaft

  - medveďovitý

• bärenstark

  - silný ako medveď

• bärge

  - skrýval by som

• bärge

  - skrýval by

• bärste

  - pukol by

• bärtig

  - fúzatý

• bärtig

  - zarastený

• bärtig

  - bradatý (1.p.)

• bärtig werden

  - ofúzatieť

• bärtig wie Esau sein

  - zarastený ako Ezauch

• bärtig wie Esau sein

  - byť chlpatý ako Ezau

• bärtig wie Jesus sein

  - byť ako Kristus

• bärtig wie Jesus sein

  - chodiť zarastený ako Kristus

• bäte

  - prosil by som

• bäte

  - prosil by

• bäuchlings

  - na bruchu

• bäuchlings

  - bruchom dopredu

• bäuerisch

  - sedliacky

• bäuerisch

  - dedinský

• bäuerlich

  - sedliacky

• bäuerlich

  - roľnícky

• bäuerlich

  - po sedliacky

• bäumchenähnlich

  - stromčekovitý (rozvetvenie)

• bäumen auf

  - navíjame

• bäumen auf

  - vzpínajú sa

• bäumen auf

  - navíjajú

• bäumen sich

  - vzpínať sa

• bäumen sich

  - vztýčiť sa

• bäumen sich

  - vzopnúť sa

• bäumt auf

  - vzpína

• bäumt sich auf

  - vzopína sa

• bäumten auf

  - navíjali

• bäumten auf

  - vzpínali sa

• bäurisch

  - roľnícky

• bäurisch

  - vidiecky

• bäurisch

  - sedliacky

• bäurisch

  - ťažkopádny

• BB

  - zrýchlená prevádzka

• die BBA - Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft

  - Biologický spolkový ústav pre poľnohospodárstvo a lesníctvo

• das BBG - Bundesbeamtengesetz

  - Spolkový zákon o úradníkoch

• BBLG

  - Zákon o obsahu olova v benzíne

• das BBankG - Bundesbankgesetz

  - zákon o Spolkovej banke

• BBauG

  - stavebný zákon SRN

• das BBauG - Bundesbaugesetz

  - spolkový stavebný zákon

• das BBiG - Betriebsbildungsgesetz

  - zákon o podnikovom vzdelávaní

• das BbG - Bundesbahngesetz

  - zákon o Spolkovej dráhe

• BC

  - stupňov Celzia

• der BCD - Code

  - kód typu BCD

• der BCD - Kode

  - BCD-kód

• die BCD-Darstellung

  - dvojkovo kódovaný desiatkový zápis

• das BCD-Format

  - formát BCD

• das BCD-Format

  - BCD-formát

• der BCD-Kode

  - BCD-kód

• die BCG-Impfung

  - kalmetizácia

• die BCG-Impfung

  - ochranné očkovanie proti tuberkulóze

• der BCG-Test

  - tuberkulínová skúška

• die BCG-Vakzine

  - očkovacia látka proti tuberkulóze

• die BDO - Bundesdisziplinarordnung

  - spolkové disciplinárne nariadenie

• das BDSG - Bundesdatenschutzgesetz

  - zákon na ochranu údajov

• Bd. (Bedingung)

  - podmienka

• der Bd. - Band

  - zv. - zväzok

• das BdG - Bundesgesetz

  - spolkový zákon

• das BdatenschutzG - Bundesdatenschutzgesetz

  - spolkový zákon na ochranu dat

• BE

  - elektronická súčiastka

• BEG

  - vznášadlo

• BENELUX

  - Benelux

• BERO

  - bezdotykový približovací snímač

• BERO

  - bezdotykový spínač BERO

• die BET-Methode

  - metóda BET

• das BEinstG - Behinderteneinstellungsgesetz

  - zákon o zamestnávaní zdravotne postihnutých osôb

• das BErzGG - Bundeserziehungsgesetz

  - spolkový zákon o výchovnom

• das Be

  - béčko

• das Be- und Entladen

  - naloženie a vyloženie

• die Be- und Entladung

  - naloženie a vyloženie

• die Be- und Entlüftungsanlage

  - kombinované vetracie zariadenie

• die Beachbungalows

  - plážové bungalowy

• die Beachtlichkeit

  - povinnosť dbať

• die Beachtung

  - povšimnutie

• die Beachtung

  - pozornosť

• Beachtung

  - zohľadňovania

• die Beachtung - unter Beachtung

  - rešpektovanie - s rešpektom