Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• bunt gefleckte

  - pestro škvrnití

• bunt gefleckte

  - pestro škvrnité

• bunt gefleckter

  - pestro škvrnitý

• bunt gefleckter

  - strakatý

• bunt gefleckter

  - pestro zaplátaný

• bunt geflecktes

  - pestro škvrnité

• bunt geflecktes

  - pestro fľakaté

• bunt geflecktes

  - pestro zaplátané

• bunt gemischten

  - pestro zmiešaný

• bunt gemustert

  - pestro vzorovaný

• bunt gestalten

  - spestriť

• bunt gestickt

  - pestro vyšívaný

• bunt gestreift

  - pestro pruhovaný

• bunt gestreift

  - rôznofarebne pruhovaný

• bunt gestreift

  - rozmanito prúžkovaný

• bunt gestreift

  - strakato pásikovaný

• bunt gestreifte

  - pestro pruhovaná

• bunt gestreifte

  - pestro pásikavá

• bunt gestreifte

  - rozmanito pruhovaná

• bunt gestreifte

  - pestro pruhované

• bunt gestreifte

  - pestro pruhovaní

• bunt gestreifter

  - pestro pásikavý

• bunt gestreifter

  - pestro pruhovaný

• bunt gestreifter

  - rozmanito pruhovaný

• bunt gestreiftes

  - pestro pásikavé

• bunt gestreiftes

  - pestro pruhované

• bunt gestreiftes

  - rozmanito pruhované

• bunt machen

  - spestriť

• bunt schillernd

  - pestro trblietavý

• bunt wie ein Indianer

  - zmaľovaný ako Indián

• bunt wirtschaften

  - zle hospodáriť

• bunt wirtschaften

  - hospodáriť od buka do buka

• bunt wirtschaften

  - hospodáriť od desiatich k piatim

• bunt über Eck

  - bez ladu a skladu

• buntbenutzbar

  - široko použiteľný

• buntbenutzbar

  - široko využiteľný

• bunte

  - pestré

• bunte Ballons aufsteigen lassen

  - púšťať pestré balóny

• bunte Farbe

  - pestrá farba

• bunte Kette

  - pestrá osnova

• die bunte Lunge

  - škvrnité pľúca

• die bunte Spektralfarbe

  - sýta spektrálna farba

• die bunte Träume

  - farebné sny (pl.)

• die bunte Träume

  - pestré sny (pl.)

• bunte Ware

  - pestrý tovar

• die bunten Fenster

  - farebné okná

• der bunten Königsrock anziehen

  - ísť na vojenčinu

• der bunten Königsrock anziehen

  - obliecť si uniformu

• der bunten Rock anziehen

  - obliecť si modrý kabát

• der bunten Rock anziehen

  - ísť na vojnu

• bunter Abend

  - estráda

• der bunter Stoff

  - pestrá látka

• das buntes Allerlei

  - pestrá zmes

• das buntes Allerlei

  - všehochuť

• buntes Durcheinander

  - pestrá zmes

• das buntes Programm

  - pestrý program

• buntfabrig

  - pestrofarebný

• buntfabrig

  - pestrý

• buntfarbig

  - pestrofarebný

• die buntfarbige Anstrichfarbe

  - pestrá náterová farba

• buntgemustert

  - pestro vzorovaný

• buntgestreift

  - pestro prúžkovaný

• buntgestreift

  - s pestrým prúžkom

• buntgewebt

  - pestro tkaný

• buntkariert

  - pestro károvaný

• buntscheckig

  - strakatý

• buntscheckig

  - strakato

• buntscheckig

  - pestrý

• buntschillernd

  - hrajúci všetkými farbami

• burgunderrot

  - burgundská červená

• burgunderrot-golden

  - červeno-zlaté

• burlesk

  - burleskný

• burlesk

  - komický

• burmanisch

  - Barmský

• burmesisch

  - Barmský

• burmesisch

  - barmánsky

• burschenhaft

  - mladícky

• burschenhaft

  - chlapčenský

• burschenhaft

  - študentský

• burschikos

  - mladícky

• burschikos

  - nedbanlivý

• buschig

  - krovinatý

• buschig

  - košatý

• busfähig

  - pripojiteľný na zbernicu

• busfähige Schnittstelle

  - zbernicové rozhranie

• busförmig

  - zbernicový (spôsob)

• die busförmige Kommunikation

  - viacbodová komunikácia (po zbernici)

• buskoppelbar

  - pripojiteľný na zbernicu

• busseln

  - božtekovať

• busseln

  - pusinkovať

• busserln

  - božtekovať

• busserln

  - pusinkovať

• busstrukturierte Logik

  - zbernicovo štruktúrovaná logika

• buttergelb

  - maslovožltý

• buttern

  - mútiť maslo

• buttern

  - natrieť maslom

• butterweich

  - mäkký ako maslo

• butzenfrei

  - bez hrotu (po odpichnutí)

• butzenfrei abstechen

  - upichnút bez hrotu

• butzenlos

  - bez hrotu (po odpichnutí)

• bußfertig

  - kajúcny

• bußfertig bitten

  - prísť s prosíkom

• bübisch

  - ničomný

• bübisch

  - zákerný

• bübisch

  - ľstivý

• bübisch

  - prefíkaný

• bücherlich

  - knižný

• die bücherliche Aufzeichnung (öst.)

  - účtovný zápis (rak.)

• bücherliche oder außerbücherliche Rechte Dritter

  - bremená uvedené či neuvedené v katastri nehnuteľností

• büchsen

  - strieľať

• bücken

  - zohýbať

• bücken

  - zohnúť

• bücken (sich)

  - hrbiť sa

• bücken (sich)

  - klaňať sa

• bücken (sich)

  - ponižovať sa

• bücken sich

  - zohnúť sa

• bücken sich

  - ohnúť sa

• bücket

  - zohýbate

• bücketen

  - zohýbal

• büffeln

  - bifľovať