Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Betrugstat

  - trestný čin podvodu

• Betrugstraftat

  - trestného činu podvodu

• der Betrugsverdacht

  - podozrenie z podvodu

• die Betrugsvorwürfe

  - výčitky z podvodu

• der Betrunkene

  - opilec

• der Betrunkene

  - opilec (opitý človek)

• die Betrunkenheit

  - opilosť

• die Beträge

  - sumy

• die Betrübnis

  - zármutok

• die Betrübnis

  - smútok

• die Betrübnisse

  - oblačnosť

• die Betrübnisse

  - zármutky (pl.)

• die Betrübtheit

  - skľúčenosť

• die Betrübtheit

  - trúchlivosť

• die Betrübtheit

  - zármutok

• Betrüge

  - podvodom

• Betrüge

  - podvody

• Betrüge

  - podvodov

• die Betrüger

  - podvodníci

• der Betrüger

  - podvodník

• die Betrügerei

  - podvádzanie

• die Betrügereien

  - podvody (pl.)

• die Betrügereien

  - podvádzania (pl.)

• Betrügereien begehen

  - dopúšťať sa podvodov

• die Betrügerin

  - podvodníčka

• Betrügers

  - podvodníka

• der Betsaal

  - modlitebňa

• der Betstuhl

  - modlitebné kľačadlo

• der Betstuhl

  - modlitebná stolička

• die Betsäule

  - božie muky (pl.)

• das Bett

  - lôžko

• das Bett

  - posteľ

• das Bett

  - perina

• das Bett

  - brloh

• das Bett

  - riečisko

• das Bett

  - koryto

• das Bett

  - podložie

• das Bett

  - ložisko

• das Bett

  - lôžko (miesto upravené na ležanie)

• das Bett

  - koryto rieky

• das Bett abdecken

  - odostlať

• das Bett aufstellen

  - rozostlať posteľ

• das Bett bereiten

  - pripraviť posteľ

• das Bett bereiten

  - prichystať posteľ

• das Bett bereiten

  - nachystať posteľ

• das Bett beziehen

  - povliecť posteľ

• das Bett für Single

  - lôžko pre jednu osobu

• das Bett hüten

  - ležať chorý

• das Bett hüten

  - byť upútaný na lôžko

• das Bett machen

  - ustlať posteľ

• das Bett machen

  - pripraviť posteľ

• das Bett machen

  - odostlať posteľ

• das Bett machen

  - urobiť posteľ

• das Bett machen

  - prichystať posteľ

• das Bett machen

  - nachystať posteľ

• das Bett nässen

  - močiť do postele (u detí)

• das Bett richten

  - prichystať posteľ

• das Bett richten

  - nachystať posteľ

• das Bett verkeilen

  - podklinovať posteľ

• das Bett-Tuch

  - prestieradlo

• der Bettag

  - prosebný deň

• die Bettausbildung

  - vytvorenie koryta

• die Bettausstattung

  - vybavenie lôžksa

• der Bettaustrag

  - vynášanie cez podložku

• das Bettbahnöl

  - olej pre vodiace plochy

• die Bettbank

  - rozťahovací gauč

• der Bettbarchent

  - posteľný barchent

• das Bettbarchent

  - lôžkový barchet

• die Bettbedeckung

  - prikrývka postele

• die Bettbedeckung

  - prikrývka lôžka

• die Bettbeschaffenheit

  - charakter koryta

• die Bettbeschaffenheit

  - vlastnosť koryta

• der Bettbeschlag

  - lôžková spojka

• der Bettbeschlag

  - lôžkový záves

• die Bettbeständigkeit

  - stabilita koryta

• die Bettbewegung

  - pohyby ložiska

• der Bettbezug

  - obliečky

• der Bettboden

  - dno lôžka

• der Bettboden

  - lôžkový rošt

• das Bettbrett

  - peľasť postele

• der Bettbügel

  - šibenica (nad lôžkom)

• das Bettchen

  - postieľka

• das Bettchen

  - postieľočka

• das Bettchen

  - perinka

• die Bettcouch

  - rozťahovací gauč

• der Bettdamast

  - posteľný damask

• die Bettdecke

  - pokrovec

• die Bettdecke

  - prikrývka na posteľ

• die Bettdecke

  - prikrývka (posteľná)

• die Bettdecken

  - posteľové prikrývky (pl.)

• die Bettdecken

  - posteľné prikrývky (pl.)

• die Bettdecken

  - ložné prikrývky (pl.)

• der Bettel

  - žobrota

• der Bettel

  - žobranie

• der Bettel

  - nepatrnosť

• der Bettel

  - malichernosť

• das Bettel essen

  - chodiť so žobráckou palicou

• die Bettelbriefe

  - listy so žiadosťami o finančnú podporu

• die Bettelbriefe

  - žiadosti o finančnú podporu

• das Bettelbrot

  - almužna

• das Bettelbrot

  - vyžobraný chlieb

• die Bettelei

  - žobranie

• die Betteleie

  - žobrota

• die Betteleien

  - žobroty (pl.)

• die Betteleien

  - žobrania (pl.)

• die Bettelfrau

  - žobráčka

• der Bettelkram

  - haraburdy

• der Bettelmann

  - žobrák

• der Bettelmönch

  - žobravý mních

• der Bettelstab

  - žobrácka palica

• die Bettelsuppe

  - polievka pre žobráka

• die Bettelsuppe

  - riedka polievka

• das Bettelvolk

  - žobrač

• das Bettelvolk

  - zberba

• das Bettelvolk

  - háveď

• Betten auf 10000 Einwohner

  - počet lôžok na 10000 obyvateľov

• Betten auf 10000 Einwohner

  - lôžka na 10000 obyvateľov

• die Betten aufschütteln

  - natriasať periny

• die Bettenabteilung

  - lôžkové oddelenie

• die Bettenanzahl

  - počet lôžok