Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• das Betriebsartregister

  - prevádzkový register

• der Betriebsarzt

  - závodný lekár

• der Betriebsarzt

  - podnikový lekár

• die Betriebsatmosphäre

  - atmosféra v podniku

• die Betriebsatmosphäre

  - podniková atmosféra

• die Betriebsaufgabe

  - zastavenie prevádzky

• die Betriebsaufläsung

  - zrušenie podniku

• die Betriebsauflösung

  - zrušenie podniku

• die Betriebsaufnahme

  - začatie prevádzky

• die Betriebsaufsicht

  - podniková inšpekcia

• der Betriebsauftrag

  - podniková zákazka

• der Betriebsaufwand

  - prevádzkový náklad

• die Betriebsaufwendungen

  - prevádzkové náklady

• die Betriebsaufwände

  - prevádzkové náklady

• die Betriebsausbesserung

  - bežná údržba

• die Betriebsausbesserung

  - vylepšenie prevádzky

• die Betriebsausfall

  - vypadnutie z chodu

• die Betriebsausfall

  - prevádzková porucha

• die Betriebsausgabe

  - prevádzkový výdaj

• die Betriebsausgaben

  - prevádzkové náklady (pl.)

• die Betriebsausgaben

  - podnikové výdaje (pl.)

• Betriebsausgaben

  - prevádzkové náklady (pl.)

• der Betriebsauslass

  - prevádzkový výpust

• die Betriebsauslastung

  - vyťaženie podniku

• die Betriebsausrüstung

  - zariadenie podniku

• der Betriebsausschuss

  - závodný výbor

• Betriebsausschusses

  - závodného výboru

• Betriebsausschusses

  - podnikového výboru

• die Betriebsausschüsse

  - závodné výbory (pl.)

• die Betriebsausschüsse

  - podnikové výbory (pl.)

• die Betriebsausstattung

  - vybavenie podniku

• der Betriebsausweis

  - podniková legitimácia

• der Betriebsbahnhof

  - železničná stanica podniku

• der Betriebsbau

  - podniková stavba

• der Betriebsbeamte

  - prevádzkový úradník

• der Betriebsbeamte

  - podnikový úradník

• der Betriebsbeamte

  - prevádzkový technik

• die Betriebsbeanspruchung

  - prevádzková náročnosť

• die Betriebsbedingung

  - prevádzková podmienka

• die Betriebsbedingungen

  - prevádzkové podmienky

• Betriebsbedingungen

  - prevádzkové podmienky (pl.)

• Betriebsbedingungen

  - pracovné podmienky (pl.)

• das Betriebsbedürfnis

  - potreba prevádzky

• die Betriebsbegehung

  - kolaudácia podniku

• der Betriebsbeginn

  - začiatok prevádzky

• der Betriebsbehälter

  - prevádzková nádrž

• die Betriebsbelastung

  - prepravná intenzita

• die Betriebsbelastung

  - pracovné zaťaženie

• die Betriebsbelastung der Strecke

  - prepravná intenzita trate

• die Betriebsbelegschaft

  - osadenstvo podniku

• die Betriebsberatung

  - podnikové poradenstvo

• der Betriebsbereich

  - prevádzkový rozsah

• der Betriebsbereich

  - rozsah činnosti

• der Betriebsbereich

  - prevádzková oblasť

• die Betriebsbereitschaft

  - prevádzkyschopnosť

• die Betriebsbereitschaft

  - pohotovosť na prevádzku

• die Betriebsbereitschaft

  - pripravenosť na prevádzku

• die Betriebsbereitschaft

  - prevádzková pohotovosť

• die Betriebsbereitschaft

  - prevádzková pripravenosť

• die Betriebsberufsschule

  - závodné učilište

• die Betriebsbeschränkung

  - obmedzenie prevádzky

• die Betriebsbeschädigung

  - poškodzovanie mena podniku

• die Betriebsbesichtigung

  - prehliadka závodu

• die Betriebsbewertung

  - ocenenie podniku

• die Betriebsbewässerung

  - prevádzkový režim závlah

• das Betriebsbewässerungsregime

  - prevádzkový režim závlah

• die Betriebsbilanz

  - podniková bilancia

• das Betriebsbit

  - operačný bit

• der Betriebsblattschreiber

  - prevádzkový referenčný písací stroj

• die Betriebsbohrung

  - prevádzkové vŕtanie

• die Betriebsbrauchbarkeit

  - životnosť

• die Betriebsbremsanlage

  - prevádzková brzda

• die Betriebsbremsanlage

  - prevádzková brzdová sústava

• die Betriebsbremsanlage

  - sústava na prevádzkové brzdenie

• die Betriebsbremse

  - prevádzková brzda

• die Betriebsbremsen-Kontrolleuchte

  - kontrolka prevádzkovej brzdy

• die Betriebsbremsleitung

  - spájacie brzdové potrubie

• das Betriebsbremspedal

  - brzdový pedál

• das Betriebsbremspedal

  - pedál premávkovej brzdy

• die Betriebsbremsstellung

  - prevádzkové brzdiace postavenie

• das Betriebsbremssystem

  - prevádzková brzdová sústava

• das Betriebsbremssystem

  - systém brzdenia počas prevádzky

• die Betriebsbremsung

  - prevádzkové brzdenie

• die Betriebsbremsung

  - premávkové brzdenie

• das Betriebsbremsventil

  - ventil prevádzkovej brzdy

• die Betriebsbuchführung

  - vnútropodniková evidencia

• die Betriebsbuchführung

  - prevádzkové účtovníctvo

• die Betriebsbuchhaltung

  - učtáreň

• die Betriebsbuchhaltung

  - vnútropodniková evidencia

• der Betriebsbus

  - podnikový autobus

• die Betriebsbuße

  - podniková pokuta

• das Betriebsbüro

  - kancelária vedenia podniku

• der Betriebschef

  - vedúci prevádzky

• der Betriebschwankender

  - kolísavý prevádzkový režim

• der Betriebsdampf

  - prevádzková para

• der Betriebsdampf

  - hnacia para

• die Betriebsdampfmaschine

  - hnací parný stroj

• die Betriebsdaten

  - prevádzkové údaje

• Betriebsdaten

  - prevádzkové údaje (pl.)

• die Betriebsdatenerfassung

  - zber prevádzkových údajov

• das Betriebsdatenerfassungssystem

  - systém zberu prevádzkových údajov

• das Betriebsdatum

  - dátum prevádzky

• die Betriebsdauer

  - životnosť

• die Betriebsdauer

  - doba prevádzky

• die Betriebsdauer

  - prevádzková doba

• die Betriebsdauerleistung

  - trvalý výkon v prevádzke

• der Betriebsdienst

  - servis

• der Betriebsdienst

  - služba zákazníkom

• der Betriebsdienst

  - prevádzková služba

• der Betriebsdirektor

  - podnikový riaditeľ

• die Betriebsdrehzahl

  - pracovné obrátky

• die Betriebsdrehzahl

  - prevádzkové obrátky

• die Betriebsdrehzahl

  - otáčky počas prevádzky

• der Betriebsdruck

  - prevádzkový tlak

• der Betriebsdruck

  - pracovný tlak

• die Betriebsdruckluft

  - prevádzkový stlačený vzduch

• die Betriebsdämpfung

  - prevádzkové tlmenie

• die Betriebsebene

  - podniková úroveň

• die Betriebseigenschaft

  - prevádzková vlastnosť

• die Betriebseigenschaften

  - prevádzkové vlastnosti