Spanielsko-slovensky slovník - písmeno TI

ti

• tiene cuerda para rato

  - to môže trvať ešte dlho

• tiene dos varones

  - má dvoch chlapcov

• tiene dura la mollera

  - nemá hlavu na učenie

• tiene el alma en un hilo

  - je v ňom malá dušička

• tiene el alma entre los dientes

  - je v ňom malá dušička

• tiene el lecho de rosas

  - má na ružiach ustlaté

• tiene en cuenta

  - má na zreteli

• tiene gran inclinación a beber

  - tiahne ho to k pitiu

• tiene la leche en los labios

  - ešte mu tečie mlieko po brade

• tiene la mano manca

  - nerád siaha do vrecka

• tiene la manía de

  - vzal si do hlavy

• tiene la neura subida

  - niečo mu nejde pod fúz

• tiene la neura subida

  - niečo mu preletelo cez nos

• tiene la piel moteada de negro

  - má na koži čierne škvrny

• tiene la piel moteada de negro

  - má na koži čierne fliačky

• tiene la vida en un hilo

  - jeho život visí na vlásku

• tiene la vida en un tiento

  - život mu visí na vlásku

• tiene las manitas de plata

  - má zlaté ručičky

• tiene las manos en la pasta

  - má v tom prsty

• tiene las manos metidas en la masa

  - je do toho namočený

• tiene las manos metidas en la masa

  - je v tom namočený

• tiene libertad de pincel

  - výborne ovláda štetec

• tiene los ojos ribeteados

  - má červené oči

• tiene líos

  - je samá intriga

• tiene líos

  - má samé intrigy

• tiene madera de estudiante

  - je to študijný typ

• tiene mala madera

  - nie je na ňom nitka dobrá

• tiene malos ojos

  - má uhrančivé oči

• tiene malos ojos

  - má smolu

• tiene malos ojos

  - uriekne, na čo sa pozrie

• tiene manía por

  - môže sa zblázniť po

• tiene manía por

  - je blázon do

• tiene manía por

  - je celý blázon do

• tiene mi edad

  - je v mojich rokoch

• tiene mucha libertad en el trato

  - je veľmi nenútený v chovaní

• tiene mucha libertad en el trato

  - chová sa veľmi nenútene

• tiene mucha mano allí

  - má tam dobré styky

• tiene mucha mano con él

  - je s ním za dobre

• tiene mucha mollera

  - má na to hlavu

• tiene mucha mollera

  - má na to bunky

• tiene mucha mollera

  - má dobrú hlavu

• tiene muchas manos

  - vie sa točiť

• tiene muchas manos

  - ide mu to od ruky

• tiene muchas manos

  - má pre strach urobené

• tiene mucho apaño

  - je moc šikovný

• tiene poca lacha

  - je nehanblivý

• tiene poco mérito adivinarlo

  - to nie je žiadny problém uhádnuť to

• tiene previsto

  - má v predpoklade

• tiene que

  - muší

• tiene que

  - musíte

• tiene que hacer

  - musí urobiť

• tiene sabor

  - je to moc fajn

• tiene su ijada

  - má to háčik

• tiene suerte loca

  - má z pekla šťastie

• tiene sus horas contadas

  - jeho dni sú spočítané

• tiene sus lunas

  - má vrtochy

• tiene sus ribetes de poeta

  - prejavuje sa jeho básnické nadanie

• tiene sus ribetes de poeta

  - má básnickú žilu

• tiene sólo nominativos de eso

  - má o tom len aké také poňatie

• tiene sólo nominativos de eso

  - má o tom len povrchné poňatie

• tiene tiempo

  - má čas

• tiene un aquel

  - má v sebe niečo zvláštneho

• tiene un nudo en la garganda

  - má zadrhnuté hrdlo

• tiene un perrito que es una monada

  - má roztomilého psíka

• tiene un tío en Indias

  - Amerika

• tiene una juma

  - je úplne sťatý

• tiene una martingala para ello

  - vie ako na to

• tiene una maula por mujer

  - jeho žena je stará

• tiene una mentalidad pesimista

  - má pesimistickú povahu

• tiene una mentalidad pesimista

  - je od prírody pesimista

• tiene usted

  - máte (vykanie v jedn. č.)

• tiene veinte abriles

  - je jej dvadsať

• tiene veinte abriles

  - má dvadsať rokov

• tienen

  - majú

• tienen

  - máte (vykanie v mn. č.)

• tienen Usd.

  - máte (vykanie v mn. č.)

• tienen Vsd.

  - máte (vykanie v mn. č.)

• tienen puesta su mirada en ello

  - majú to na muške

• tienen que

  - muší

• tienen que

  - musíte

• tienen usted

  - máte (vykanie v mn. č.)

• tienes

  - máš

• tienes que

  - musíš

• tienes que comértelo todo

  - musíš to dojesť

• tienta

  - sonda

• tienta

  - pátranie

• tienta

  - pokus

• tienta

  - šikovnosť

• tientaguja

  - sonda

• tientaguja

  - tyčová sonda

• tientaguja

  - vrtná tyč

• tiento

  - hmat

• tiento

  - takt

• tiento

  - obratnosť

• tiento

  - istota

• tiento

  - obozretnosť

• tiento

  - tykadlo

• tiento

  - tresknutie

• tiento

  - buchnutie

• tiento

  - glg

• tiento

  - pokus

• tiento

  - hlt

• tiento

  - glgnutie

• tiento

  - remeň

• tiento

  - remienok

• tiento

  - šikovnosť

• tiento

  - slepcova palica

• tiento

  - palica povrazolezca

• tierco

  - stvrdnutý

• tiernizar

  - naklepať

• tierno

  - krehký

• tierno

  - mäkký

• tierno

  - čerstvý

• tierno

  - načechraný

• tierno

  - nežný

• tierno

  - mladučký

• tierno

  - uslzený

• tierno

  - útly

• tierno

  - nezrelý

• tierno

  - mäkko