Spanielsko-slovensky slovník - písmeno T

t

• tomar por asalto

  - vrhnúť sa útokom

• tomar por de contado

  - predpokladať

• tomar por ejemplo

  - vziať si za vzor

• tomar por el bosque

  - dať sa cez les

• tomar por el talle

  - vziať okolo pásu

• tomar por juez

  - zvoliť si za sudcu

• tomar por juez

  - poveriť rozhodnutím

• tomar por lo serio

  - brať vážne

• tomar por lo trágico

  - brať tragicky

• tomar por mala parte

  - vykladať si v zlom

• tomar por modelo

  - vziať si za vzor

• tomar por oficio

  - mať vo zvyku

• tomar por regla

  - brať ako meradlo

• tomar por sorpresa

  - prekvapiť znenazdajky

• tomar por sorpresa

  - prepadnúť

• tomar por su cuenta

  - prevziať zodpovednosť za

• tomar por su cuenta

  - vziať si na starosť

• tomar por un vencejo

  - nebrať to vážne

• tomar posada

  - ubytovať sa

• tomar posesión de

  - prevziať

• tomar posesión de

  - ujať sa

• tomar posiciones

  - zaujať pozíciu

• tomar precauciones

  - je obozretný

• tomar precauciones

  - dbať opatrnosti

• tomar precauciones

  - postupovať obozretne

• tomar prestado

  - požičať si

• tomar prestado a

  - vypožičať si od

• tomar proporciones

  - nadobudnúť rozmery

• tomar práctica

  - zacvičiť sa

• tomar préstamo de

  - vypožičať si

• tomar pulso

  - merať pulz

• tomar pulso

  - poťažkať

• tomar que morder

  - dať si na zahryznutie

• tomar querencia a

  - zamilovať si

• tomar querencia a

  - obľúbiť si

• tomar querencia a

  - zvyknúť si na

• tomar rapé

  - šnupať

• tomar razón

  - zaviesť do účtov

• tomar razón de

  - poznamenať si

• tomar razón de

  - vziať na vedomie

• tomar realidad

  - stať sa skutočnosťou

• tomar realidad

  - nadobudnúť reálnosti

• tomar realidad

  - realizovať sa

• tomar referencias

  - informovať sa

• tomar rizos

  - pritiahnuť plachty

• tomar ruta

  - raziť cestu

• tomar satisfacción

  - urobiť sám sebe zadosťučinenie

• tomar satisfacción de

  - pomstiť sa

• tomar señorío de

  - ovládnuť

• tomar señorío de

  - zmocniť sa

• tomar sobre su cargo

  - vziať si na starosť

• tomar sobre sí

  - vziať na seba

• tomar sobre sí una carga

  - vziať na seba bremeno

• tomar sobre sí una carga

  - vziať na sebe bremeno

• tomar sol

  - opaľovať sa

• tomar sol

  - slniť sa

• tomar soleta

  - kopnúť do topánok

• tomar su despique

  - pomstiť sa

• tomar su despique

  - odškodniť sa

• tomar sus medidas

  - rozvážiť si to

• tomar sus medidas

  - premyslieť si to

• tomar sus vacaciones

  - ísť na dovolenku

• tomar tabaco

  - šnupať

• tomar tierra

  - pristáť (lietadlo)

• tomar un abono

  - abonovať

• tomar un abono a

  - predplatiť si čo

• tomar un billete

  - kúpiť si lístok

• tomar un bocadillo

  - raňajkovať

• tomar un bocadillo

  - zjesť

• tomar un bocado

  - zjesť niečo

• tomar un bocado

  - zahryznúť niečo

• tomar un bocado

  - zajesť si niečo

• tomar un bocado

  - niečo si zajesť

• tomar un bocado

  - zakúsnuť niečo

• tomar un café

  - dať si kávu

• tomar un camino

  - dať sa cestou

• tomar un cariz serio

  - vypadať vážne

• tomar un derrotero

  - pustiť sa cestou

• tomar un derrotero

  - nastúpiť cestu

• tomar un giro favorable

  - obrátiť sa k dobrému

• tomar un giro imprevisto

  - nečakane sa vyvíjať

• tomar un lamparazo

  - glgnúť si

• tomar un lamparazo

  - napiť sa

• tomar un momento de reposo

  - pohovieť si

• tomar un partido

  - rozhodnúť sa

• tomar un resabio

  - navyknúť si na niečo zlého

• tomar un resabio

  - pokaziť sa

• tomar un retrato

  - urobiť obrázok

• tomar un rumbo favorable

  - dobre sa vyvíjať

• tomar un sorbo

  - usrknúť si

• tomar un sorbo

  - odchlipnúť

• tomar un vuelo

  - nadobudnúť rozmachu

• tomar una chispa

  - nachmeliť sa

• tomar una cosa por otra

  - zmýliť sa

• tomar una cosa por otra

  - spliesť sa

• tomar una curva

  - vojsť do zatáčky

• tomar una decisión

  - urobiť rozhodnutie

• tomar una deliberación

  - uzniesť

• tomar una deliberación

  - urobiť uznesenie

• tomar una determinación

  - urobiť rozhodnutie

• tomar una determinación

  - rozhodnúť sa

• tomar una hora para

  - potrebovať hodinu na

• tomar una hora para

  - potrebovať hodinu k

• tomar una instantánea

  - urobiť momentku

• tomar una línea

  - sledovať líniu

• tomar una marcha

  - vyvíjať sa

• tomar una obra

  - prevziať prácu

• tomar una recreación

  - osviežiť sa

• tomar una recreación

  - pobaviť sa

• tomar una recreación

  - potešiť sa

• tomar una resolución

  - urobiť rozhodnutie

• tomar una resolución

  - rozhodnúť sa

• tomar una sobredosis

  - predávkovať

• tomar unas limpias

  - dať si pár pohárikov

• tomar venganza

  - pomstiť sa

• tomar venganza de

  - pomstiť sa za

• tomar venganza en

  - pomstiť sa na

• tomar vida

  - vzniknúť

• tomar vida

  - ožiť

• tomar viento

  - vetriť