Spanielsko-slovensky slovník - písmeno T

t

• tomar de otario

  - robiť si blázna

• tomar de sorpresa

  - prekvapenie znenazdania

• tomar de sorpresa

  - prepadnúť

• tomar declaración a

  - vypočuť (koho)

• tomar descanso

  - odpočinúť si

• tomar desde arriba

  - vziať to od Adama

• tomar desde arriba

  - začať zoširoka

• tomar dinero a rédito

  - vypožičať si peniaze na úrok

• tomar dinero prestado

  - vypožičať si peniaze

• tomar disposiciones para

  - urobiť opatrenia k tomu, aby

• tomar ducha

  - osprchovať sa

• tomar el acuerdo

  - dohodnúť sa

• tomar el aire

  - ísť na čerstvý vzduch

• tomar el almuerzo

  - obedovať

• tomar el asiento

  - sadnúť si

• tomar el asiento

  - sadať si

• tomar el atajo

  - nadísť si

• tomar el atajo

  - ísť skratkou

• tomar el autobús

  - ísť autobusom

• tomar el autobús

  - cestovať autobusom

• tomar el camino

  - dať sa

• tomar el camino más corto

  - ísť najkratšou cestou

• tomar el chorrillo

  - ísť po vyšliapaných koľajách

• tomar el chorrillo

  - ísť s dobou

• tomar el chorrillo

  - plávať s prúdom

• tomar el desayuno

  - raňajkovať

• tomar el desecho

  - ísť skratkou

• tomar el dos

  - vziať nohy na ramená

• tomar el fresco

  - ísť na čerstvý vzduch

• tomar el grado

  - promoval

• tomar el grado

  - je povýšený

• tomar el hábito

  - ísť do kláštora

• tomar el hábito de

  - zvyknúť si na

• tomar el litoral

  - zamieriť k pobrežiu

• tomar el olivo

  - vypáliť

• tomar el pelo

  - húpať koho

• tomar el pelo a

  - doberať si koho

• tomar el pelo a

  - húpať koho

• tomar el peso de

  - zvážiť

• tomar el peso de

  - zistiť hmotnosť

• tomar el portante

  - vypadnúť

• tomar el puerto

  - vojsť do prístavu

• tomar el pulso

  - merať tep

• tomar el relevo

  - prevziať štafetu

• tomar el remo

  - prevziať velenie

• tomar el rumbo de

  - zamieriť do

• tomar el rumbo de

  - zamieriť k

• tomar el rábano por las hojas

  - chytiť za nesprávny koniec

• tomar el sol

  - opaľovať sa

• tomar el sol

  - slniť sa

• tomar el sol

  - zmerať výšku slnka (nám.)

• tomar el sombrero

  - je na odchode

• tomar el sombrero

  - odísť

• tomar el tranvía

  - ísť električkou

• tomar el tranvía

  - cestovať električkou

• tomar el tren

  - ísť vlakom

• tomar el trote

  - dať sa do klusu

• tomar el velo

  - ísť do kláštora

• tomar el velo

  - ísť do kláštora (žena)

• tomar el viento

  - vetriť

• tomar el viento

  - hľadať stopu čuchom

• tomar el viento

  - zvetriť stopu

• tomar el vuelo

  - vzlietnuť

• tomar el vuelo

  - rozletieť sa

• tomar el vuelo

  - osmeliť sa

• tomar el vuelo

  - dodať si odvahy

• tomar en alquiler

  - najať

• tomar en arrendamiento

  - najať

• tomar en arrien

  - najať

• tomar en arriendo

  - najať

• tomar en consideración

  - vziať v úvahu

• tomar en consideración

  - uvážiť

• tomar en consideración

  - zvážiť

• tomar en cuenta

  - uvedomiť si

• tomar en cuenta

  - vziať v úvahu

• tomar en cuenta

  - prihliadnúť

• tomar en irrisión

  - zosmiešniť

• tomar en mala parte

  - vykladať si špatne

• tomar en matrimonio

  - vziať si za manželku

• tomar en peso

  - poťažkať

• tomar en posesión

  - prevziať

• tomar en posesión

  - ujať sa

• tomar en serio

  - brať vážne

• tomar entre las manos

  - vziať do rúk

• tomar estado

  - oženiť sa

• tomar estado

  - ženiť sa

• tomar extensión

  - naberať na objeme

• tomar forma cristalina

  - kryštalizovať

• tomar fotos

  - fotiť

• tomar gasolina

  - čerpať palivo

• tomar gusto

  - nájsť záľubu

• tomar hora

  - spýtať sa na čas

• tomar hospedaje

  - ubytovať sa

• tomar huelgo

  - dať si pohov

• tomar iglesia

  - hľadať útočisko v kostole

• tomar importancia

  - nadobudnúť význam

• tomar importancia

  - nadobudnúť dôležitosti

• tomar importancia

  - dosiahnuť významu

• tomar importancia

  - dosiahnuť dôležitosti

• tomar incremento

  - zväčšiť sa

• tomar incremento

  - nárast

• tomar incremento

  - vzrast

• tomar incremento

  - rozmáhať sa

• tomar informes

  - zjednať si správy

• tomar informes

  - získať informácie

• tomar informes

  - informovať sa

• tomar interés en

  - zaujímať sa o

• tomar interés por

  - zaujímať sa o

• tomar juego

  - vybehať sa

• tomar jura a

  - zaviazať prísahou koho

• tomar juramento

  - zaprisahať

• tomar juramento a

  - vziať pod prísahu

• tomar la acera

  - ísť po chodníku

• tomar la alternativa

  - vystúpiť po prvý raz ako toreador

• tomar la altura del Sol

  - zmerať polohu slnka

• tomar la cena

  - večerať

• tomar la comida

  - stravovať sa

• tomar la corriente desde la fuente

  - prísť veci na kĺb

• tomar la costumbre

  - zvyknúť si

• tomar la costumbre de

  - privyknúť