Spanielsko-slovensky slovník - písmeno Q

q

• quiebro

  - trilok

• quiebros

  - trilkovanie

• quien

  - ktorý

• quien

  - kto

• quien

  - ten kto

• quien

  - ten ktorý

• quien aceite mesura, las manos se unta

  - kto s čím zachádza, tým tiež schádza

• quien adelante no mira, atrás se queda

  - nehovor hop, pokiaľ si nepreskočil

• quien antes nace, antes pace

  - kto skôr príde, ten skôr melie

• quien bien ata bien desata

  - chytrosť nie sú žiadne čary

• quien bien sembra, bien coge

  - ako kto zasial, tak i berie

• quien busca halla

  - kto hľadá, nájde

• quien calla otorga

  - kto mlčí, súhlasí

• quien canta, sus males espanta

  - dobrá myseľ pol zdravia

• quien con lobos anda, a aullar se enseña

  - kto chce s vlkmi byť, musí s nimi viť

• quien con niños se acuesta, cagado amanece

  - kto s čím zachádza, tomu aj schádza

• quien confía la higuera a sus amigos, no comerá de sus higos

  - prílišná dôvera sa nevypláca

• quien da pan a perro ajeno, pierde el pan y pierde el perro

  - nevďak svetom vládne

• quien descubre la alcabala, ése la paga

  - nehas, čo ťa nepáli

• quien dice de mí, mírese a sí

  - nech každý zametá pred vlastným prahom

• quien dice lo que no debe oye lo que no quiere

  - ako sa do lesa volá, tak sa z lesa ozýva

• quien endura, caballero va en buena mula

  - s trpezlivosťou a šetrnosťou najďalej zájdeš

• quien escucha, su mala oye

  - kto za dverami načúva, o sebe počúva

• quien espera, alcanza

  - kto si počká, ten sa dočká

• quien fosa cava en ella caerá

  - kto inému jamu kope, sám do nej padá

• quien fue a Sevilla, perdió su silla

  - zíde z očí, zíde z mysle

• quien guarda, halla

  - kto šetrí, má za tri

• quien ha oficio, ha beneficio

  - remeslo má zlaté dno

• quien hurta al ladrón, gana cien años días de perdón

  - kto zlodeja oklame, tomu pánboh odpustí

• quien lengua ha a Roma va

  - s dobrou rapotačkou sa dôjde všade

• quien lleva las obladas, que taña las campanas

  - komu úžitok, tomu práca

• quien madruga a la siega no engorda a la puerca

  - komu se nelení, tomu se zelení

• quien mal dice peor oye

  - ako sa do lesa volá, tak sa z lesa ozýva

• quien malas mañas ha, tarde o nunca las perderá

  - zvyk je železná košeľa

• quien manda manda y cartuchera del cañón

  - rozkaz je rozkaz

• quien mucho abarca, poco aprieta

  - devätoro remesiel, desiata bieda

• quien mucho duerme, poco aprende

  - ranné vtáča ďalej doskáče

• quien más mira menos ve

  - všetkého moc škodí, i opatrnosti

• quien más, quien menos

  - ten viacej, ten menej

• quien más, quien menos

  - jeden viacej, druhý menej

• quien más, quien menos

  - jeden ako druhý

• quien ni quiera ver lástimas

  - každá psina niečo stojí

• quien no castiga culito, no catiga culazo

  - stromček sa musí ohýbať, pokiaľ je mladý

• quien no cree en buena madre, creerá en mala madrastra

  - keď to nejde po dobrom, pôjde to po zlom

• quien no da nudo, pierde punto

  - rýchlosť nie sú žiadne čary

• quien no ha visto Sevilla, no ha visto maravilla

  - vidieť Sibylu a umrieť

• quien no oye consejo, no llega a viejo

  - komu nie je rady, tomu nie he pomoci

• quien no se aventura no pasa la mar

  - kto sa bojí, nesmie do lesa

• quien quiera

  - ktokoľvek

• quien quiere mula sin tacha, a pie se anda

  - nič nie je na svete dokonalého

• quien quisiere mula sin tacha, ándese a pata

  - ktovie

• quien sabe

  - ktovie

• quien se levanta tarde, ni oye misa ni come

  - bez práce nie sú koláče

• quien siempre me miente, nunca me engaña

  - klamárovi neverím, ani keď sa modlí

• quien tarde se levantarda, todo el día trata

  - čas nečaká

• quien teme a los lobos, no vaya al monte

  - kto sa bojí, nesmie do lesa

• quien tiene arte va por toda parte

  - remeslo má zlaté dno

• quien tiene boca se equivoca

  - kto nič nerobí, nič nepokazí

• quien tiene oficio, tiene beneficio

  - remeslo má zlaté dno

• quien tiene vergüenza, ni come ni almuerza

  - kto sa bojí, nesmie do lesa

• quien toma mate, vuelve

  - dobré účty robia dobrých priateľov

• quienesquiera

  - ktokoľvek

• quienquiera

  - ktokoľvek

• quienquiera

  - kdekto

• quienquiera

  - hocaký

• quienquiera que lo diga

  - ktokoľvek by to povedal

• quienquiera que sea

  - nech je to ktokoľvek

• quier

  - jednak

• quier

  - buď

• quiera Dios

  - boh dá

• quiera o no

  - po dobrom alebo po zlom

• quiera o no quiera

  - chce - nechce

• quiera o no quiera

  - chtiac-nechtiac

• quiera o no quiera

  - voľky-nevoľky

• quiera que no

  - chce alebo nechce

• quiera que no quiera

  - chce alebo nechce

• quiere

  - chce

• quiere

  - miluje

• quiere

  - chcete

• quiere

  - milujete

• quiere decir

  - to znamená

• quiere decir

  - to je

• quiere decir

  - to

• quiere el maná

  - stále by chcel niečo extra

• quiere joderme eso

  - chce mi to vyžrať

• quiere joderme eso

  - chce mi to vyfúknuť

• quiere llover

  - chystá sa na dážď

• quiere mamar y beber leche

  - nevie čo by chcel

• quiere mamar y beber leche

  - chcel by všetko, čo vidí

• quiere mamar y beber leche

  - pchá sa ako zjednaný

• quierea

  - chceš

• quieren

  - chcú

• quieren

  - milujú

• quieren

  - milujete

• quieren

  - chcete

• quieres

  - chceš

• quieres

  - miluješ

• quieres ver

  - chceš vidieť

• quiero

  - miluje

• quiero

  - chcem

• quiero

  - ľúbim

• quiero

  - milujem

• quiero nada que ver con ello

  - nechcem s tým mať nič spoločné

• quiero nada que ver con ello

  - nechcem o tom nič vedieť

• quietación

  - upokojený

• quietación

  - utíšenie

• quietación

  - utišovanie

• quietación

  - upokojovať sa

• quietar

  - upokojiť

• quietar

  - utíšiť

• quietarse

  - upokojiť sa

• quiete

  - siesta

• quiete

  - odpočinok po jedle

• quietecito

  - tichučký

• quietecito

  - ticho

• quietecito

  - potichu

• quietismo

  - nevšímavosť

• quieto

  - nehybný

• quieto

  - kľudný

• quieto

  - tichý