Spanielsko-slovensky slovník - písmeno LE

le

• le ha junarado bien

  - zdal sa mu dobrý

• le ha liarado la culebra

  - už v tom lieta

• le ha llegado al alma

  - ťalo ho to do srdca

• le ha matarado el aguardiente

  - upil sa

• le ha salido caro

  - zaplatil to draho

• le ha salido la muela del juicio

  - dostal rozum

• le ha tocado la suerte

  - mal šťastie

• le ha tocado la suerte

  - vytiahol si hlavnú výhru

• le habrá dado miedo

  - dostal asi strach

• le hace los mandados

  - kašle na mňa

• le han dejado malpararado

  - pekne ho zriadili

• le han echado la garra

  - dostali ho do klepiet

• le han metido de zapatero

  - dali ho na šusterčinu

• le han nacido alas

  - narástli mu krídla

• le han nacido los dientes en ello

  - s tým už sa narodil

• le han nacido los dientes haciéndolo

  - to už má v krvi

• le han nacido los dientes haciéndolo

  - to už má vrodené

• le han nacido los dientes haciéndolo

  - s tým sa už narodil

• le han puesto una lástima

  - strašne ho zriadili

• le hice comprender

  - vysvetlil som mu

• le hizo dar una ladeada

  - otočil ho

• le hizo medir el suelo

  - povaliť ho k zemi

• le hizo medir el suelo

  - zraziť ho k zemi

• le hizo ver las estrellas

  - videl všetkých svätých

• le hizo ver las estrellas

  - zaiskrilo sa mu pred očami

• le honra

  - je mu ku cti

• le huele el pescuezo a mecate

  - smrdí to s ním

• le huele el pescuezo a mecate

  - kýva naňho šibenica

• le huele la boca oler

  - páchne mu z úst

• le huele la boca oler

  - plazí sa po kolenách

• le importarta un rábano

  - šľaka mu na tom záleží

• le importarta un rábano

  - je mu to fuk

• le importarta un tomillo

  - čerta starého mu na tom záleží

• le importarta un tomillo

  - je mu to fuk

• le indispone el calor

  - robí sa mu zle z tepla

• le invadió la risa

  - zachvátil ho smiech

• le juega feo con él

  - berie ho na palicu

• le limpiaron la cartera

  - vybrali mu peňaženku

• le limpiaron la cincuenta pesetas

  - obohrali ho o 50 pesiet

• le limpiaron las cincuenta pesetas

  - obohrali ho o 50 pesiet

• le llega de cerca

  - dotýka sa ho to

• le llega la lumbre a los aparejos

  - už v tom lieta

• le llegan al colmo

  - má ich po krk

• le llegan las gallinas al ombligo

  - je malému prasiatku po kolienka

• le llegará su San Martín

  - na každého príde

• le llegará su San Martín

  - každý chvíľku ťahá pílku

• le llegó

  - prišla jeho hodinka

• le llegó

  - prišla jeho posledná hodinka

• le llegó

  - nadišla ako hodinka

• le llegó

  - nadišla jeho posledná hodinka

• le llegó a las telas del corazón

  - dotklo sa ho to do hĺbky srdca

• le llegó a las telas del corazón

  - zranilo ho to na najcitlivejšom mieste

• le llegó la hora

  - prišla jeho hodinka

• le llegó la hora

  - nadišla jeho hodinka

• le llegó la hora

  - prišla jeho posledná hodinka

• le llegó la hora

  - nadišla jeho posledná hodinka

• le lleva de un cabello

  - robí si s ním, čo chce

• le lloran los ojos por el catarro

  - oči mu slzia od nádchy

• le llueve en la milpa

  - darí sa mu

• le lucirce el pelo

  - vypadá ustarane

• le mandó un palo

  - bachol ho klátom

• le mandó un palo

  - bachol ho palicou

• le medida está llena

  - miera je dovŕšená

• le medida está llena

  - je toho práve dosť

• le mesuró de arriba a abajo

  - zmeral si ho od hlavy k päte

• le metieron a cárcel

  - strčili ho do väzenia

• le metió a él

  - pustil sa do nej

• le metió en este negocio

  - zaplietol sa do tej záležitosti

• le metió un cuerazo

  - šľahol ho remeňom

• le obsede la idea de la muerte

  - nemôže sa zbaviť myšlienky na smrť

• le obsede la idea de la muerte

  - neodbytne sa mu vtiera myšlienka na smrť

• le pasó la mano

  - mal šťastie

• le pintó un jabeque en la cara

  - poznamenal ho na tvári

• le prueba mal

  - nesvedčí mu to

• le queda la mano sabrosa

  - je na vrchole blaha

• le quedo muy obligado

  - som vám veľmi zaviazaný

• le quema el suelo

  - horí mu pôda pod nohami

• le rezuma el orgullo

  - pýcha z nej vanie

• le sacudieron el polvo

  - dostal na frak

• le saldrá caro

  - to ho príde draho

• le saldrá caro

  - to sa mu nevyplatí

• le sale todo al revés

  - má vo všetkom smolu

• le sale todo al revés

  - všetko mu dopadne naopak

• le salieron los colores a la cara

  - sčervenel

• le salieron los colores a la cara

  - začervenal sa

• le salió de balde

  - spadlo mu to do lona

• le salió de balde

  - nestálo ho to vôbec nič

• le salió el tiro por la culata

  - prepočítal sa

• le salió la cuenta mal

  - prepočítal sa

• le salió la cuenta mal

  - nevyšlo mu to

• le salió la cuenta mal

  - zmýlil sa

• le salió por una broma

  - tá komédia ho prišla draho

• le salió salado

  - prišlo ho to veľmi draho

• le salió torcido

  - sklaplo mu

• le salió torcido

  - zlyhalo mu

• le saltaron las lágrimas

  - vyhŕkli mu slzy

• le servirá de enseñanza

  - dostane príučku

• le servirá de escarmiento

  - dostane príučku

• le sienta bien

  - sluší mu

• le sienta bien

  - zaslúži si to

• le sienta bien

  - to mu patrí

• le sienta como un par de pistolas a Cristo

  - ide mu to ako psovi pastva

• le sienta como un par de pistolas a Cristo

  - je to ako päsť na oko

• le sobra la razón a espuertas

  - má úplnú pravdu

• le sobra la razón a montones

  - má úplnú pravdu

• le sobra tiempo para todo

  - má na všetko čas

• le sopla la fortuna

  - má šťastnú ruku

• le sopla la musa

  - má inšpiráciu

• le sopla la musa

  - má šťastie v hre

• le subió una llamarada a las mejillas

  - sčervenela mu tvár

• le tengo aburrición

  - nemôžem ho ani vystáť

• le tengo aburrición

  - nemôžem ho ani cítiť

• le tengo acorralado

  - mám ho v hrsti

• le tengo atragantado

  - mám ho plné zuby

• le tengo atravesado

  - je mi protivný

• le tengo atravesado

  - je mi nesympatický

• le tengo fobia

  - som naňho alergický

• le tiembla la mano

  - klepe sa mu ruka

• le tiembla la mano

  - trasie sa mu ruka

• le tiemblan las carnes

  - trasie sa ako osika