Slovník podľa abecedy:

Spanielsko-slovensky slovník - písmeno LA

la

la mujer buena, de la casa vacía hace llena
- dobrej ženy nie je ceny
la mujer pulida, la casa sucia y la puerta barrida
- fintivá žena, neuprataný dom
la mujer y el vidrio siempre están enh peligro
- ženská poctivosť je ako zo skla
la mujer y la sardina, de rostros en la ceniza
- žena sa má držať varešky
la más
- naj...
la más
- naj ...
la más grande
- najväčší
la más larga
- najdlhší
la más ruin oveja seescuia en la colodra
- prázdne sudy najviac zvučia
la mía
- moje
la mía
- moja
la música le va por dentro
- žere to v sebe
la música le va por dentro
- žere sa s tým v sebe
la nacional
- štátna cesta
la nación en su totalidad
- celý národ
la necesidad carece de ley
- v núdzi je každý prostriedok dobrý
la necesidad hace a la vieja trotar
- v núdzi čert muchy lapá
la necesidad hace meastro
- núdza naučila Dalibora
la nieve cae a grandes copos
- padajú veľké vločky snehu
la nieve de su cabello
- sneh do vlasov
la nieve empieza a ablandar
- sneh začína lietať
la nieve resbala
- na snehu to kĺže
la nieve resbala
- na snehu to šmýka
la nieve ya se fue
- sneh už je dolu
la noche
- noc
la noche
- večer
la noche de los tiempos
- temný dávnovek
la noche de los tiempos
- temný pravek
la noche se viene encima
- nastáva noc
la noticia está para llegar de hoy a mañana
- správa musí prísť každým dňom
la noticia merece ser comprobada
- správa musí byť overená
la noticia nos hizo el efecto de una mazada en la cabeza
- ta správa bola ako rana palicou
la nube descargó
- spustil sa dážď
la nube descargó
- rozpršalo sa
la nube descargó
- spustili sa krúpy
la nube descargó
- spustilo sa krupobitie
la nube descargó
- vybuchol
la nuestra
- naša
la número cinco
- lopta
la número cinco
- kopať do lopty
la ociosidad es madre de todos los vicios
- záhaľka je matkou všetkých ťažkostí
la ociosidad es madre de todos los vicios
- záhaľka je matka hriechu
la orilla opuesta
- druhý breh
la otra mañana
- onehdy
la otra mañana
- tentoraz
la otra mañana
- to ráno
la otra vez
- naposledy
la otra vez
- minulé
la otra vez
- vtedy
la pena incondicional
- nepodmienený trest (práv.)
la pensión alimenticia
- alimentačný
la penúltima vez
- predminule
la peor
- najhorší
la piedra le hizo tropezar
- klopal o kameň
la piedra le hizo tropezar
- potkol sa o kameň
la pintura se ha levantado
- náter je odfúknutý
la playa
- pláže
la primera ministra
- predsedníčka vlády
la primera vez
- prvýkrát
la primera vez
- prvý raz
la próxima vez
- nabudúce
la puerta da salida a
- dvere vedú do
la puerta da salida a
- dvere vedú na
la puerta no ajusta
- dvere nedoliehajú
la puerta no cierra bien
- dvere nedoliehajú
la puerta no juega
- dvere sa neotvárajú
la puerta no junta
- dvere nedoliehajú
la puerta no tenía echada la llave
- kľúč nebol zasunutý do dverí
la puerta se cerró con ruido
- dvere urobili klop
la puerta se cerró con ruido
- dvere klapli
la pérfida Albión
- zradný Albión
la que
- ktorá
la que
- kto
la que
- tá ktorá
la que
- ktorý
la que en marzo veló, tarde acordó
- neskoro naháňať
la quiere como la niña de sus ojos
- má ju ako oko v hlave
la quiere como la niña de sus ojos
- vidí sa v nej
la quinta esencia
- výťažok
la quinta esencia
- esencia
la quinta esencia
- výkvet
la ropa sucia se debe lavar en casa
- čo sa doma uvarí, to sa má doma zjesť
la ropa sucia se lava en casa
- čo sa doma uvarí, to sa doma zje
la rotura del firme
- deformácia vozovky
la sala está a rebosar
- v sále sa nedá ani pohnúť
la sangre no miente mentir
- krv sa nezaprie
la sangre se le agolparseó en el cerebro
- krv sa mu nahrnula do hlavy
la sangre se le ha helado en las venas
- krvi by sa v ňom nedorezal
la sartén por el mango
- je pri vesle
la semana pasada
- minulý týždeň
la semana que viene
- budúci týždeň
la sertén por el mango
- byť u vesla
la sin hueso
- jazyk
la sin hueso
- jazyk (ľudský)
la sostenido
- ais (nota)
la suerte está echada
- kocky sú hodené
la suerte no está aún echada
- ešte nie je všetkým dňom koniec
la suerte que corrió el proyecto
- osud návrhu
la suma a pagar
- nezaplatená čiastka
la suma alícuota
- alikvotná čiastka
la suma asciende a
- čiastka činí
la suya
- jej
la suya
- ich
la tarde
- odpoludnia
la tercera vez
- potretie
la tesis de diploma
- diplomová práca
la tiene por santa
- nedá na ňu dopustiť
la totalidad de lote
- celá zásielka
la tuya
- tvoje
la tuya
- tvoja
la vaca de mi vecina más leche da que la mía
- susedova krava viacej mlieka dáva
la vas a pagar
- to si odskáčeš
la vasija está mediada
- nádoba je do polovice plná
la vasija está mediada
- nádoba je poloprázdna
la ventana
- okno
la ventana
- oblok
la ventana da buena dar luz
- okno dáva hodne svetla
la verdad
- opravdivo
la verdad neta
- čistá pravda
la vez anterior
- minulé