Spanielsko-slovensky slovník - písmeno L

l

• le saldrá caro

  - to ho príde draho

• le saldrá caro

  - to sa mu nevyplatí

• le sale todo al revés

  - má vo všetkom smolu

• le sale todo al revés

  - všetko mu dopadne naopak

• le salieron los colores a la cara

  - sčervenel

• le salieron los colores a la cara

  - začervenal sa

• le salió de balde

  - spadlo mu to do lona

• le salió de balde

  - nestálo ho to vôbec nič

• le salió el tiro por la culata

  - prepočítal sa

• le salió la cuenta mal

  - prepočítal sa

• le salió la cuenta mal

  - nevyšlo mu to

• le salió la cuenta mal

  - zmýlil sa

• le salió por una broma

  - tá komédia ho prišla draho

• le salió salado

  - prišlo ho to veľmi draho

• le salió torcido

  - sklaplo mu

• le salió torcido

  - zlyhalo mu

• le saltaron las lágrimas

  - vyhŕkli mu slzy

• le servirá de enseñanza

  - dostane príučku

• le servirá de escarmiento

  - dostane príučku

• le sienta bien

  - sluší mu

• le sienta bien

  - zaslúži si to

• le sienta bien

  - to mu patrí

• le sienta como un par de pistolas a Cristo

  - ide mu to ako psovi pastva

• le sienta como un par de pistolas a Cristo

  - je to ako päsť na oko

• le sobra la razón a espuertas

  - má úplnú pravdu

• le sobra la razón a montones

  - má úplnú pravdu

• le sobra tiempo para todo

  - má na všetko čas

• le sopla la fortuna

  - má šťastnú ruku

• le sopla la musa

  - má inšpiráciu

• le sopla la musa

  - má šťastie v hre

• le subió una llamarada a las mejillas

  - sčervenela mu tvár

• le tengo aburrición

  - nemôžem ho ani vystáť

• le tengo aburrición

  - nemôžem ho ani cítiť

• le tengo acorralado

  - mám ho v hrsti

• le tengo atragantado

  - mám ho plné zuby

• le tengo atravesado

  - je mi protivný

• le tengo atravesado

  - je mi nesympatický

• le tengo fobia

  - som naňho alergický

• le tiembla la mano

  - klepe sa mu ruka

• le tiembla la mano

  - trasie sa mu ruka

• le tiemblan las carnes

  - trasie sa ako osika

• le tiene agarrado por las narices

  - má ho v hrsti

• le tiene atado de pies y manos

  - má ho v hrsti

• le tiene como en la bolsa

  - má ho v hrsti

• le tiene montado en las narices

  - má ho plné zuby

• le tienen en menos

  - neváži si ho

• le tiraban las sienes

  - pichalo ho v spánkoch

• le toca a él (inf.)

  - je na ňom, aby

• le toca el mochuelo

  - zavesili mu to na krk

• le toca en la lumbre de los ojos

  - môže si pre to oči vyplakať

• le toca en lote

  - je na ňom

• le toca en lote

  - pripadá to jemu

• le toca en lote

  - patrí mu

• le toca en lote

  - prináleží mu

• le toca en suerte

  - je na ňom

• le toca en suerte

  - pripadá to jemu

• le toca en suerte

  - patrí mu

• le toca en suerte

  - prináleží mu

• le toca hacerlo

  - je na ňom, aby to urobil

• le tocó el gordo

  - vyhral hlavnú cenu

• le tocó el turno

  - prišla naňho rada

• le tocó el turno

  - je na rade

• le tocó el turno

  - došlo naňho

• le tocó la china

  - bol vylosovaný

• le tocó la lotería

  - vyhral v lotérii

• le tocó la vez

  - prišla naňho rada

• le tocó la vez

  - je na rade

• le tocó la vez

  - došlo na naňho

• le toda índole

  - všetkého druhu

• le tomó llorona

  - dal sa do plaču

• le trae en languas

  - má ho stále na palete

• le va a costar caro

  - to mu príde draho

• le va como la mona

  - vedie sa mu moc zle

• le va la vida en ello

  - je to preňho veľmi dôležité

• le va muy bien

  - darí sa mu skvele

• le van a zumbar los cincuenta

  - už mu tiahne na päťdesiatku

• le veo venir

  - už mu rozumiem

• le viene de perlas

  - sedí mu to ako ušité

• le viene la loca

  - je mrzutý

• le viene la loca

  - je nevrelý

• le vino a la mano

  - spadlo mu to do lona

• le vino a la mano

  - spadlo mu to do klína

• le vino a la memoria

  - spomenul si na to

• le vino a la memoria

  - prišlo mu to na myseľ

• le voy a apretar las clavijas

  - ja naňho zakročím

• le voy a meter

  - popoženie ho

• le voy a romper las narices

  - rozbijem mu hubu

• le voy a romper las narices

  - rozbijem mu palicu

• le voy a sentar las costuras

  - ja naňho zakročím

• lea

  - ženská

• lea

  - cundra

• lea

  - dievča

• lea (usted)

  - čítate

• leader

  - predák

• leader

  - vodca

• leader

  - eso

• leal

  - verný

• leal

  - oddaný

• leal

  - poctivý

• leal

  - lojálny

• leal

  - čestný

• lealmente

  - poctivo

• lealmente

  - verne

• lealmente

  - bez falošnosti

• lealtad

  - vernosť

• lealtad

  - oddanosť

• lealtad

  - poctivosť

• lealtad

  - lojálnosť

• lealtad

  - čestnosť

• lealtad

  - lojalita

• lealtad

  - loajálnosť

• leamos

  - čítame

• lean (ustedes)

  - čítate

• lear

  - verný

• lear

  - poctivý

• lear

  - lojálny

• lebeche

  - juhovýchodný vietor

• leberquisa

  - magnetový kýz

• lebrada

  - zajac načierno

• lebrastón

  - mladý zajačik