Spanielsko-slovensky slovník - písmeno L

l

• lápiz labial indeleble

  - rúž, ktorý vydrží bozkávanie

• lápiz para labios

  - rúž

• lápiz para ojos

  - ceruzka na oči

• lápiz tinta

  - atramentová tužka

• lápiz tinta

  - atramentová ceruzka

• lárice

  - smrekovec

• lárice

  - červený smrek

• lástima

  - súcit

• lástima

  - sústrasť

• lástima

  - ľútosť

• lástima

  - nárek

• lástima

  - nariekanie

• lástima

  - škoda

• lástima

  - nepríjemnosť

• lástima

  - nešťastie

• lástima

  - huriavk

• lástima de dine

  - škoda peňazí

• lástima que

  - to je škoda, že

• látex

  - latex

• látex

  - mliečna šťava

• látex

  - kaučukové mlieko

• látigo

  - bič

• látigo

  - korbáč

• látigo

  - knuta

• látigo

  - povraz

• látigo

  - popruh

• látigo

  - cep

• látigo

  - švihnutie

• látigo

  - šľahnutie

• látigo

  - jazdec

• látigo

  - finiš

• látigo

  - ozdobné pero

• látigo

  - knuta (korbáč knižne)

• látigo de trillo

  - cep

• láudano

  - ópiový extrakt

• láudano

  - laudanum

• láudano

  - ópiový výťažok

• láureo

  - vavrínový

• láurico

  - laurový

• lb.

  - libra

• ldo

  - kal

• Lejano Oeste

  - ďaleký západ

• Leningrado

  - Leningrad

• Leo

  - lev

• Leonor

  - Eleonóra

• Lete

  - rieka Lete

• Lete

  - rieka zabudnutia

• Leteo

  - rieka Lete

• Leteo

  - rieka zabudnutia

• Letonia

  - Lotyšsko

• Ley Nueva

  - Nový zákon

• le

  - jemu

• le

  - vám

• le

  - váš

• le

  - jej

• le acompaño en el sentimiento

  - prijmite moju sústrasť

• le acosa apuro

  - má naponáhlo

• le acusa la conciencia

  - má výčitky svedomia

• le arruinó la salud

  - doplatil na to zdravím

• le asiste el mejor derecho

  - má najväčšie právo

• le asiste la razón

  - má pravdu

• le cabe una gran responsabilidad

  - má veľkú zodpovednosť

• le cagió la lotería

  - vyhral v lotérii

• le cayó la lotería

  - vyhral v lotérii

• le cayó la mabita

  - mal smolu

• le cayó por la chimenea

  - spadlo mu to do lona

• le cogieron descuidado

  - pristihli ho

• le consideran con más méritos

  - pokladajú ho za najzaslúžilejšieho

• le corre el dado

  - padá mu karta

• le costará caro

  - to ho príde pekne draho

• le costará caro

  - na to doplatí

• le cupo la honra de

  - mal tú česť, že

• le da bien juego

  - padá mu dobrá karta

• le da coraje

  - dopaľuje ho to

• le da coraje

  - hnevá ho to

• le da el sol de lleno

  - slnko mu svieti rovno do tváre

• le da el sol de lleno

  - slnko svieti rovno naňho

• le da en qué pensar

  - robí mu to ťažkú hlavu

• le da envidia de mí

  - závidí mi

• le da la loca

  - je mrzutý

• le da la loca

  - je nevrelý

• le da la matraquilla por pensar

  - stále melie svoje

• le da la matraquilla por pensar

  - stále myslí na to isté

• le da mal juego

  - padá mu špatná karta

• le da pena

  - pôsobí mu bolesť

• le da quince y falta

  - strčí ho do vrecka

• le da sin descanso a la lengua

  - jazyk sa mu nezastaví

• le daba por sonreír

  - usmieval sa

• le damos un margende confianza

  - máme v ňom veľkú dôveru

• le dejó patitieso

  - úplne ho vyviedol z miery

• le devora la impaciencia

  - zožiera sa netrpezlivosťou

• le devora la impaciencia

  - horí netrpezlivosťou

• le dieron en los nudillos

  - klepli ho cez prsty

• le dieron su merecido

  - dostal svoj diel

• le dieron un masculillo

  - dali mu hobľa

• le dieron un mochazo

  - úplne ho zničili

• le dieron una tunda

  - dostal na frak

• le dijo molesto

  - povedal mu dopálene

• le dimos una manito

  - pichli sme mu

• le dio ataque

  - ranila ho mŕtvica

• le dio de machetazos

  - sekol po ňom mačetou

• le dio de machetazos

  - sekol ho mačetou

• le dio en la nariz

  - uderilo ho to do nosa

• le dio indigestión

  - skazil si žalúdok

• le dio la fiebre

  - dostal horúčku

• le dio la moridera

  - umrel

• le dio la moridera

  - omdlel

• le dio llorona

  - dal sa do plaču

• le dio machete

  - vzal ho mačetou

• le dio machete

  - sekol po ňom mačetou

• le dio marcha atrás

  - išiel dozadu

• le dio marcha atrás

  - išiel na spiatočku

• le dio marcha atrás

  - cúval

• le dio susto miedo

  - dostal strach

• le dio un accidente

  - stratil vedomie

• le dio un jetazo

  - vrazil mu jednu do huby

• le dio un lanchazo

  - hodil po ňom kameňom

• le dio un lanchazo

  - uderil ho kameňom

• le dio un macanada

  - dal mu jednu klátom

• le dio un macanazo

  - dal mu jednu klátom