Spanielsko-slovensky slovník - písmeno C

c

• como es de rigor

  - ako je pravidlom

• como es debido

  - ako sa patrí

• como es natural

  - pochopiteľne

• como es sabido

  - ako je známe

• como fieras

  - ako divá zver

• como gustare

  - nech sa páči

• como gustare

  - ako sa páči

• como guste

  - ako si prajete

• como hongos

  - ako huby po daždi

• como jaca en feria

  - vyparádený ako gazdiná na hody

• como la cosa más natural del mundo

  - úplne prirodzene

• como la cosa más natural del mundo

  - akoby nič

• como la lora

  - lajdácky

• como la niña de los ojos

  - ako oko v hlave

• como la niña de los ojos

  - nadovšetko

• como ladilla

  - ako ploštica

• como las propias rosas

  - ako po masle (sa dariť)

• como le parezca

  - ak uznáte za dobré

• como lechuga

  - ako prasa v žite

• como llovido

  - ako keby spadol z neba

• como llovido del cielo

  - ako keby spadol z neba

• como los ojos de la cara

  - ako oko v hlave

• como manteca

  - ako po masle

• como manteca

  - ako maslo

• como me ordena la conciencia

  - ako mi káže svedomie

• como medusearado

  - ako omámený

• como moscas

  - ako múch

• como mote

  - veľa

• como mucho

  - nanajvýš

• como muy tarde

  - najneskôr

• como máximo

  - nanajvýš

• como mínimo

  - najmenej

• como mínimo

  - prinajmenšom

• como niño con zapatos nuevos

  - ako dieťatko na hrnčeku

• como oro en paño

  - ako oko v hlave

• como otras veces

  - ako kedykoľvek inokedy

• como para chillarlo

  - skvelo

• como para chuparse los dedos

  - skvelý

• como para chuparse los dedos

  - skvele

• como para matarle

  - že by ho zabil

• como paso previo

  - ako prvý krok

• como paso previo

  - najskôr

• como por arte de magia

  - ako keď prútikom mávne

• como por encanto

  - ako keď mávne čarovným prútikom

• como por ensalmo

  - z ničoho nič

• como por la mano

  - ľavou rukou

• como prueba

  - na skúšku

• como prueba de eso

  - na doklad toho (práv.)

• como puede advertirse

  - zjavné

• como que si

  - ako keby

• como queda comprobado

  - ako je dokázané

• como queda convenido

  - ako je dohodnuté

• como queda dicho

  - ako bolo povedané

• como queda entendido

  - ako je dohodnuté

• como queda expuesto

  - ako bolo povedané

• como queda expuesto

  - ako bolo vyložené

• como quien dice

  - tak povediac

• como quien dice

  - aby tak povedal

• como quien no quiere la cosa

  - úplne kľudne

• como quien no quiere la cosa

  - akoby nič

• como quien no quiere la cosa

  - naoko

• como quien no quiere la cosa

  - z ničoho nič

• como quien no quiere la cosa

  - simulovane

• como quien no quiere la cosa

  - naraz

• como quien oye charanga

  - akoby nič

• como quien oye llover

  - akoby nič

• como quien ve visiones

  - úplne vedľa

• como quien ve visiones

  - úplne v tranze

• como quiera que

  - pretože

• como quiera que

  - keď

• como reza el texto

  - ako je uvedené v texte

• como se conoce

  - ako je známe

• como se suele

  - ako obvykle

• como se ve

  - ako je vidieť

• como sea y de la manera que sea

  - všetkými prostriedkami

• como sea y de la manera que sea

  - všetkými spôsobmi

• como ser

  - ako napríklad

• como si

  - akoby

• como si

  - ako keby

• como si

  - akože

• como si diféramos

  - akosi

• como si dijéramos

  - tak povediac

• como si dijéramos

  - asi

• como si estuviera sentado en un acerico

  - byť ako na ihlách

• como si estuviera sentado en un acerico

  - cítiť sa ako na ihlách

• como si estuviera sentado en un acerico

  - byť ako na tŕní

• como si estuviera sentado en un acerico

  - cítiť sa ako na tŕni

• como si le tocara un rayo

  - ako bleskom zasiahnutý

• como si no hubiese pasado nada

  - ako by sa nič nestalo

• como si tal

  - akoby nič

• como si tal

  - akože nič

• como si tal cosa

  - akoby sa nechumelilo

• como sigue

  - takto

• como sigue

  - nasleduje

• como suplemento

  - dodatočné

• como testigo

  - ako svedok

• como un cuervo

  - ako havran

• como un gerifalte

  - moc fajn

• como un guante

  - ako baránok

• como un mayo

  - byť ako prútik

• como un mayo

  - byť ako briezka

• como un memento constante

  - ako trvalá pripomienka

• como un memento constante

  - na trvalú pamäť

• como un mosquito

  - ako dúha

• como un oro

  - ako zo škatuľky

• como un perfecto caballero

  - gavaliersky

• como un saco

  - ako vrece zemiakov

• como un templo

  - ako stodola (obrovský)

• como un templo

  - ako hrom (obrovský)

• como un tomate

  - ako rak (červený)

• como un tren

  - skvelo

• como una avestruz

  - rozožrať

• como una azucena

  - ľaliový

• como una balsa de aceite

  - ako pena (ticho)

• como una descarga

  - ako blesk z čistého neba

• como una leche

  - ako maslo

• como una leche

  - mäkkučký

• como una leche

  - len sa rozplýva

• como una lechuga

  - ako struk

• como una manzana

  - ako repa