Spanielsko-slovensky slovník - písmeno B

b

• bajo

  - basista

• bajo

  - bas

• bajo

  - spodnička

• bajo

  - prízemie

• bajo

  - potichu

• bajo

  - ticho

• bajo

  - pod

• bajo

  - za

• bajo

  - s

• bajo

  - maloletý

• bajo

  - drsný

• bajo

  - podliak

• bajo

  - priehlbina

• bajo

  - póza

• bajo

  - plytký

• bajo

  - zradcovský

• bajo

  - vospod

• bajo

  - zospodu

• bajo

  - hlboký (hlas)

• bajo

  - matná (farba)

• bajo

  - spodná bielizeň

• bajo

  - matný (farba)

• bajo

  - na spodu

• bajo

  - na spodku

• bajo

  - zišiel

• bajo

  - išiel

• bajo cadenas

  - v okovách

• bajo cargos falsos

  - na falošné obvinenie

• bajo clima de tensión

  - v napätej atmosfére

• bajo cubierta

  - v prílohe

• bajo cubierta

  - v suchu

• bajo cuerda

  - potajme

• bajo de ley

  - chudý na zlato

• bajo de ley

  - nízkokarátový

• bajo de sal

  - málo slaný

• bajo de sal

  - málo solený

• bajo discreción

  - dôverne

• bajo diseño

  - podľa nákresu

• bajo el impacto del sol

  - pod horúcim slnkom

• bajo el interés de tres por ciento

  - na 3 % úrok

• bajo el manto de

  - pod maskou

• bajo el manto de

  - pod zámienkou

• bajo el mecenazgo de

  - pod ochranou

• bajo el nivel del mar

  - pod hladinou mora

• bajo el nivel marítimo

  - pod hladinou mora

• bajo el patrocinio de

  - pod patronátom

• bajo el reinado de

  - za vlády

• bajo el reino de

  - za vlády

• bajo el sereno

  - pod šírym nebom (spať)

• bajo el sereno

  - vonku (spať)

• bajo el signo de

  - v znamení

• bajo el yugo

  - žiť pod jarmom

• bajo el ímpetu de

  - pod vplyvom

• bajo encargo

  - na objednávku

• bajo este criterio

  - z tohto dôvodu

• bajo juramento

  - pod prísahou

• bajo juramento

  - prísažne

• bajo juramento

  - prísažný

• bajo la administración de

  - za vlády

• bajo la advocación de

  - zasvätený komu

• bajo la capa del cielo

  - pod klenbou neba

• bajo la condición de que

  - pod podmienkou, že

• bajo la custodia de

  - pod ochranou

• bajo la dirección de

  - pod vedením

• bajo la dirección infusa de

  - za precitnutého riadenia

• bajo la férula

  - žiť pod jarmom

• bajo la lluvia

  - v daždi

• bajo la lluvia

  - za dažďa

• bajo la mayor reserva

  - prísne dôverný

• bajo la redacción de

  - za redakcie

• bajo la redacción de

  - za vedenia

• bajo la reserva

  - s výhradou

• bajo la reserva de

  - s výhradou

• bajo la reserva de costumbre

  - s obvyklými výhradami

• bajo la reserva de usual

  - s obvyklými výhradami

• bajo la vigilancia policíaca

  - pod policajným dozorom

• bajo las dos especies

  - kališnícky (cirk. prijímať)

• bajo las mismas narices

  - u samého nosa

• bajo las mismas narices

  - rovno pred nosom

• bajo las narices

  - pred nosom

• bajo las salvedades de costumbre

  - s obvyklými výhradami

• bajo las ventanas

  - pod oknami

• bajo llave

  - pod kľúčom

• bajo llave

  - zavretý

• bajo llave

  - zamknutý

• bajo llave

  - pod závorou

• bajo llave

  - zatvorený

• bajo llave

  - uzamknutý

• bajo mano

  - pod rukou

• bajo mano

  - potajme

• bajo mi palabra de honor

  - na moje čestné slovo

• bajo mi palabra de honor

  - sľúbiť

• bajo mi responsabilidad

  - na moju zodpovednosť

• bajo muestra

  - podľa vzorky

• bajo mundo

  - podsvetie

• bajo mundo

  - polosvet

• bajo ninguna condición

  - za žiadnych okolností

• bajo ningún concepto

  - za žiadnych okolností

• bajo palabra

  - prísažne

• bajo pretexto de

  - pod zámienkou

• bajo profundo

  - hlboký bas

• bajo puente

  - v podpalubí

• bajo sobre cerrado

  - v uzatvorenej obálke

• bajo su gobierno

  - za jeho vlády

• bajo su gobierno

  - počas jeho vlády

• bajo su responsabilidad

  - na vašu zodpovednosť

• bajo todos los aspectos

  - po všetkých stránkach

• bajo todos los aspectos

  - zo všetkých hľadísk

• bajo todos los conceptos

  - v každom ohľade

• bajo tutela

  - pod ochranou

• bajonazo

  - svah

• bajonazo

  - cesta dole

• bajonista

  - fagotista

• bajorrelieve

  - basreliéf

• bajos fondos

  - podsvetie

• bajovientre

  - podbrušie

• bajovientre

  - spodná časť brucha

• bajovientro

  - podbruško

• bajovientro

  - spodná časť brucha

• bajuelo

  - nízky