Slovensko-taliansky slovník - písmeno N

n

• na dlh

  - a chiodo

• na dlh

  - a credenze

• na dlh (brať)

  - a credito

• na dlho

  - per lungo tempo

• na dlhú dobu

  - a lungo andare

• na dlhú dobu

  - fino al giorno dell'alleluia

• na dnes týždeň

  - di qui a otto giorni

• na dobierku

  - contro assegno

• na dobierku

  - contro rimborso

• na dobierku

  - pagamento alla consegna

• na dobrej ceste

  - sulla via buona

• na doklad toho

  - in fede di ciò

• na doklad toho

  - in fede di ciň

• na doručiteľa

  - al portatore

• na doručiteľa

  - assegno al portatore

• na dosah

  - a portata di mano

• na dosah ruky

  - a portata di mano

• na dosah ruky

  - sotto mano

• na dosluch

  - a portata di voce

• na dostreľ

  - alla portata del fucile

• na dostreľ

  - a tiro

• na dostreľ

  - a un tiro

• na doživotie

  - a vita

• na doživotie

  - in perpetuo

• na dračku

  - a ruba

• na druhej strane

  - al di là

• na druhej strane

  - d'altronde

• na druhej strane

  - oltrefrontiera

• na druhej strane

  - per contro

• na druhej strane

  - al di lŕ

• na druhom mieste

  - al secondo posto

• na druhý deň

  - il giorno dopo

• na dva kroky (neďaleko)

  - a due passi

• na dva roky

  - a due anni

• na dve časti rozdelený

  - biforcuto

• na dávenie

  - emetico

• na dôchodku

  - in ritiro

• na dôchodku

  - ritiro in

• na dôkaz

  - a comprova di

• na dôkaz

  - a titolo di

• na dôkaz priateľstva

  - in pegno d'amicizia

• na dôkaz priateľstva

  - per attestato di amicizia

• na dôkaz toho

  - in prova di ciò

• na dôkaz toho

  - in prova di ciň

• na dôvažok

  - in piú

• na dĺžku

  - bislungo

• na dĺžku

  - oblungo

• na ekonomickej úrovni

  - a livello economico

• na entú (umocnenie)

  - all'ennesima potenza

• na franforce

  - a brandelli

• na grile

  - sulla griglia

• na hladine

  - a fiore d'acqua

• na hladine

  - a galla

• na hlave

  - pieno zeppo

• na hlavu

  - a persona

• na hlavu

  - pro capite

• na hlavu padlý

  - scimunito

• na hlavu padlý

  - sciocco

• na hlavu poraziť

  - prostrare

• na hlavu poraziť

  - sbaragliare

• na hodinu

  - immediatamente

• na hodiny

  - a ore

• na hranici

  - al limite

• na hraniciach

  - ai confini

• na hrubo omietnutý

  - rustico

• na hrubé vrece, hrubá záplata

  - asino duro, bastone duro

• na hruď

  - al petto

• na ich strane

  - dalla loro parte

• na inom základe

  - sopra un altro piede

• na iný čas

  - per un'altra volta

• na jadrový pohon

  - atomico

• na jadrový pohon

  - nucleare

• na jar

  - in primavera

• na jazere

  - sul lago

• na jeden deň

  - per una giornata

• na jeden týždeň

  - per una settimana

• na jednej hromade

  - alla rinfusa

• na jednej strane

  - per un verso

• na jednej strane

  - da un lato

• na jedno kopyto

  - del medesimo stampo

• na jedno posedenie

  - a un tratto

• na jednofázový prúd

  - a corrente monofase

• na jednotlivca

  - a testa

• na jednotlivca

  - per persona

• na jeho dohovor

  - per le sue sollecitazioni

• na jeho miesto

  - al suo posto

• na jeho naliehanie

  - dietro alle sue premure

• na jeho návod

  - secondo il suo suggerimen

• na jeho príkaz

  - a detto suo

• na jeseň

  - d'autunno

• na jeseň

  - in autunno

• na ježka (vlasy)

  - a spazzola

• na juh

  - verso il sud

• na juhu

  - a sud

• na kauciu

  - dietro la cauzione

• na každom kroku

  - a ogni passo

• na každom stretnutí

  - a ogni incontro

• na každého raz dôjde

  - dio non paga il sabato

• na každý pád

  - in ogni caso

• na každý spôsob

  - in ogni maniera

• na každý spôsob

  - in ogni modo

• na každý spôsob

  - in tutti i modi

• na kilometri

  - al chilometro

• na koho

  - a chi

• na kolená

  - ginocchioni

• na kolená!

  - giù!

• na kolenách

  - genuflesso

• na kolenách

  - ginocchioni

• na kolenách

  - in ginocchioni

• na kolenách

  - inginocchioni

• na kolenách

  - alle ginocchia

• na kolenách

  - prostrato

• na kolieskach

  - a rotelle

• na koncerte

  - al concerto

• na konci

  - alla fine di

• na konci

  - al termine

• na konci (ulice)

  - in fondo a

• na konci kariéry

  - a fine carriera

• na konci mesiaca

  - a.fm.

• na konci roka

  - a capo all'anno