Slovensko-taliansky slovník - písmeno C

c

• celkom načisto

  - piuttosto

• celkom načisto

  - tutto

• celkom nie

  - menomamente

• celkom odlišný

  - antistante

• celkom odlišný

  - dirimpetto

• celkom opačne

  - diametralmente

• celkom pekný

  - belloccio

• celkom spitý

  - briaco fradicio

• celkom správne

  - esattamente

• celkom určite

  - infallibilmente

• celkom vyčerpaný

  - strapazzato

• celkom vzato

  - in definitiva

• celkom vzato

  - in fondo

• celkom vzato

  - in ultima analisi

• celkom vzaté

  - al postutto

• celkom vzaté

  - d'altronde

• celkom vzaté

  - dopo tutto

• celkom vzaté

  - dopotutto

• celkom vzaté

  - insomma

• celkom všetko

  - tutto quanto

• celkom za to

  - stringi stringi

• celkom zdravý

  - sano e libero

• celkom zmenený

  - irriconoscibile

• celkom zmeniť

  - rimutare

• celkom zničiť

  - mandare a catafascio

• celkom zvíťazil

  - stravinto

• celkove

  - tutto compreso

• celkovo

  - assieme

• celkovo

  - complessivamente

• celkovo

  - globalmente

• celkovo

  - insieme

• celkovo

  - insomma

• celkovo

  - tutto compreso

• celková analýza

  - analisi globale

• celková anestézia

  - anestesia totale

• celková dávka

  - dose totale

• celková dĺžka

  - lunghezza fuori tutto

• celková energia

  - energia apparente

• celková energia

  - energia globale

• celková energia

  - energia totale

• celková hmotnosť

  - peso totale

• celková hmotnosť vozidla

  - peso complessivo

• celková hmotnosť vozidla

  - peso complessivo della vettura

• celková hmotnosť vozidla

  - peso della vettura

• celková karoséria

  - carrozzeria tutto acciaio

• celková korózia

  - corrosione continua

• celková manometrická dopravná výška

  - altezza totale

• celková nosnosť

  - portata lorda

• celková pravdepodobnosť

  - probabilità totale

• celková pravdepodobnosť

  - probabilitŕ totale

• celková suma

  - ammontare

• celková suma

  - importo

• celková suma

  - somma forfettaria

• celková váha

  - peso complessivo

• celková výška

  - altezza d'ingombro

• celková čiastka

  - montante

• celková šírka

  - larghezza di ingombro

• celková šírka

  - larghezza fuori tutto

• celkové náklady

  - costo totale

• celkové osvetlenie

  - illuminazione generale

• celkové volanie

  - chiamata generale

• celkové výdavky

  - costo totale

• celkové zaťaženie

  - carico totale

• celkové zväčšenie

  - ingrandimento totale

• celkové žiarenie

  - irradiazione integrale

• celkový

  - complessivo

• celkový

  - compositivo

• celkový

  - compreso

• celkový

  - generale

• celkový

  - globale

• celkový

  - integrale

• celkový

  - intero

• celkový

  - massivo

• celkový

  - plenario

• celkový

  - totale

• celkový dôchodok

  - proventi

• celkový obrat

  - totale fatturato

• celkový obraz

  - rilevazione

• celkový odpor

  - resistenza riunita

• celkový pohľad

  - panorama

• celkový pohľad

  - prospetto generale

• celkový pohľad

  - prospetto totale

• celkový pohľad

  - veduta generale

• celkový počet obyvateľov

  - popolazione

• celkový počítač prejdených kilometrov

  - contachilometri totale

• celkový ráz

  - intonazione

• celkový tlak

  - pressione totale

• celkový výkon

  - potenza piena

• celkový výkon

  - rendimento totale

• celkový zdvihový objem valcov

  - cilindrata totale

• celodenný

  - d' un giorno interno

• celodenný

  - d'un giorno intero

• celoeurópsky

  - paneuropeo

• celofán

  - cellofan

• celofán

  - cellofane

• celofán

  - cellophane

• celohodvábny

  - di pura seta

• celohodvábny

  - pura seta

• celok

  - aggregato

• celok

  - assieme

• celok

  - complesso

• celok

  - completo

• celok

  - insieme

• celok

  - intero

• celok

  - totale

• celok

  - totalità

• celok

  - tutto

• celok

  - universalità

• celok

  - campo lungo

• celok

  - totalitŕ

• celok

  - universalitŕ

• celok prístrojovej dosky

  - quadro di controllo

• celokovová karoséria

  - carrozzeria tutto acciaio

• celokovové lietadlo

  - aeroplano interamente di metallo

• celokovový

  - metallico interamente

• celokovový voz

  - carrozza a cassa metallica

• celokožený

  - in pelle

• celomesačný

  - d' un anno intero

• celomesačný

  - di un mese intero

• celonemecký

  - pantedesco