Slovensko-taliansky slovník - písmeno B

b

• byť v obehu

  - correre

• byť v ohni

  - prendere parte alla battaglia

• byť v omyle

  - annaspare

• byť v omyle

  - innaspare

• byť v opozícii

  - avversare

• byť v opozícii

  - osteggiare

• byť v platnosti

  - essere in vigore

• byť v platnosti

  - vigere

• byť v plnej paráde

  - essere in gala

• byť v pohotovosti

  - allarme - essere in stato di al.

• byť v pohotovosti

  - allestirsi

• byť v pohotovosti

  - essere in stado d'allarme

• byť v pohybe

  - camminare

• byť v pohybe

  - essere in moto

• byť v pokročilom veku

  - essere oltre negli anni

• byť v pomykove

  - trovarsi alle strette

• byť v popredí

  - emergere

• byť v poriadku

  - essere a posto

• byť v požehnanom stave

  - essere incinta

• byť v prenájme

  - affitto - stare in aff.

• byť v prevahe

  - predominare

• byť v prevádzke

  - funzionare

• byť v prevádzke

  - viaggiare

• byť v rokoch

  - essere in la con gli anni

• byť v rovnakej situácii

  - essere nella stessa barca

• byť v rovnováhe

  - bilanciare

• byť v rovnováhe

  - bilanciarsi

• byť v rozpakoch

  - ondeggiare

• byť v rozpore

  - contrastare con

• byť v rozpore

  - contravvenire

• byť v rozpore

  - disaccordare

• byť v rozpore

  - essere in discordia con

• byť v siedmom nebi

  - toccare il cielo col dito

• byť v službe

  - essere a padrone

• byť v stave, že

  - essere in caso di

• byť v strede

  - mediare

• byť v strehu

  - stare alla posta

• byť v strehu

  - stare in guardia

• byť v strehu

  - stare sull'intesa

• byť v strehu

  - stare in campana

• byť v strehu

  - stare sul chi vive

• byť v styku

  - comunicare con

• byť v styku

  - connettersi con

• byť v styku s

  - comunicare con

• byť v sádzke

  - essere in palio

• byť v súlade

  - andare d'accordo

• byť v súvislosti

  - connettersi con

• byť v tiesni

  - navigare in basse acque

• byť v tom až po krk

  - aver l'acqua alla gola

• byť v zhode

  - combinarsi

• byť v zhode

  - consistere

• byť v zlej situácii

  - essere a terra

• byť v zábere

  - addentarsi

• byť v čele

  - capeggiare

• byť v čele

  - far capo a

• byť v čele

  - presidiare

• byť v čele

  - presiedere

• byť v čele

  - testa - essere in t.

• byť v činnosti

  - funzionare

• byť v čom neskúsený

  - essere nuovo di qc

• byť v čom neskúsený

  - non avere esperienza in q

• byť v čom pozadu

  - esser addietro con qc

• byť vdovcom

  - vedovare

• byť vdovou

  - vedovare

• byť vedúci

  - presiedere

• byť veľa zamestnaný

  - affaccendarsi in

• byť veľmi bohatý

  - essere ricco a palate

• byť veľmi bohatý

  - essere ricco sfondato

• byť veľmi pokročilý

  - esser molto innanzi

• byť vhod

  - cadere bene a proposito

• byť vhod

  - talentare

• byť vhod

  - tornare

• byť vhodné

  - addirsi

• byť vhodné

  - licere

• byť vhodný

  - adattarsi

• byť vhodný

  - addirsi

• byť vhodný

  - calzare

• byť vhodný

  - confarsi a

• byť vhodný

  - essere da...

• byť vhodný

  - prestarsi

• byť vhodným

  - calzare

• byť viazaný

  - avere le mani legate

• byť vlastným pánom

  - non dipendere da nessuno

• byť vo hviezdach

  - essere in alto mare

• byť vo vare

  - bollire

• byť vo väzení

  - essere dentro

• byť vo výhode

  - avere un buon gioco

• byť vodcom

  - capeggiare

• byť vopred zaujatý

  - avere dei pregiudizi contro

• byť voľný

  - spigionarsi

• byť vprataný

  - far ressa

• byť vrtošivý

  - far le bizze

• byť vydesený

  - essere in preda al panico

• byť vydrancovaný

  - andare a botto

• byť vyhľadávaný

  - andare a ruba

• byť vyplienený

  - andare a botto

• byť vyprovokovaná

  - essere stata provocata

• byť vyrovnaný

  - essere pari con

• byť vysielaný

  - andare onda in

• byť vysušený

  - mangiare le lucertole

• byť vysvätený na kňaza

  - ordinarsi prete

• byť vytrvalý

  - perseverare

• byť vyššie postavený

  - sovrastare a qc

• byť vyšší

  - essere superiore a

• byť vzdelaným

  - sapere il latino

• byť vzdialený

  - distare da

• byť vzorom

  - servire di regola

• byť vzrušený

  - elettrizzarsi

• byť väčší

  - eccedere

• byť výdatný

  - abbondare

• byť výdatný

  - abbondare di

• byť výrečný

  - aver la parola facile

• byť výrečný

  - avere la lingua sciolta

• byť výstižný

  - calzare

• byť všetkého schopný

  - farne di tutti i colori

• byť z obore

  - essere del mestiere

• byť z ruky

  - stare a casa di dio

• byť z toho paf

  - rimanere a bocca aperta

• byť z toho paf

  - rimanere sbalordito

• byť za mrežami

  - vedere il sole a scacchi