Slovensko-taliansky slovník - písmeno B

b

• byť spojený

  - collegare

• byť spojený

  - congiungersi

• byť spojený

  - congiungersi in matrimonio

• byť spojený v kĺboch

  - articolarsi

• byť spokojný

  - essere pago di

• byť spokojný

  - lodarsi

• byť sporný

  - fare polemiche

• byť správne

  - tornare

• byť starostom

  - fungere da podestà

• byť starostom

  - fungere da podestŕ

• byť starý

  - esser grave d'anni

• byť starý

  - essere oltre negli anni

• byť stratený

  - perdere d'anima

• byť stredom

  - accentrare

• byť stredom pozornosti

  - imperniarsi

• byť strmý

  - diruparsi

• byť stále doma

  - far vita sedentaria

• byť stále doma

  - non uscir dal guscio

• byť sužovaný smädom

  - ardere di sete

• byť symbolom

  - simbolizzare

• byť sympatický

  - andare a fagiolo

• byť sľubný

  - promettere

• byť taktný

  - aver tatto

• byť taký láskavý a

  - aver la gentilezza di

• byť tehotná

  - essere grossa

• byť tenor

  - cantare da tenore

• byť terčom posmechu

  - essere lo zimbello

• byť tesne pri

  - rasentare

• byť ticho

  - azzittirsi

• byť ticho

  - non fiatare

• byť ticho

  - stare zitti

• byť ticho

  - taccio

• byť treba

  - bisognare

• byť treba

  - d' uopo

• byť treba

  - necessitare

• byť trpezlivý

  - aver pazienza

• byť tvrdohlavý

  - fissarsi

• byť tvrdohlavý

  - ostinarsi

• byť tvrdohlavý

  - piccarsi

• byť tvrdý

  - avere la mano pesante

• byť u konca

  - essere all'osso

• byť u konca

  - essere in porto

• byť u moci

  - essere al potere

• byť uchvátený

  - elettrizzarsi

• byť udýchaný

  - avere il fiato grosso

• byť unášaný

  - andare in deriva

• byť unášaný

  - cappeggiare

• byť unášaný

  - derivare

• byť upnutý až ku krku

  - accollare

• byť upnutý ku krku

  - accollare

• byť uponáhľaný

  - essere una testa calda

• byť uprázdnený

  - vacare

• byť uprímný

  - dire il vero

• byť urazený

  - essere mortificato

• byť urazený

  - restarci male

• byť určený ku skaze

  - andare al macello

• byť uzrozumený

  - essere di balla

• byť učiteľom

  - far scuola

• byť užitočné

  - giovare

• byť užitočné

  - mettere conto

• byť užitočný

  - dare man forte

• byť v agónii

  - agonizzare

• byť v agónii

  - essere in agonia

• byť v base

  - essere dentro

• byť v base

  - star al fresco

• byť v behu

  - essere in movimento

• byť v behu

  - funzionare

• byť v biede

  - essere nelle peste

• byť v ceste

  - essere di ingombro

• byť v ceste

  - impedire

• byť v chládku

  - star al fresco

• byť v chode

  - funzionare

• byť v chode

  - marciare

• byť v divadle

  - essere in teatro

• byť v dohľade

  - pesare

• byť v dome

  - stare a casa

• byť v hojnosti

  - abbondare

• byť v húfe

  - abbrancarsi

• byť v húfe

  - abbrancŕrsi

• byť v jednom kole

  - essere occupatissimo

• byť v jednom kole

  - giro

• byť v kompetencii

  - spettare

• byť v kompetencii

  - toccare a qu

• byť v koncoch

  - essere nel ronco

• byť v koncoch

  - non saper piu che dire

• byť v koncoch

  - non sapere a che santo votarsi

• byť v koncoch

  - perdere la tramontana

• byť v koncoch

  - rimanere in asso

• byť v kondícii

  - essere in forma

• byť v kondícii

  - essere in gamba

• byť v kritic. situácii

  - aver l'acqua alla gola

• byť v kvete

  - essere in fiore

• byť v kvete

  - essere in fiorire

• byť v kvete

  - fiorire

• byť v kúte (rodička)

  - essere di parto

• byť v lepšej pozícii

  - avere un buon gioco

• byť v liečení

  - essere in cura

• byť v menšine

  - essere in minoranza

• byť v mieri

  - stare in pace

• byť v moci koho

  - essere alla merce di qu

• byť v móde

  - andare per la maggiore

• byť v móde

  - essere di moda

• byť v móde

  - essere in

• byť v móde

  - essere in moda

• byť v móde

  - far furore

• byť v móde

  - furoreggiare

• byť v móde

  - usare

• byť v nadbytku

  - abbondare

• byť v nadbytku

  - soprabbondare

• byť v nadbytku

  - soverchiare

• byť v nadbytku

  - soprabbondare di

• byť v nebezpečenstve

  - correre pericolo

• byť v nebezpečenstve

  - essere in pericolo

• byť v nebezpečenstve

  - essere in porto

• byť v nebezpečenstve

  - pericolare

• byť v nebezpečenstve

  - perigliare

• byť v neistote

  - essere nell'incertezza

• byť v neistote

  - stare in forse

• byť v nálade

  - essere in vena

• byť v obehu

  - circolare