Slovensko-taliansky slovník - písmeno B

b

• byť kratším

  - raccorciarsi

• byť krstnou matkou

  - tenere a battesimo

• byť krstným otcom

  - tenere a battesimo

• byť ku cti

  - onorare

• byť ku cti

  - tornare ad onore

• byť kvit

  - essere pari a patta

• byť kvit

  - essere pari con

• byť kňazom

  - dire messa

• byť lačný

  - fare prezzi bassi

• byť lekárom

  - fare il medico

• byť lenivý

  - aver la pigrizia

• byť lepší

  - avere classe

• byť lepší

  - avere la meglio

• byť lepší

  - eccellere

• byť lepší

  - lasciarsi indietro qualcuno

• byť láskavý

  - favorire

• byť malicherný

  - sottilizzare

• byť matkou

  - madreggiare

• byť maškrtný

  - essere schifiltoso

• byť mienenia, že

  - essere d'opinione che

• byť milovník

  - essere un patito di

• byť milý

  - andare a verso

• byť milý

  - venire a genio

• byť milý

  - venire a grado

• byť mimo dom

  - all'estero

• byť mimo nebezpečenstva

  - essere fuori pericolo

• byť motivovaný

  - essere motivato

• byť možné

  - dovere

• byť muzikálny

  - avere buon orecchio

• byť muzikálny

  - avere orecchio musicale

• byť mučený

  - subire una tortura

• byť múdry

  - mangiare pane e volpe

• byť múdry

  - raccapezzarsi

• byť múdry z

  - raccapezzarsi

• byť na

  - spettare a

• byť na bankete

  - banchettare

• byť na ceste

  - impedire

• byť na cestách

  - viaggiare

• byť na dne

  - essere all'osso

• byť na dostrel

  - essere a tiro

• byť na dôchodku

  - essere pensionato

• byť na hliadke

  - pattugliare

• byť na hliadke

  - picchettare

• byť na holom

  - vagoncio

• byť na koho prísny

  - far rigare dritto q

• byť na konci

  - fa capo a

• byť na letnom byte

  - villeggiare

• byť na liečení

  - essere in cura

• byť na mieste koho

  - essere nei panni altruri

• byť na mieste mŕtvy

  - restarci

• byť na mizine

  - esser ridotto sul lastric

• byť na nohách

  - esere in piedi

• byť na nože s kým

  - essere in grave discordia

• byť na nože s kým

  - odiarsi a morte

• byť na obchôdzke

  - essere di ronda

• byť na odchode

  - essere di partenza

• byť na odchode

  - essere in partenza

• byť na okraji priepasti

  - essere sull'orlo del precipizio

• byť na omyle

  - essere falso

• byť na omyle

  - essere in errore

• byť na omyle

  - sbagliarsi

• byť na omyle

  - essere fuori strada

• byť na osoh

  - approdare

• byť na osoh

  - andare a fagiolo

• byť na osoh

  - far prň a

• byť na pochybách

  - dubitare di

• byť na pochybách

  - esitare

• byť na pochybách

  - essere in dubbi

• byť na postriežke

  - balzellare

• byť na postriežke

  - posteggiare

• byť na prekážku

  - essere d'inciampo

• byť na prekážku

  - impaccare

• byť na prekážku

  - interferire

• byť na programe

  - proiettarsi

• byť na prospech

  - giovare

• byť na prospech

  - ridondare a

• byť na rade

  - essere di mano

• byť na rade

  - toccare

• byť na radosť

  - ridondare

• byť na rovnakej úrovni

  - stare alla pari di

• byť na samom začiatku

  - vagire

• byť na slepej koľaji

  - essere nel ronco

• byť na slepej koľaji

  - non trovar via d'uscita

• byť na spadnutie

  - pericolare

• byť na strave

  - stare a dozzina

• byť na strave

  - stare a pensione da

• byť na stráži

  - essere di fazione

• byť na stráži

  - picchettare

• byť na stráži

  - rondare

• byť na stráži

  - stare di piantone

• byť na stráži

  - far la ronda

• byť na suchu

  - all'asciutto

• byť na svojom mieste

  - appartenere

• byť na svojom mieste

  - essere al suo posto

• byť na svojom mieste

  - stare al proprio posto

• byť na tom dobre

  - stare bene a

• byť na tom zle

  - aver la peggio

• byť na tom zle

  - essere a mal partito

• byť na tom zle

  - versare in cattive condizioni

• byť na vrchole

  - auge - essere in a.

• byť na vrchole

  - colmeggiare

• byť na vrchole

  - essere in auge

• byť na vzduchu

  - asolarsi

• byť na vážkach

  - essere in bilico

• byť na újmu

  - pregiudicare

• byť na ústupe

  - scemare

• byť na čej strane

  - essere dalla parte di qu

• byť na čele

  - essere alla testa di qc

• byť na čele

  - essere in testa

• byť na čele

  - fa capo a

• byť na čele tabuľky

  - guidare la classifica

• byť na čo

  - essere da ciò

• byť na čo

  - essere da ciň

• byť na číhanej

  - stare alla posta

• byť na číhanej

  - stare in agguato

• byť na ťahu

  - essere alla mossa

• byť na ťarchu

  - essere d'incomodo a

• byť na ťarchu

  - impicciare

• byť nadbytočný

  - sovrabbondare

• byť nadšený

  - avere passione per