Slovensko-taliansky slovník - písmeno B

b

• byť bezohľadný

  - avere il pelo sullo stomaco

• byť birmovaný

  - cresimarsi

• byť blázon

  - andare matto per

• byť blázon (do)

  - andare perduto di

• byť blízko

  - accostare

• byť blízko

  - toccarsi

• byť blízko

  - stare alle costole

• byť blízky zúfalstvu

  - essere alla disperazione

• byť bojazlivý

  - stare sulle sue

• byť celkom iného názoru

  - agli antipodei

• byť celkom neschopný

  - essere un incapace

• byť celkom zaplnený

  - esserci un pienone

• byť celá matka

  - madreggiare

• byť celý kto

  - ritrarre da q

• byť celý netrpezlivý

  - non stare più nella

• byť celý otec

  - padreggiare

• byť celý preč

  - andare in gloria

• byť celý preč

  - essere fuori di sé

• byť celý preč

  - non stare più nella

• byť celý preč

  - rimanere

• byť celý rozospatý

  - cascare dal sonno

• byť celý užasnutý

  - gridare al miracolo

• byť celý užasnutý

  - strabiliare

• byť celý užasnutý

  - strabiliarsi

• byť chodiaca encyklopédia

  - essere un pozzo di scienza

• byť chorý

  - ammalarsi a causa di

• byť chudobný

  - non aver da mangiare

• byť chudobný ako kostolná myš

  - essere povero in canna

• byť chutným

  - appetire

• byť chutným

  - gradire

• byť chutným

  - piacere

• byť chybný

  - difettare

• byť cítiť

  - odorare

• byť cítiť po

  - sentire di qc

• byť dakde

  - dimorare

• byť degradovaný

  - retrocedere

• byť deravý

  - fare acqua

• byť dlžný

  - dovere

• byť dlžný

  - dovrò

• byť dlžný

  - dovrň

• byť dobrej mysle

  - essere di buon animo

• byť dobrý

  - entrare

• byť dobrý

  - infilarsi

• byť dobrý

  - infiltrarsi

• byť dobrý

  - insinuarsi

• byť dobrý

  - introdursi

• byť dobrý

  - rimboscarsi

• byť dobrý

  - rigarsi dritto

• byť dohnaný ku krajnosti

  - essere spinto agli estremi

• byť dohodnutý

  - essere d'intesa

• byť dojatý

  - commuoversi

• byť dojatý

  - impressionarsi

• byť dojatý

  - impressionarsi di

• byť dojatý

  - scuotersi

• byť doktorom

  - essere laureato

• byť doma

  - stare in casa

• byť domýšľavý

  - adularsi

• byť domýšľavý (načo)

  - presumere di

• byť doposiaľ činný

  - essere sulla breccia

• byť dostačujúcim

  - fare

• byť dostupný

  - essere alla mano

• byť dotknutý

  - restare male

• byť dotknutý

  - restarci male

• byť drahý

  - valere molto

• byť drsný

  - raspare

• byť dôležité

  - contare

• byť dôležité

  - importare

• byť dôležité

  - rilevare

• byť dôležitý

  - avere importanza

• byť dôležitý

  - avere peso

• byť dôležitý

  - importare

• byť energickým

  - avere polso

• byť falošným

  - esser di due lingue

• byť guľatý

  - rotondeggiare

• byť guľatý

  - tondeggiante

• byť guľatý

  - tondeggiare

• byť hazardným hráčom

  - giocarsi l' anima

• byť hladný

  - avere fame

• byť hladný ako pes

  - aver fame da lupi

• byť hladný ako vlk

  - abbaiare dalla fame

• byť hlavatý

  - ostinarsi

• byť hltavý

  - vivere per mangiare

• byť hlúpy

  - non aver sale in zucca

• byť hnacou silou

  - fare da traino

• byť hnusný

  - essere una schifezza

• byť hore

  - essere sveglio

• byť hore dlho do noci

  - rubare il tempo al sonno

• byť hotový

  - finalizzare

• byť hotový (k čomu)

  - procinto

• byť hrdý

  - camminare a testa alta

• byť hrdý

  - millantarsi

• byť hrdým nositeľom

  - fregiarsi di

• byť húževnatý

  - tener duro

• byť i

  - ancorache

• byť i

  - ancorché

• byť i

  - quantunque

• byť i

  - se anche

• byť i

  - sebbene

• byť identický

  - essere identico

• byť imitáciou

  - imitare

• byť informovaný

  - essere a parte di

• byť iného názoru

  - dissentire

• byť istý

  - avere per certo

• byť istý

  - farsi forte di

• byť istý

  - farsi forte di qualcosa

• byť jeden ako druhý

  - esser tutti di una buccia

• byť jedno

  - solidarizzare con

• byť jednou z príčin

  - contribuire

• byť k nezaplateniu

  - valere un Perù

• byť k smiechu

  - muovere il riso

• byť kompetentný

  - mangiare di qualcosa

• byť komu v pätách

  - stare alle calcagna di

• byť komu v pätách

  - stare alle calcagna a qu

• byť komu v pätách

  - tallonare

• byť konkrétny

  - stare ai fatti

• byť konkrétny

  - stare con i piedi in terra

• byť konšternovaný

  - rintontire

• byť konšternovaný

  - rintontirsi

• byť kosť a koža

  - allampanare

• byť kosť a koža

  - scheletrirsi