Slovensko-taliansky slovník - písmeno B

b

• bez plánu

  - a sbalzi

• bez pneumatiky

  - sgommato

• bez pobádania

  - volontieri

• bez podmienky

  - incondizionato

• bez podstaty

  - in aria

• bez pohonu

  - senza propulsione

• bez pohrebu

  - insepolto

• bez pohromy

  - illeso

• bez pohromy

  - incolume

• bez pohromy

  - inoffenso

• bez pohromy

  - inoffeso

• bez pohromy

  - salvo

• bez pohromy

  - sano e salvo

• bez pohybu

  - immoto

• bez poplatkov

  - esente dalle tassa

• bez poplatku

  - franco di porto

• bez poslednej vôle

  - intestato

• bez povolenia

  - di frodo

• bez povolenia

  - sprovvisto di permesso

• bez počítania

  - Senza contare

• bez poškvrny

  - immacolato

• bez poštovného

  - franco di porto

• bez predsudkov

  - evoluto

• bez predsudkov

  - spregiudicato

• bez predsudkov

  - scevro di pregiudizi

• bez prekážok

  - senza ostacoli

• bez prerušenia

  - a tutto spiano

• bez prerušenia

  - di continuo

• bez prerušenia

  - in una tirata

• bez prestania

  - continuamente

• bez prestania

  - costantemente

• bez prestania

  - di continuo

• bez prestania

  - riposo

• bez prestania

  - senza interruzione

• bez prestania

  - senza requie

• bez prestania

  - sosta del metallo

• bez pretvárky

  - col cuore in mano

• bez pretvárky

  - sinceramente

• bez prieťahov

  - senza indugio

• bez prieťahov

  - subito

• bez problémov

  - sul velluto

• bez prostriedkov

  - destituito di

• bez prostriedkov

  - senza mezzi

• bez práce

  - disoccupato

• bez práce

  - sfaccendato

• bez práce nie sú koláče

  - non c'e pane senza pena

• bez práva

  - a torto

• bez prípravy

  - estemporaneo

• bez prístupu vzduchu

  - fuori del contatto dell'aria

• bez príčiny

  - senza ragione

• bez páru

  - dispari

• bez receptu

  - da banco

• bez rizika

  - senza rischi

• bez rozdielu

  - indifferentemente

• bez rozdielu

  - indifferenziato

• bez rozdielu

  - indistintamente

• bez rozdielu

  - indistintamento

• bez rozdielu

  - promiscuamente

• bez rozlíšenia

  - indifferentemente

• bez rozmyslu

  - a capofitto

• bez rozmyslu

  - capofitto

• bez rozmyslu

  - cecainente

• bez rozmyslu

  - impulsivamente

• bez rozmyslu

  - impulsivo

• bez rozmyslu

  - indiscriminatamente

• bez rozmyslu

  - indiscriminato

• bez rukávov

  - sbraciato

• bez seba

  - frenetico

• bez seba

  - inanimato

• bez seba

  - inanime

• bez sedla

  - a bardosso

• bez sedla

  - a bisdosso

• bez slova

  - senza fiatare

• bez soli

  - iposodico

• bez správ

  - all'oscuro di

• bez srsti

  - glabro

• bez stopky

  - sessile

• bez strechy

  - scoperchiato

• bez stĺpov

  - astilo

• bez svetla (miestnosť)

  - affogato

• bez súhlasu

  - all'insaputa di

• bez toho aby

  - senza

• bez toho aby bol

  - senza essere

• bez toho aby bolo spozorovaná

  - senza che fosse notata

• bez toho aby sa prijal

  - senza accettarsi

• bez toho aby sa zabudlo na

  - senza dimenticare

• bez toho aby vložil

  - senza aver incassato

• bez toho by

  - senza che (m)

• bez trenie

  - privo di attrito

• bez trestu

  - impunito

• bez utrpenia

  - senza soffrire

• bez uváženia

  - cecamente

• bez uváženia

  - ciecamente

• bez vedomia

  - all'insaputa di

• bez viery

  - fedifrago

• bez viny

  - incolpevole

• bez viny

  - mondo da peccati

• bez vlasov

  - calvo

• bez vlasov

  - pelato

• bez vlasov

  - sprovvisto di capelli

• bez vylúčenia

  - senza escludere

• bez vyznania

  - aconfessionale

• bez vád

  - esente da difetti

• bez vás

  - senza di Lei

• bez vône

  - inodoro

• bez výdavkov

  - franco di spesa

• bez výhrad

  - abbandono - con a.

• bez výhrad

  - con abbandono

• bez výkyvov

  - equo

• bez výnimky

  - indistintamente

• bez výsledku

  - inutilmente

• bez všetkého

  - senz' altro

• bez všetkého

  - senz'altrol

• bez všetkého

  - senza

• bez všetkého

  - si figuri

• bez zamestnania

  - disimpiegato

• bez zamestnania

  - incollocato

• bez zaváhania

  - senza esitare

• bez zaváhania

  - senza esitazione

• bez zbraní

  - a mani nude