Slovensko-taliansky slovník - písmeno B

b

• bez dychu

  - a perdifiato

• bez dychu

  - ansante

• bez dychu

  - senza respirare

• bez dychu

  - senza respirare fiatare

• bez dáta

  - s.d.

• bez emócií

  - a ciglio asciutto

• bez fantázie

  - pedante

• bez fantázie

  - pedantemente

• bez fantázie

  - pedestre

• bez fantázie

  - pedestremente

• bez farby

  - senza colore

• bez farby

  - scolorato

• bez farby

  - scolorito

• bez fúzov

  - glabro

• bez fúzov

  - imberbe

• bez fúzov

  - sbarbato

• bez hlasu

  - afono

• bez hlavy

  - acefalo

• bez hnutia

  - impalato

• bez hraníc

  - senza confine

• bez hraníc

  - senza limite

• bez hypotéky

  - libero da ipoteca

• bez iných

  - a solo

• bez iných

  - da solo

• bez iných

  - solo

• bez jalovej prímesi

  - vergine

• bez jedinej chybičky

  - impeccabile

• bez jedla

  - a digiuno

• bez jeho vedomia

  - a sua insaputa

• bez kabáta

  - scamiciato

• bez klobúka

  - in capelli

• bez kofeinu

  - decaffeinato

• bez konca

  - interminabile

• bez konca

  - interminato

• bez konkurencie

  - senza pari

• bez konkurencie

  - unico esemplare

• bez konkurencie

  - unicum

• bez koreňov

  - sradicato

• bez kúpeľne

  - senza bagno

• bez ladu a skladu

  - a catafascio

• bez ladu a skladu

  - a rifascio

• bez ladu a skladu

  - alla rinfusa

• bez ladu a skladu

  - catafascio

• bez lekárskeho predpisu

  - non soggetto a prescrizione medica

• bez lepu

  - sgommato

• bez lesku

  - appannato

• bez lesku

  - matto

• bez listovej stopky

  - sessile

• bez lístia

  - sfrondato

• bez manipulácie

  - senza manipolare

• bez medzipristátia

  - senza scalo

• bez mena

  - senza nome

• bez meškania

  - difilato

• bez meškania

  - diviato

• bez meškania

  - immantinente

• bez meškania

  - incontanente

• bez meškania

  - senza indugio

• bez meškania

  - senza ritardo

• bez meškania

  - tosto

• bez miesta

  - disoccupato

• bez miesta

  - incollocato

• bez mihnutia oka

  - ciglio - senza battere c.

• bez milosti

  - quartiere - senza q.

• bez milosti

  - senza pietà

• bez milosti

  - senza quartiere

• bez milosti

  - senza remissione

• bez milosti

  - senza pietŕ

• bez môjho vedomia

  - a mia insaputa

• bez napätia

  - senza tensione

• bez nebezpečenstva

  - a mano salva

• bez nedorozumenia

  - a scanso di equivoci

• bez neho

  - senza di lui

• bez nich

  - senza di loro

• bez nikotínu

  - senza nicotina

• bez náhlenia

  - a bell'agio

• bez námietky

  - nulla osta

• bez námietok

  - ineccepibile

• bez nás

  - senza di noi

• bez nútenia

  - liberamente

• bez nútenia

  - senza suggezione

• bez obalu

  - a chiare note

• bez obalu

  - alla rinfusa

• bez obalu

  - chiaro e tondo

• bez obalu

  - crudamente

• bez obalu

  - escluso imballaggio

• bez obalu

  - francamente

• bez obalu

  - nudo e crudo

• bez obalu

  - rinfusa

• bez obalu

  - senza barbazzale

• bez obalu

  - senza imballaggio, ecluso imballaggio

• bez obalu

  - senza mezze parolle

• bez obalu

  - senza reticenza

• bez obalu

  - rudemente

• bez obrany

  - indifeso

• bez odkladu

  - senza dilazione

• bez ohlásenia

  - senza farsi annunciare

• bez ohľadu

  - indipendentemente

• bez ohľadu na jeho chovanie

  - a parte la sua condotta

• bez okolkov

  - barbazzale - senza bar.

• bez okolkov

  - chiaro e tondo

• bez okolkov

  - senza barbazzale

• bez okolkov

  - senza etichetta

• bez okolkov

  - senza reticenza

• bez okolkov

  - senza tanti preamboli

• bez okrás

  - nudo e crudo

• bez okvetných lístkov

  - apetalo

• bez oprávnenia

  - abusivamente

• bez ostychu

  - a grinta dura

• bez ostychu

  - alla buona

• bez ostychu

  - alla campagnola

• bez ostychu

  - senza timore

• bez ozdôb

  - liscio

• bez peňazí

  - asciutto di quattrini

• bez peňazí

  - scarso a quatrini

• bez peňazí

  - squattrinato

• bez platenia

  - a bertolotto

• bez platenia

  - a macca

• bez platenia

  - a scrocco

• bez platenia

  - gratuitamente

• bez plaču

  - a ciglio asciutto