Slovensko-spanielsky slovník - písmeno V

v

• všedný

  - sin relieve

• všedný (deň)

  - de trabajo

• všedný deň

  - día laborable hábil

• všedný deň

  - día de entresemana

• všedný deň

  - día de la semana

• všedný deň medzi dvoma sviatkami

  - día puente

• všedný jav

  - fenómeno común

• všekaz

  - comején

• všekaz

  - termita

• všekaz

  - hormiga blanca

• všeko je preč

  - se jodió todo

• všeliek

  - panacea

• všeliek

  - sanalotodo

• všelijako

  - cualquiera

• všelijako

  - de toda laya

• všelijakí ľudia

  - elementos de todo jaez

• všelijaký

  - cualquiera

• všelijaký

  - de toda clase

• všelijaký

  - de toda laya

• všelijaký

  - de todas menas

• všelijaký

  - de variada índole

• všelijaký

  - cualquier

• všelijaký ľudia

  - elementos de todo jae

• všelijaký živel

  - elementos de todo jae

• všelijaký živel

  - elementos de todo jaez

• všelikam

  - adondequiera

• všelikde

  - adondequiera

• všeličo

  - arlequín

• všeličo

  - ensalada

• všemocnosť

  - omnipotencia

• všemocný

  - omnipoderoso

• všemocný

  - omnipotente

• všemocný

  - todopoderoso

• všemohúci

  - omnipoderoso

• všemohúci

  - omnipotente

• všemohúci

  - todopoderoso

• všemohúci boh

  - todopoderoso

• všemohúcnosť

  - omnipotencia

• všemožne uľahčiť

  - dar todas de facilidades

• všeobecne

  - vulgo

• všeobecne pôsobiaci liek

  - medicamento de acción general

• všeobecne známa insolventnosť

  - insolvencia notoria

• všeobecne známa pravda

  - verdad trivial

• všeobecne známa vec

  - verdad de Perogrullo

• všeobecne známy

  - archisabido

• všeobecne známy

  - espigado

• všeobecne známy

  - campaneado

• všeobecnosti

  - lugares comunes

• všeobecnosť

  - generalidad

• všeobecnosť

  - universalidad

• všeobecná evidencia

  - cálculo general

• všeobecná klišé

  - lugares comunes

• všeobecná prokúra

  - poder general

• všeobecné klišé

  - lugares comunes

• všeobecné lekárstvo

  - pantiatría

• všeobecné pravdy

  - lugares comunes

• všeobecné tvrdenia

  - lugares comunes

• všeobecný

  - común

• všeobecný

  - general

• všeobecný

  - indeterminado

• všeobecný

  - universal

• všeobecný názor

  - voz popular

• všeodborový zväz

  - U. G. T.

• všeslovanský

  - paneslavista

• všeslovanstvo

  - paneslavismo

• všestranne vzdelaný

  - universal

• všestrannosť

  - universalidad

• všestranný

  - omnidireccional

• všestranný

  - omnilateral

• všestranný

  - omnímodo

• všestranný

  - universal

• všestranný

  - vasto

• všestranný

  - más diverso

• všetci

  - todos

• všetci

  - totalidad

• všetci

  - tutilimundi

• všetci

  - todo el mundo

• všetci

  - todo mundo

• všetci do jedného

  - todos sin excepción

• všetci do práce!

  - ¡al avío!

• všetci na tom majú vinu

  - entre todos la mataron y ella sola se murió

• všetci okrem mňa

  - todos menos yo

• všetci sa od neho odvrátili

  - todo el mundo se le había dado vuelta

• všetci sme deti božie

  - al erizo, Dios le hizo

• všetci sme rovnaký

  - todos somos unos

• všetci ľudia

  - el mundo entero

• všetci ľudia

  - todos los hombres

• všetci, iba my nie

  - todos menos salvo nosotros

• všetci, len mi nie

  - todos menos salvo nosotros

• všetečník

  - curiosilla

• všetečný

  - entrador

• všetečný

  - entremetido

• všetečný

  - entrometido

• všetečný

  - indiscreto

• všetečný

  - hurgador

• všetka

  - todas

• všetka česť!

  - ¡todos los respetos debidos!

• všetko

  - todo

• všetko bolo dielom okamihu

  - todo fue uno

• všetko chce svoj čas

  - cada cosa con su tiempo

• všetko dobré!

  - ¡buena suerte!

• všetko dohromady

  - todo junto

• všetko dohromady

  - a bulto

• všetko dostáva rany zo všetkých strán

  - todo junto, como el perro los palos

• všetko funguje (hovorovo)

  - todo anda muy bien

• všetko ide ako po drôte

  - todo marcha sobre rieles

• všetko ide ako po drôte

  - todo va como sobre ruedas

• všetko ide ako po drôte

  - todo va como sobre rieles

• všetko ide ako po drôte

  - todo va como una seda

• všetko ide na chlp presne

  - todo va al pelo

• všetko ide, keď sa chce

  - donde hay gana, hay maña

• všetko išlo hladko

  - todo fue camino llano

• všetko je ako na drôte

  - todo marcha viento en popa

• všetko je hore nohami

  - todo anda manga por hombro

• všetko je hore nohami

  - todo anda patas arriba

• všetko je k niečomu dobré

  - todo es necesario

• všetko je mi jedno

  - todo me es igual

• všetko je možné

  - todo cabe

• všetko je odpustené

  - pelillos a la mar

• všetko je tam hore nohami

  - es allí manga por hombro